损之又损以至于无为

ограничивать их (желания) и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния

寡之又寡, 以至于无

от немногого [переходить] к ещё меньшему ― вплоть до полного нуля

我们当时如此惊愕和震动，以至于马上找不到适当的语词来表示。

Мы были так ошеломлены и потрясены, что сразу не нашли подходящих слов.

那本书太吸引人了，以至于我连晚饭都忘了。

Книга была настолько захватывающая, что я даже забыл про ужин.

这样的便宜, 以至于再也没有比这更便宜的了

настолько дешевый, что дальше некуда; дешевле не бывает

不够快以至于无法

не так уж быстро, что не

这件武器威力如此强大，以至于使你认识到你将无法驾驭它。当时机成熟的时候，百木园里的墨水大师会很感兴趣从你这里把它拿走的。

Этот посох очень мощный, но вы понимаете, что рано или поздно "перерастете" его. Когда это случится, один из мастеров каллиграфии в Дендрарии скорее всего с удовольствием примет его в дар от вас.

邪刃蜥蜴人将他们产生的污物都堆在村子中央的一个坑里。那里的污物太过集中，恶臭熏天，以至于都浓缩成了一种能够移动的活物。

Сауроки Гнилого Клинка сносят всю свою гниль в водоем в самом центре деревни. Она настолько отвратительна, что стала собираться в плотную, подвижную и живую массу.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

如果大地之环想要取得最终的胜利，就需要威力强大的武器。我知道该去哪里寻找。潘达利亚之战后，我们在雷电王座下面发现了风暴之神莱登的武器。它们的力量太过强大，以至于无人可以驾驭。

Для победы Служителям Земли понадобится мощное оружие. И я знаю, где такое найти. После пандаренской кампании под Престолом Гроз было обнаружено оружие грозового бога Ра-дена. В этих смертоносных предметах заключена такая сила, что доселе никто не осмеливался выйти с ними на бой.

我曾受命运送过一船雷银锭。这是一种上好的金属，轻盈、耐腐蚀。我们的船上到处都会用到它。它是如此的坚硬，以至于纳迦都用它们来打造武器！

Я получил заказ на партию штормового серебра. Это благородный металл, легкий и устойчивый к коррозии. Мы делаем из него многие корабельные детали. Он так прочен, что даже наги делают из него часть своего оружия!

你偶然发现一个魔法捕梦网。它的位置非常偏僻，以至于收集了大量心能也没有被收获。附近梦歌沼泽的宗主晨花肯定很希望你把它安全地送回去。

Вы случайно находите зачарованный ловец снов, полный анимы. Он висит в таком укромном месте, что сборщики до него не добрались. Дроман Утренний Цветок из соседней рощи Песни Сна порадуется, если эта анима благополучно вернется к ней.

他们施加的痛苦经常会产生过多的冥殇，以至于他们自己都无法全部收集。散逸的残存冥殇漂浮在空中，只能缓缓流入深渊。

В результате получается столько стигии, что они просто не в силах собрать ее всю. Остатки парят в воздухе и уплывают в пучину.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

我对鳞片有一定的了解，不过现在已经大不如前。我专注风暴之鳞的时间太久了，以至于忘记了其他的知识。
我需要一些特殊的鳞片来进行对比：一块虚空龙鳞，一块上好的炽热黑龙龙鳞，还有一块你能找到的最厚实的昆虫甲壳。

Кое-что я про чешую знаю, это точно. Только в последнее время вот что-то стал терять хватку. Если постоянно пялиться на штормовую чешую, скоро забудешь, как выглядит любая другая.
Так что мне для сравнения понадобится несколько особых чешуек. Раздобудь мне чешуйку дракона Пустоты, горячую чешуйку черного дракона и самую толстую пластину хитина насекомого.
А то эта штормовая чешуя мне уже по ночам в кошмарах снится.

但却没想到，帕琪小姐这么执着于研究，以至于完全没有理解我的意思…

Но я не думал, что Пачи будет так захвачена своим исследованием, что окажется не в состоянии понять, что я говорю...

恐怕是我太过操切，急于解读第一幅卷轴，以至于疏忽了应该要花时间进行准备。这个失误的责任完全在我身上。

Боюсь, я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности. Это я во всем виноват.

的确，这是一门失落的艺术。以至于大部分的死灵术士只会摆弄那些随处可见的尸体。一种单纯的把戏、甚至儿戏般的程度。

Именно. Это давно утраченное искусство. Большинство некромантов просто поднимает какие-нибудь мертвые тела. Это несложно, правда. Детская шалость.

带上这枚玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此强烈以至于他们仍束缚在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

翠苒树？没错，它现在是有点难看。但是朝圣者比我更重视这个问题，以至于访客不如以往了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

而且，现在当我进入她的房间时必须先报告。上次我把她吓坏了以至于她差点用夜壶砸我。

Даже я теперь, когда к ней захожу, сперва громко кричу. А то в прошлый раз она так напугалась, что чуть не швырнула в меня ночным горшком!

其他大师是不会说话的。因为他们的声音太强烈以至于对你来说难以忍受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

而他却蠢到想不起自己在哪里沉没的，以至于我用尽了各种努力也没能找到。

Запомнить, где это было, ему мозгов не хватило, и все мои попытки найти это перо пока не увенчались успехом.

这份抄本不完整，它年头太久以至于有部分文字无法阅读了。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

是玛拉赐予我们以至于万物生命，并将我们当做自己的孩子。

Мара дала жизнь всему сущему и с тех пор присматривает за нами, как за детьми своими.

他生前的治绩过于伟大，以至于在他飞升神界之时，成为了众圣灵之首。

Он был столь велик, что когда оказался на небесах, сами боги избрали его правителем.

他就是无法接受。以至于现在他得为此付出代价。

Он просто не мог смириться с этим. И теперь ему придется заплатить.

请原谅我先前的无礼，我经常被无故闯入的访客给打扰，以至于偶尔会有些狂躁。

Прошу простить мою прежнюю грубость. Меня так часто отвлекают досужие гости, что я просто становлюсь дикарем.

我知道我的话听起来很刺耳。我只是太爱莫胡拉克了以至于只想和他厮守终生。

Я понимаю, это звучит резко. Но я очень люблю Махулака и хочу, чтобы мы были счастливы вместе.

戴上这个玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此伟大以至于他们仍厮守在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

其他人不会说话的。他们的声音太强大了，以至于对你来说无法承受。

Другие не говорят. Их Голоса слишком сильны для тебя.

这份抄本不完整，而且年代太久以至于有部分文字无法阅读。

Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

别信他的。乌弗瑞克说谎说惯了，以至于把自己都给骗了。

Не слушай его. Ульфрик так давно врал о себе, что сам начал верить в эту ложь.

噢。噢不。这根本没用。这份抄本不完整，它年份太久以至于有部分文字无法阅读了。

Ох. Нет, нет, это никуда не годится. Копия неполная, и годы были к ней суровы - некоторые части просто невозможно разобрать.

在行动前倾听你内心的声音。不要让刀锋卫士控制你，以至于让你做出会后悔的事。

Слушай свой внутренний Голос, прежде чем действовать. Не дай Клинкам заставить тебя сделать то, о чем потом пожалеешь.

是海姆英。他不断得寸进尺，以至于我不能再容忍他了。你能帮我做点什么？

Я про Хемминга. Он ко мне пристает, а я его на дух не выношу. Можешь мне помочь?

“敬我们逝去的同志们！”提图斯举起他的威士忌酒瓶喝了一口，喝得太有男子气概以至于眼睛都湿润了。

«За павших товарищей!» Тит поднимает бутылку виски и делает столь молодецкий глоток, что у него слезы брызгают из глаз.

