我有个不太寻常的请求。有个特别特别有钱的家伙通过地下渠道向我求购一件令人毛骨悚然的东西。

У меня к тебе довольно необычная просьба, <имя>. Одна состоятельная госпожа, моя постоянная клиентка, желает приобрести довольно жуткий предмет.

万圣节活动中，往年的收藏品将再度回归，还能获得更加令人毛骨悚然的皮肤、精彩镜头和其他装饰品！

Вас ждут полюбившиеся хеллоуинские трофеи прошлых лет, а также новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

很遗憾，我就在现场。所有人都去了。我这辈子算是见过世面的了，但那天实在太令人毛骨悚然了。

К сожалению - да. Весь двор собрался. Я многое повидала, но это был жестокий день.

很遗憾，我就在现场。所有的人都在场。我这辈子算是见过世面的了，但那天实在太令人毛骨悚然了。

К сожалению - да. Весь двор собрался. Я многое повидала, но это был жестокий день.

我记得。你和你那令人毛骨悚然的狩猎队伍一起追捕我！

Помню! Вы преследовали меня! Ты и твоя призрачная свита!

法师的塔楼||在沼泽中可以看到一栋从其周围耸立而出的神秘建筑物。那是一座高大的石造塔楼。它的大门紧紧的关著，而令人毛骨悚然的沈寂支配著这个区域，宛如连鸟儿们都感受到环绕著它的怪异灵气一般。

Башня мага||Бродя по болотам можно наткнуться на таинственное сооружение, выделяющуюся из окружения - высокую каменную башню. Вход в нее закрыт, а вокруг башни царит зловещая тишина, словно даже птицы чувствуют необычную энергию, исходящую от сооружения.

警官，你真的应该自己去判断一下。但请记住，正是那些令人毛骨悚然的东西让我们无法将这座教堂重建为社区中心，一处心灵避难所。

Знаете, мне кажется, вам лучше самому на них посмотреть и сделать выводы. Однако имейте в виду, что именно эта жуть мешает нам восстановить церковь и превратить ее в дом культуры. И в место духовного утешения.

嗯……但你∗确实∗看到那些机器了，对吗？那在教堂中间摆成了一个仪式圈的那些令人毛骨悚然的水盆呢？

Хм-м-м... Но ∗оборудование-то∗ ты видел? И еще эти жуткие чаши с водой, расставленные в ритуальный круг прямо по центру?

正如我告诉过你的，当我整理装备的时候几个令人毛骨悚然的混蛋搬进来了。一个月以前这地方还是空的，现在开始闹鬼了。

Говорю же тебе, пока я собирал все необходимое, там появились эти жуткие ублюдки. Еще месяц назад церковь пустовала, а теперь в ней эта жуть.

我希望你能亲自去判断一下，警官。我只能说，正是那些令人毛骨悚然的东西让我们无法将这座教堂重建为社区中心，一处心灵避难所。

Я надеялся, что вы сами на них посмотрите и сделаете выводы. Могу лишь сказать, что эта жуть мешает нам восстановить церковь и превратить ее в дом культуры. И в место духовного утешения.

那双令人毛骨悚然的蓝眼睛正从大门内部盯着你。那双眼睛用力地瞪着你，仿佛要窥见到你的灵魂深处。

Из-за ворот выглядывают жутковатые синие глаза. Их пронзительный взгляд словно пытается пробраться тебе в самую душу.

这术士完全是亨赛特的走狗，一个以任何可能的方式效力的跟班。这包括追踪真实与想像中的间谍，并阻挠攸关国王性命的阴谋，同时他也是要为弗农手下之死负主要责任的人之一，虽然是亨赛特本人下达这个令人毛骨悚然的命令。

Чародей выслуживался перед Хенсельтом как мог, преследуя от имени короля настоящих и воображаемых врагов и шпионов, раскрывая заговоры и покушения на жизнь монарха. Сам Хенсельт приказал предать людей Вернона Роше жестокой смерти, но Детмольд был едва ли не основным виновником их несчастной судьбы.

在那令人毛骨悚然的浓雾出现之前。

До того, как эта муть с призраками вылезла.

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

“约阿希姆·德·维特的头骨”。嗯，好个令人毛骨悚然的“藏品”。

"Череп Иоахима де Ветта". Хм, мрачноватая коллекция.

好一场噩梦！可怕至极！怪诞离奇又令人毛骨悚然！

Сущий кошмар! Чудовищно! Гротеск и макабр!

阴惨的沼地，不幸的小马的丧命和那与巴斯克维尔的猎狗的可怕的传说相关联的、令人毛骨悚然的声音，所有这些都给我的思想蒙上了一层忧伤的色彩。

Унылость болот, гибель несчастного пони, загадочный вой, который ставился в какую-то связь с мрачной легендой, существовавшей в роду Баскервилей, — все это настроило меня на грустный лад.

拉尔清真寺的首领教士（他曾在伊斯兰堡我所在的大学就读）向我们的女学生传达了以下令人毛骨悚然的消息：

Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин:

故事中令人毛骨悚然的细节

the morbid details of a story

当然，参加旅游团的好处是，导游往往能透露给你说明板上所未提到的令人毛骨悚然的细节。

The advantage of tours, of course, is that the guides tend to let you in on lurid details not mentioned on the little plaque.

一个令人毛骨悚然的景象

a terrific scene

让人恐惧的；令人毛骨悚然的

Causing great horror; terrifying.

＂报纸上描述了谋杀案的详情，令人毛骨悚然。＂

The papers gave the lurid details of the murder.

从书上令人毛骨悚然的痕迹来看，这本被扯掉一半的书似乎宣告着一件令人头疼的事：一切迹象都和孤狼有关。不过，凑近了读一读，说不定会有什么新的发现？

Судя по откровенным иллюстрациям, эта книга с вырванными страницами – безвкусная и скандальная история о девушке, попавшей в лапы к Одиноким Волкам. Но, может быть, тут надо читать между строк?

一个空罐子，用来存放令人毛骨悚然的灵魂精华。

Пустой кувшин, в котором хранилась призрачная эссенция души.

还真是令人毛骨悚然。我猜他们根本没想过自己一直被人监视着。

Какой ужас. Наверняка они и не знали, что за ними наблюдают.

令人毛骨悚然的几何图形、不是人类制造的工具，还有超出人类想像规模的巨大雕刻……

Пугающая геометрия, инструменты, не предназначенные для человеческих рук, рисунки, намекающие на существование иных измерений...