令君
lìngjūn
*
1) (см. 尚书令) начальник государственной канцелярии (дин. Хань)
2) ист. начальник уезда
lìng jūn
1) 古时对尚书令的敬称。后亦称位居枢要的大臣为「令君」。
晋书．卷三十九．荀勖传：「二令君之美，亦望于君也。」
唐．沈佺期．别侍御严凝诗：「令君出使车，行迈方靡靡。」
2) 对县长的尊称。
二刻拍案惊奇．卷三十一：「两令君之意，弟非不感激。」
1) 魏晋间对尚书令的敬称。后亦以称位居枢要的大臣。
2) 对县令的尊称。
примеры:
臣能令君胜 «
я дам Вам, государь, возможность победить; я обеспечу Вам победу»
君弟重射, 臣能令君胜
Вы, сударь, только (знай себе) уделите всё внимание стрельбе, а я, Ваш слуга, уж сумею обеспечить Вашу, сударь мой, победу