“很好，我∗回归∗了！”他猛喝了∗一大口∗酒表示庆祝。这口酒太大，以至于啤酒顺着他的脸流进他的鼻孔里。恢复过来后，他往地上啐了一口。

«Да! Я снова ∗В деле∗!» Он делает большой глоток, чтобы отпраздновать это событие. Слишком большой. Коричневая жидкость льется по лицу и попадает в ноздри. Он сплевывает, чуть не захлебнувшись.

那些∗兄弟们∗太过急于取悦他，以至于很难让他们闭上嘴巴。你很快就能点清人数的，等着吧……

∗Парни∗ слишком рвутся ему угодить, они не смолчат. Ты их всех учтешь, только подожди...

“这是个都市传说，”警督平静地说。“说的是一名警官卧底太久以至于忘记了自己是谁。就像我说的——这只是个都市传说。∗你不是∗什么肺之子。”

Это городская легенда, — тихо говорит лейтенант. — Об офицере, который ушел под прикрытие так глубоко, что забыл, кто он такой. Повторю — городская легенда. ∗Вы∗ не Блудный сын.

……但如果这个人拥有∗这么多资本∗，以至于光线都在他周围∗扭曲∗，这是否意味着……

...но если у этого индивида ∗так много капитала∗, что он буквально ∗преломляет∗ свет вокруг себя, значит...

我感觉更像是因为我喝的太醉，以至于我对这个世界的所有记忆完全被抹去了。

Я думаю, дело скорее в том, что я напился до таких чертей, что напрочь стер всю память об этом мире.

它真的可以说是∗神出鬼没∗，以至于大部分∗主流∗动物学家都怀疑它根本不存在。

Просто оно такое ∗редкое∗, что ∗традиционные∗ зоологи сомневаются в его существовании.

当现任主人的祖父，著名舞者“甜心”保罗·萨斯科结束其职业生涯后，他在这里安顿下来，并为附近村民举办舞蹈之夜。据说这些舞会风行一时，以至于到了后来，许多诺维格瑞的菁英家族和寻求刺激的都会绅士都来这儿跟泥腿子农民们一起跳舞。

Дед теперешнего хозяина, знаменитый танцор Пабло Саско по прозвищу Сахар после завершения карьеры осел в этом месте и каждый вечер устраивал танцы для окрестных жителей. Говорят, со временем они вошли в такую моду, что вместе с простыми холопами сюда приезжали танцевать члены самых богатых новиградских семей и представители местной богемы.

还有布波夫人，原来她偷偷让龌龊的农场工人耕耘她的丛林！他们的动静太大，以至于老布波还以为地窖里有怪物！

А жена де Бурбё загуляла с каким-то вонючим батраком! Старик и подумал, что у него в подвале чудище, - так они во время амуров шумели!

没人知道哪个版本才是事实。毫无疑问两个版本的内容都有虚构部分，以丑化双方的敌人。劳拉的结局充满悲伤，克雷格南一度希望终结的种族仇恨如今反而更加强烈，以至于她的真正命运被黑暗笼罩，再也难见天日。

Что из этого правда - трудно сказать. Вернее всего, оба эти рассказа - ложь, ибо каждый из них стремится очернить врага. Печальна судьба Лары - ненависть между двумя расами, которой стремился положить конец Крегеннан, лишь усилилась, и тьма навеки окутала истину.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

Но они не исчезают, и Дарвин был так озадачен этим, что говорил об альтруизме как о проблеме, которая могла оказаться фатальной для всей его теории эволюции.

因为要出去野营，她特别地激动，以至于忘了带睡袋

She had psyched herself up so much for the camping trip that she forgot her sleeping bag.

可互换的十分类似或相象以至于本质上相等的或能互换的

Having such a close similarity or resemblance as to be essentially equal or interchangeable.

他对传统家庭生活的攻击是如此激烈，以至于他们所珍视的一切似乎都遭到了践踏。

His attack on traditional family life was so intemperate that everything they most valued seemed trampled on.

