以是
yǐshì
по этой причине, поэтому
yǐ shì
1) 用这个。
诗经.大序:「故正得失,动天地,感鬼神,莫近于诗,先王以是经夫妇,成孝敬,厚人伦。」
2) 因此。
文选.阮瑀.为曹公作书与孙权:「乃使仁君,翻然自绝,以是忿忿,怀惭反侧。」
文选.陆机.叹逝赋.序:「或所曾共游一涂,同宴一室,十年之外,索然已尽,以是思哀。」
yǐshì
therefore1) 因此。
2) 犹言用这,拿这。
в русских словах:
... показаны только вне сочетаний, сузьте
примеры:
是以久子
вот почему я заставил Вас ждать
自是以衰
с тех пор пришло в упадок
乱故, 是以缓
по причине смуты ― вот почему я задержался
是以滨于死
вот почему [он] был на грани смерти
以是狂 而不信
счесть это за ложь и не поверить
是以君子贱之也
по этой причине совершенный человек презирает это
这是以往的事情
это дело прошлое
君是以不果来也
вот поэтому государь и не смог прибыть
不要总是以为自己对。
Не надо считать себя всегда правым.
诸侯是以知其不遂霸也
поэтому местным князьям стало ясно, что не быть ему гегемоном
本文是以个人名义所写。
Данный текст был написан от личного имени.
这男孩是以祖父的名字起名儿的。
The boy is named for (after) his grandfather.
晋级应以年资为准,还是以能力为准?
Ought promotion to go by seniority or by abilities?
入则有保, 出则有师, 是以教喻而成德
внутри дома у него (Вэнь-вана) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души
现在不是以分,而是以秒来计算时间。
Теперь время измерялось не минутами, а секундами.
那条街名是以一个将军的名字命名的。
That street is named after a general.