当海员是他家世代相传的职业。

Following the sea is the tradition of his family.

卷发在这家是世代相传的。

Curly hair runs in the blood.

英雄的故事世代相传。

The stories of the hero will be told from generation to generation.

但我绝对不会原谅那些将我们从世代相传的土地上赶走的家伙。我们在贫瘠之地的南部生活了数十年，这片土地对我们来说是神圣的。但我们却被为数众多的敌人赶了出去。

Но я не могу так легко простить тех, кто изгнал нас с земель наших предков. Мой народ много десятилетий прожил в Южных Степях. Те края для нас священны. Но нас изгнали многочисленные враги.

在此之前，请替我取回长弓洛恩戈鲁。那是裂心家族世代相传的宝物。

Прежде чем мы отправимся в путешествие, мне понадобится большой лук Лонгорон. Это семейная реликвия, Горемычные передают ее из поколения в поколение.

他们还将帕尔依海象人世代相传的古器据为己有。虽然我们并不是复仇心重的种族，但是正义必须得到伸张！我必须夺回海象人的圣物。进入迷雾区找到它们……

Все, что осталось от клыкарров Палии – наши личные вещи, взятые квалдирами в качестве реликвий. Хотя мы не мстительная раса, справедливость должна быть восстановлена. Реликвии клыкарров должны быть возвращены мне. Войди в туман и найди их...

艾苏克会跟你分享在我氏族中世代相传的强大灵魂魔法。在艾苏克做准备时，你必须去收集材料。

Зак поделится с тобой своей могущественной магией, которой мой клан владеет уже много лет. Пока Зак готовится, тебе нужно собрать реагенты.

我的父亲在多年以前被卓格巴尔杀害，父亲的战锤成为了他们的战利品。那把战锤是我们家族世代相传下来的。现在，它落到了库布鲁这个邪恶的卓格巴尔手上。

Несколько лет назад дрогбары убили моего отца и забрали его молот в качестве трофея. Наша семья владела этим молотом с незапамятных времен. А теперь его украл этот мерзкий дрогбар Кубрул.

没有人比我们更了解如何狩猎大型猎物。精湛的狩猎技艺在我们家族世代相传。

Лучшие охотники на крупную дичь – мои сородичи. Бессчетные поколения родители передают детям секреты охотничьего мастерства.

这是一个由高岭家族世代相传的古老秘密。请你千万不要泄露出去。

Это древний секрет, который передается в Крутогорье из поколения в поколение. И я попрошу тебя с уважением отнестись к сей тайне.

国家之所以英勇，是因为国家有那么一部份，保留了世代相传的观念，知道哪些事情应该害怕，哪些不该害怕，什么应该欢欣，什么应该痛苦，应当受到欲望还是恐惧的影响。

Поелику государство становится мужественным только благодаря определенной части своей. И мужество это заключается в сохранении убеждений о том, что страшно, в невзгодах и радостях, в опасениях и желаниях.

这些古董世代相传传到了他们手里。

The antiques have been handed down to them from one generation to another.

玛丽莎家族世代相传的传家宝。

Драгоценность, передававшаяся в семействе Мариссы из поколения в поколение.

这是个简单的事实，但意义深远。 它要求我们从根本上重新审视和修正世代相传的法则。

Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей.