以子之矛，陷子之盾

yǐzǐzhīmáo, xiànzǐzhīdùn

[а если] вашим же копьём да ударить по вашему щиту? (обр. в знач.: обнаружить противоречие в словах оппонента, поразить оппонента его же доводами; по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья)

пословный:

以	子	之	矛
yǐ1) с помощью; посредством 2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится	zǐ I 1) сын 2) ребёнок; дети 3) тк. в соч. детёныш 4) икра; яйцо; семена 5) медяк; грош 6) первый циклический знак (из двенадцати) 7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи II [zi]суффикс существительных 桌子 [zhuōzi] - стол 胖子 [pàngzi] - толстяк 孩子 [háizi] - ребёнок 全词 >>	zhi= 的, притяжательная частица	máo кит. оруж. копьё, китайский протазан, рогатина

，	陷	子	之
	xiàn 1) тк. в соч. западня; ловушка 2) прям., перен. увязнуть 3) попасть (в неприятное положение) 4) впасть; ввалиться 5) тк. в соч. ложно обвинять; возводить поклёп; копать кому-либо яму	zǐ I 1) сын 2) ребёнок; дети 3) тк. в соч. детёныш 4) икра; яйцо; семена 5) медяк; грош 6) первый циклический знак (из двенадцати) 7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи II [zi]суффикс существительных 桌子 [zhuōzi] - стол 胖子 [pàngzi] - толстяк 孩子 [háizi] - ребёнок 全词 >>	zhi= 的, притяжательная частица

盾
dùn 1) щит (боевой) 2) сокр. гульден (в Голландии); рупия (в Индонезии); донг (во Вьетнаме)

близкие:

以子之矛攻子之盾
以子之矛，攻子之盾