以时
yǐshí
в своё время; вовремя, своевременно
yǐ shí
合于时令、时机,不失其时。
孟子.梁惠王上:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」
文选.张衡.东京赋:「取之以道,用之以时。」
1) 按一定的时间。
2) 及时,即时。
примеры:
一切都以时间, 地点为转移
всё зависит от условий времени и места
以时间因素而定
определяться в зависимости от фактора времени
圬人以时塓馆宫室 …,
а штукатуры тем временем штукатурили помещении
示以时日
уведомить о дне и часе, сообщить время
以时启闭
open and close according to schedule
需要假以时日
требуется время
假以时日一定能有大作为
не сразу, но обязательно сможет добиться блестящих успехов
这位年轻人相当出色,假以时日必然出人头地。
Этот юноша довольно незаурядный, в свое время обязательно станет выдающимся.
台风“海神”正以时速20公里向西北偏北方向移动。
Тайфун «Хайшен» сейчас смещается на северо-северо-запад со скоростью 20 км/час.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск