可代替的 kědàitìde, 可以替换的 kěyǐ tìhuàn-de, 容易代替的 róngyì dàitì-de

很难代替的 hěn nán dàitì-de; (очень нужный) 不可缺少的 bùkě quēshǎo-de

незаменимый работник - 很难代替的工作人员

-ем〔形〕可以更换的, 可以代替的. ～ые детали 可更换的零件.

很难代替的工作人员

незаменимый работник

听着，这个模具是无可代替的。如果你把它弄回来我会给你一大笔钱并且成为盗贼公会的盟友。

Послушай, эта заготовка незаменима. Я тебе хорошо заплачу за ее возвращение и буду потом помогать Гильдии воров.

她一定得死吗？被我代替的那个女人？天啊……她躺在那里看来好安详……

А она обязательно должна была умереть? Женщина, которую я заменю? О боже... она лежит тут, такая умиротворенная...

接替; 代替

на смену кому-чему прийти

代替…; 接替..

На смену кому-чему прийти

无可替代

не на что замениться

被…所代替

уступить место чему

代替万言

вместо тысячи слов

以油替代煤

заменить уголь мазутом

作代用品; 用作代替

служить заменой

轻便替代车

альтернативное транспортное средство

母乳替代品

заменитель грудного молока

代替秘书办事

работать за секретаря

没有人代替他

его некем заменить

替代视频模式

Альтернативный видеорежим

（麻醉药品）替代品

замена (наркотикам)

塑料代替了铁。

Plastic has taken the place of iron.

代替校长(工作)

заменить директора

替代终点；替代指标

маркеры-имитаторы

代替他写了信

написать письмо вместо него

用饮料代替酒

заменить алкоголь напитками

其他疗法；替代疗法

альтернативный метол лечения; альтернативная медицина

代替化学品; 代用化学品

замещающее химическое вещество

替代办法；代用品

альтернатива

没有替代方案

Плана "Б" у нас нет

永远代替不了

никогда не заменит

考虑替代选择。

Взвесил альтернативы.

土地的替代使用

поочередное использование земель; использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей

替代方案的决定

determining alternative course

凉爽代替了闷热

прохлада сменила зной

白天代替了黑夜

ночь сменилась днём; Ночь сменилась днем

用机器代替人工

install machines to replace manual labor

没有人能替代他。

Никто не может заменить его.

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

能做出替代品吗？

Убедительный двойник?

∗大球∗的替代品。

Заменил буль.

感情不能代替政策。

Emotion should never be a substitute for sound policy.

他代替他哥哥当守门员。

He replaced his brother as goalkeeper.

找到代替自己的人

найти себе замену

第二回籍假国；替代回籍假国

альтернативная страна отпуска, проводимого на родине

完全替代美国产品

полностью замещать американскую продукцию

化学代用品; 化学替代物质

химический продукт-заменитель

我们用糖精代替糖。

We use saccharin in substitution for sugar.

进口食材的替代品

замена импортным продуктам питания

我不知道我能不能代替你。

Я не знаю, смогу ли занять твое место.

佛像佛的象征或替代物

A representation or likeness of Buddha.

以合成橡胶代替天然橡胶

use synthetic rubber in place of natural rubber

我们用油代替了煤。

We replaced coal with oil.

进口替代产品生产企业

предприятие-производитель импортозамещающей продукции

(代替父亲的)男主婚人

посаженый отец

用女工作人员代替男工作人员

замещать мужской персонал женским

他以一笑代替了回答

вместо ответа он улыбнулся

不可替代的使用价值

irreplaceable use value

以较高级职工代替低级职工

backtracking; bumping

我接受支票代替现金。

I accept a check in lieu of cash.

书代替了他的一切快乐

Книга заменила ему все удовольствия

在我缺勤期间他代替了我。

He took my place during my absence.

没有什么是不可替代的

незаменимых вещей нет

机械化代替了手工劳动

механизация заменила ручной труд

关于儿童的替代照料准则

Guidelines for the Alternative Care of Children

效果已增加。编辑效果以替代。

Эффект уже был добавлен. Вы можете его только изменить.

作物替代和社区发展项目

Crop Replacement and Community Development Project

你能代替我出席会议吗？

Can you fill in for me at the meeting?

煤与薪柴替代能源工作组

Рабочая группа по заменителям угля и древесины

被…所代替(通常指某种感情)

Уступить место чему

糖精是糖的良好替代品吗?

Is saccharin a good substitute for sugar?

用塑料来代替木材或金属

use plastics in place of wood or metal

替代弓弩战车的蛮族单位。

Варварский юнит, замещающий лучников на колесницах.

签订贸易条约代替临时协定

заключить торговый договор взамен временного соглашения

他说他随时都愿意来代替我。

He said he would stand in for me any time.

放了我。现在我以双手代替眼睛。

Сними оковы. Мне нужны руки, чтобы видеть.

替代氟碳化合物毒性试验方案

программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность

浮筒沉坠(代替浮筒锚), 固定式系泊沉块

массивный мертвый якорь

有时，玻璃砖被用来代替普通的砖。

Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.

史蒂夫病了，你能代替他吗?

Steve is ill. Can you fill in for him?

用水稻秸秆替代燃煤作为燃料使用

использование рисовой соломы в качестве источника топлива

人和机器不同，是不可替代的。

A person, unlike a machine, is not replaceable.

解雇，给予或不给予通知或代替通知的偿金

прекращение службы с или без оповещения или компенсации

主角演员患病， 由替角代替演出。

The understudy was substituted when the leading actor fell ill.

系统广播：替代核心已接受。

Сменный модуль принят.

已重新招募一名间谍进行替代。

Нанят шпион, который заменит прежнего

不不，夫人！我马上去找个替代的人！

Н-нет, госпожа, я немедленно найду замену!

现在塑料已代替了许多传统材料。

Nowadays plastics have taken the place of many conventional materials.

我们美洲人民玻利瓦尔替代计划

Боливарианская альтернатива для стран Американского континента

如果你不会签名画个十字来代替。

If you can’t sign your name, make a cross instead.

我们需要一些可以替代的零件。

Нужны запчасти.

换句话说，你将代替他来，对吗？

In other words, you’ll come instead. Right?

缺失卡牌。系统会用其他卡牌来替代

У вас не хватает карт! Мы поможем вам найти замену.

你希望我代替你，解决一些麻烦？

Предлагаешь ввязаться в неприятности от твоего имени?

我是「代替他人直视死亡之人」。

Я смотрю в глаза смерти, когда другие отводят взгляд.

在半导体收音机中晶体管代替了真空管。

In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.

这不成问题，席安娜可以代替她。

Ничего страшного. Сианна займет ее место.

找替代品可不容易，我会想办法。

Замену будет найти нелегко, но я постараюсь.

他以一张欠条代替现金付给我们。

He gave us an I. O. U. in lieu of cash.

我想出钱请你去教训另一个人。代替我去。

Я заплачу тебе за то, чтобы досталось кому-то еще. Ради меня.