他全神贯注地想心事，以至于和一个行人撞了个满怀。

He was so absorbed in thought that he ran against a passerby.

陌生人在这个城里遇到如此怠慢的对待，以至于没有人会再度访问它。

Strangers get such shabby treatment in this town that they never want to visit it again.

她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。

Her interest with him is such that she governs him absolutely.

伊芙琳已经不见了！她肯定以某种方式参与了杰克的谋杀：她为什么要逃跑？赛尔伦医生告诉我们她没有留下一个字而且走的很急。她走得如此的匆忙，以至于在医生的病房落下了一个袋子。

Эвелин исчезла! Должно быть, она имеет какое-то отношение к убийству Джейка, иначе зачем бы ей скрываться? Доктор Телирон сказал, что Эвелин ушла, не сказав ни слова, и так торопилась, что забыла в ординаторской свой кошель.

他把我们俩——塞拉和我都抓住了，以至于这片森林里的生灵都暴露在危险之中。我趁着他因为恐吓一位倒霉的过路者而沾沾自喜时逃了出来，但我没有及时救出我的主人。他如今仍把她关在自己的巢穴中，等待她筋疲力尽时吞噬她。

Он захватил в плен и меня, и Шеару, оставив лесных обитателей без защиты. Пока он с упоением пугал очередного неудачливого путника, я бежал, но не успел спасти свою наставницу. Он держит ее в своем логове, надеясь сломить ее волю, а потом поглотить.

我从这座危险的墓穴逃出生天，但并不知道那些身穿长袍的人为什么攻击我们，这块石头有什么宝贵之处，以至于让他们胆敢挑战秘源猎人。

Мне удалось преодолеть все ловушки этой гробницы, но я по-прежнему не представляю, почему эти типы в балахонах напали на нас. Что это за камень такой, что ради него они рискнули поднять руку на искателя Источника?

至于你自己...等等...说实话，我放松警惕太久，以至于都忘了看时间了！

А что до тебя... Ну... Если честно, мне совершенно некогда следить за временем.

从那时起，所有的一切就都不同了。当我们在那棵树下颤抖之时，我们的恐惧和我们的绝望实在是太强烈了，以至于我们体内的魔力开始汇聚。我们的灵魂熔铸在了一起，我们的连结坚不可摧。

С этого момента все изменилось. Пока мы дрожали на дереве, страх, и беспросветное отчаяние оказались столь сильны, что магия, наполнявшая нас с сестрой, стала сплетаться. Именно тогда между нами возникли неразрывные душевные узы.

是的...嗯，就是这类事情。生命，它是如此珍贵的东西。如此珍贵以至于死亡也被算在其中，只为延长生命，让生命突破自然的界限。

Да... Да, что-то в этом есть. Жизнь драгоценна. Настолько драгоценна, что ради ее продления, ради того, чтобы хоть чуточку нарушить границы, отмеренные природой, многие готовы убивать направо и налево.

不美？噢，你真错得离谱！生活，它是宝贵的商品。宝贵得以至于死亡都无法令它终结，死亡让它超越了天生的界限。

Ничего прекрасного? О, как же ты ошибаешься! Жизнь драгоценна. Настолько драгоценна, что ради ее продления, ради того, чтобы хоть чуточку нарушить границы, отмеренные природой, многие готовы убивать направо и налево.

“颤抖吧！”，你们会尖叫，然后这个生物会将它的敌人击倒在地，大地的震颤是如此强烈，以至于让敌人筑起的壁垒随之坍塌。

Вы повелевали земле содрогнуться - и он опускал свои кулаки, заставляя ее дрожать так, что стены вражеских крепостей рассыпались прахом.

那真是千钧一发。我差点...差点就变成他那样了。他给我留下了如此严重的精神创伤...以至于现在我虽然做回了自己，我还是觉得不自在。

Я была на грани. Едва не сделалась... такой, как он. Едва не позволила ему нанести мне такие раны, что даже теперь... даже теперь, став собой, я бы не чувствовала себя дома.

