代换骨
_
replacement bone
примеры:
「想要在帝君的土地上,留下属于人类的印记。」这果然很不容易啊。但我想和你定下一个约定——等到新时代的璃月港落成之时,来看看吧,我来领路。只有让你亲眼见证这里的脱胎换骨,才不会辜负你对我的陪伴和支持。
«Пришёл черёд человечества оставить свой след на земле Гео Архонта». Оказывается, сделать это совсем нелегко. Давай с тобой договоримся: когда в гавань Ли Юэ придёт новая эпоха, я всё там тебе покажу. После всей твоей поддержки и помощи ты заслуживаешь увидеть перемены собственными глазами.
пословный:
代换 | 换骨 | ||
1) мат. подстановка
2) хим. обмен, замещение
|
1) менять кости (обр. в знач.: в корне менять поведение)
2) даос. сменить кости [на кости бессмертного] (после приёма пилюли бессмертия); стать бессмертным (небожителем)
|