关于二十一世纪的发展与国际合作：信息技术在以知识为基础的全球经济中的作用的部长宣言

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в ХХI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики

以知识为基础的任务

knowledge-based task

以知识为基础的智能活动

knowledge-based intelligent activity

以知识为基础的词形变化表

knowledge-based paradigm

основанный на знаниях

你想怎么翻白眼都可以，但是这样就能让我们更接近一个以知识为基础的经济吗？我可能对这个奇怪的世界了解不多，但是：有了这么些税收，那是不可能的！

Можешь сколько угодно закатывать глаза, но станем ли мы от этого ближе к инновационной экономике? Я не могу похвастаться тем, что многое повидал в этом странном мире, но я знаю одно: с такими налогами — точно не станем!

西尔维尔的象棋基础知识足以战胜彼得，因为彼得以前很少参加比赛，山中无老虎，猴子称王…。

Sylvia’s rudimentary knowledge of chess was more than enough to beat Peter, who had seldom played the game before; on the country of the blind….

我们从基础知识开始吧，可以吗？我是这里唯一的潜行者训练师，所以你只能跟我学了。

Начнем с самого главного. Я – единственный наставник разбойников в этом городе, так что учиться придется у меня.

因为噩梦是以你们的意识为基础的，所以当你醒来后，她也会随之苏醒。她现在随时都有可能再次醒来。

Поскольку кошмар строился на образах из твоего сознания, с твоим пробуждением должна проснуться и она. Скорее всего, это скоро произойдет.

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.