我受到了许多哗众取宠的预言的攻击，以至于我这样善于分析的头脑也不得不面对一定程度的怀疑。

Я выслушал такое несметное число высокопарных пророчеств, что – обладая аналитическим разумом высшего порядка – не могу не относиться к ним скептически.

她的口中冒出一句古老的咒语，她念得如此有力，以至于有那么一会儿所有的光源都被黑暗的巨网所吞噬。

Древнее проклятие срывается с ее уст, и она произносит его с такой яростью, что на краткий миг свет вокруг сменяется темнотой.

我今天一天赚的钱比我上个月整月赚的都多，多亏了一群净源导师，他们太匆忙了以至于没时间讨价还价。

Я сегодня заработал больше, чем за весь прошлый месяц, благодаря отряду магистров, которые так торопились, что не стали даже торговаться.

他点了点头。至少你认为如此。他的动作过于缓慢轻微，以至于你不是很确定。

Он кивает. По крайней мере, вам кажется, что он кивает. Его голова движется так медленно, так незаметно, что вы не уверены.

我有太多时间体味过那相反的情况，以至于不想再有一个被憎恨镂空的白天，被孤寂镂空的夜晚。

Я слишком долго провела на обратной стороне, чтобы и дальше опустошать себя ненавистью. Я больше не хочу одиноких, пустых ночей.

我们阅读了一本书，里面讲述了一个被恶魔附身的孩子驱邪失败的事。附在他身上的恶魔力量太强，以至于这孩子的三魂七魄肉眼可见地消逝而去。

Мы нашли книгу, в которой описывается неудачная попытка изгнания демона. Судя по всему, демон-паразит оказался слишком силен и успел полностью поглотить душу ребенка.

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

她的口中冒出一句永生族的诅咒，她念得如此有力，以至于有那么一会儿所有的光辉都被黑暗的巨网所吞噬。

С уст ее срывается ругательство Вечных, она выплевывает его так яростно, что на миг весь свет вокруг гаснет, и наступает тьма.

一阵颤栗突然猛烈贯穿她的全身，以至于她双膝跪地，惊恐地一句话都说不出来。

Внезапно она содрогается так жестоко, что падает на колени, не в силах выдавить ни звука.

他口中冒出一句古老的诅咒，念得如此有力，以至于有那么一会儿所有的光辉都被黑暗的巨网所吞噬。

Древнее проклятие срывается с его уст, и он произносит его с такой яростью, что на краткий миг свет вокруг сменяется темнотой.

你是个蜡黄人，一个扭曲的亡灵精灵，你的记忆在你脑海中闪过，就像是浓烟滚滚的火焰中迸出的火花，速度那么快，以至于你连一个影像都没看清，它就消失了...

Вы Белоликий, изуродованный эльф-нежить, ваши воспоминания вспыхивают, подобно искрам от костра в дымном воздухе, и пролетают так быстро, что едва можно успеть что-то уловить, пока картинка не исчезла...

这只猫抬头盯着你看。它那午夜般的漆黑瞳孔太过显眼，以至于你都无法辨别它那玻璃一样的眼睛是何颜色。

Кот таращится на вас. Черные, как ночь, зрачки так расширены, что за ними не видно цвета радужки.

他是一位秘源大师。人人都知道这点。但是他太过强大，以至于都无法把他送往欢乐堡。

Он – очень сильный колдун, это всем известно. Слишком сильный, чтобы его можно было отправить в Радость.

一股记忆的洪流涌向你，但速度太快，以至于你连一副影像都没看清，它就已消失了...一个精灵族的孩子、月亮、太阳、虚空、泥土、树林中的浓雾蕴含的死亡...

Яростный шквал воспоминаний захлестывает вас – образы так мелькают, что вы едва успеваете что-то запомнить... ребенок-эльф, луна, солнце, Пустота, грязь, смерть в тумане среди деревьев...