法国和非洲国家元首、政府首脑和代表团团长会议

Конференция глав государств и правительств и руководителей делегаций Франции и стран Африки

不结盟国家外交部长和代表团团长特别全体会议

Чрезвычайное пленарное заседание министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

不结盟国家外交部长和代表团团长会议最后公报

Заключительное коммюнике Совещания министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

不结盟国家部长和代表团团长会议

Совещание министров и глав делегаций неприсоединившихся стран

不结盟国家外交部长和代表团团长会议

Совещание министров иностранных дел и глав делегаций наприсоединившихся стран

几内亚湾国家元首、政府首脑和代表团团长会议

Встреча глав государств, правительств и делегаций стран Гвинейского залива

head of a delegation

这是去罗马丹的途中，我从萨马拉代表团团长那里得来的。它是用一种∗特殊的∗炭色竹子制成的，是我们外交关系常规化的象征。

Я привез ее из командировки на Ло-Мантанг — это подарок от главы самарийской делегации. Шляпа сделана из ∗особого∗ угольно-черного бамбука и символизирует официальную нормализацию наших дипломатических отношений.

他是法国派往美国的贸易代表团团长。

He was head of a French trade mission to the United States.

代表[团]团长

глава делегации

代表团[团]长

глава делегации

代表团的正、副团长

the chief and the deputy leader of a delegation

以校长为首的代表团

делегация во главе с ректором

这个代表团由部长率领。

The delegation was led by the Minister.

代表团由一位副市长率领。

The delegation was headed by a deputy mayor.

以外交部长为首的政府代表团

a government delegation led by the foreign minister

秘书长代表驻多米尼加共和国特派团

Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике

负责海地问题的秘书长特别代表兼特派团团长

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и глава миссии

于是，我对校长提了这件事情的严重性，因为认证代表团就要来了

поскольку скоро прибудет аккредитационная комиссия, я напомнил директору о том, насколько это серьезно

出借时需要团长、主教，还有民众代表协商同意，签署文件。

Чтобы получить доступ к лире, тебе понадобятся подписанные документы от магистра Ордо Фавониус, от сенешаля и народного представителя.

虽然团长违背了他的誓言，这不代表所有的骑士也都丧失了良心和道义。

Если Великий Магистр нарушил свою клятву, это не значит, что все рыцари вдруг потеряли рассудок и совесть.

据报道，阿盟外长会日前决定暂时中止叙利亚代表团参加阿盟活动。

По сообщениям, на недавнем заседании министров иностранных дел стран-участниц ЛАГ было принято решение о временном прекращении участия сирийской делегации в деятельности ЛАГ.

派代表团

направить делегацию

代表团团员

член делегации

欢送代表团

провожать делегацию

率领…代表团

возглавить делегацию

率领代表团

возглавлять делегацию

外国代表团

зарубежная делегация

接见代表团

принимать делегацию

派遣代表团

отправить делегацию

迎接代表团

встречать делегацию

外交代表团

дипломатическое представительство

加入代表团

войти в состав делегации

代表团的到达

приезд делегации

代表团一行15人

делегация в составе 15 человек

加澳新代表团

делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии

代表团一行十人。

Делегация в составе 10 человек.

以…为首的代表团

делегация во главе с кем-либо

来了一个代表团

прибыла [приехала] делегация

儿童代表团互访

детский обмен

联合王国驻联合国代表团

United Kingdom Mission to the United Nations

派代表团出席大会

send a delegation to the conference

代表团的正式成员

a regular member of the delegation

代表团来我国访问

делегация прибыла в нашу страну с визитом

代表团有十个成员。

There are ten members in the delegation.

代表团由十三人组成。

Делегация состоит из тринадцати человек.

把…列入代表团成员中

ввести (кого) в состав делегации

以中国代表团的名义

in the name of the Chinese Delegation

我国代表团去美国访问

наша делегация отправляется с визитом в США

代表团由十个人组成

делегация состоит из десяти человек

以…为首的中国代表团

китайская делегация во главе с кем-либо

代表团明晨或可到达。

Делегация вероятно прибудет завтра утром.

法国代表团刚到会。

The French delegation is just arriving at the conference.

代表团乘车前往宾馆。

The delegation drove to the guesthouse.

派出代表团参加会议

send a delegation to attend a conference

问：日前，外交部部长助理胡正跃率领中国代表团对朝鲜进行为期三天的访问，请介绍访问情况。

Вопрос: Помощник министра иностранных дел КНР Ху Чжэнъюэ на днях во главе китайской делегации совершил трехдневный визит в КНДР. Прошу вас рассказать о подробностях поездки.

两国体育代表团的互访

exchange of sports delegations between two countries

代表团接触了各界人士。

The delegation met with people from all walks of life.

代表团将于下周回国。

The delegation will be home next week.

邀请代表团来中国访问

пригласить делегацию посетить Китай

代表团乘飞机离开北京

делегация отбыла из Пекина самолётом

代表团已乘飞机飞往上海

Делегация вылетела в Шанхай

以王先生为首的代表团

a delegation headed by Mr. Wang

代表团定于明日到达。

The delegation is scheduled to arrive tomorrow.

联合国代表团接待委员会

Комитет по обслуживанию делегаций Организации Объединенных Наций

代表团乘飞机前往莫斯科

делегация улетела в Москву

代表团在北京逗留了四天

делегация пробыла в Пекине четыре дня

代表团上星期一抵达伦敦。

The delegation arrived in London last Monday.

为欢迎代表团举行的招待会

приём в честь делегации

我们的公司代表团赴穗访问

Делегация нашей компании отправилась в Гуанчжоу.

代表团结束了对我国的访问。

The delegation has concluded its visit to China.

我们礼貌地拒绝您的代表团。

Мы вежливо отказываемся принять вашу делегацию.

使用法文为工作语文的各代表团

Группа делегаций, использующих французский язык в качестве рабочего

这个代表团的成员都是政府官员。

The members of this delegation are all government officials.

我看到了尼弗迦德的代表团。

Я видел посольство Нильфгаарда.

小张随同代表团出国访问去了。

Xiao Zhang has gone to accompany a delegation on a visit abroad.

苏格兰代表团抵达会场了吗?

Have the Scottish contingent arrived at the meeting yet?

人们热烈欢迎代表团满载而归。

People warmly welcome the return with full honours of the delegation.

「风花节之星」需要与骑士团长一同出席风花典礼。在这个仪式上，你会代表蒙德人民向风神巴巴托斯献上「风之花」。

Звезда анемоний должна присутствовать на Празднике ветряных цветов вместе с действующим магистром. Во время церемонии вы будете представлять жителей Мондштадта и подносить ветряные цветы Анемо Архонту Барбатосу.