以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ

以色列国和约旦哈希姆王国和平条约

Мирный договор между Государством Израиль и Иорданским Хашемитским Королевством

所罗门以色列国王，因其智慧和建筑设计著称，后者包括位于耶路撒冷的圣殿

King of Israel famous for his wisdom and his architectural projects, including the Temple in Jerusalem.

以色列－约旦－美国三边经济委员会

Трехсторонний экономический комитет Израиля, Иордании и Соединенных Штатов

关于南非与以色列联盟问题的国际会议

Международная конференция по союзу между Южной Африкой и Израилем

约旦哈希姆王国和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Хашемитским Королевством Иордании и Израилем

关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言

Декларация Международной конференции по вопросу о союзе между Южной Африкой и Израилем

2001年1月23日，以色列政府授予何凤山“国际义人”称号。

Хэ Фэншань удостоен правительством Израиля звания «Праведника народов мира» 23 января 2001 года.

阿拉伯被占领土内的以色列殖民点国际专题讨论会

Международный симпозиум по израильским поселениям на оккупированных арабских территориях

促进巴勒斯坦和以色列公正持久和平国际妇女委员会； 国际妇女委员会

Международная женская комиссия в поддержку справедливого и устойчмвого палестино-израильского мира

调查以色列侵害黎巴嫩和巴勒斯坦人民罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений Израиля против ливанского и палестинского народов

阿拉伯国家和以色列的对抗给我们公司带来严重困难。

The Arab-Israeli confrontation is causing our firm serious difficulties.

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

这将会考验以色列和国际社会实现重新启动谈判坚实进展的决心。

Это будет хорошей проверкой решимости Израиля и международного сообщества достичь реального прогресса по возобновлению переговоров.

(以色列)太巴列湖

Тивериадское озеро

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

联合国关于被以色列占领的巴勒斯坦和其他阿拉伯领土内人权被侵犯问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросам нарушения прав человека на палестинских и других арабских территориях, оккупированных Израилем

以色列安全总局；安全总局

Общая служба безопасности

犹太定居点；以色列定居点

израильские поселения; еврейские поселения

埃及和以色列的协定

Соглашение между Египтом и Израилем

以色列的十二个部落

двенадцать колен Израилевых

以色列－约旦边界数据

исходные данные о границе между Израилем и Иорданией

以色列－黎巴嫩停火谅解

сщглашение о прекращении огня между Изаилем и Ливаном

埃及－以色列军事工作组

Египетско-израильская военная рабочая группа

以色列－约旦联络委员会

Израильско-иорданский комитет по связи

东正教以色列团结组织

Организация солидарности "Агудас Исраэль"

伊斯兰抵制以色列办公室

Исламское бюро по бойкоту Израиля

以色列医生促进人权协会

Врачи за права человека — Израиль

以色列－巴勒斯坦科学组织

Израильско-палестинская научная организация

以色列核军备研究筹备专家组

Группа экспертов по подготовке исследования о ядерном вооружении Израиля

以色列占领领土人权信息中心

Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях "Бетселем"

埃及和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Египтом и Израилем

另外，黎巴嫩的安全和独立也与叙利亚息息相关， 叙利亚也在以色列和其阿拉伯邻国之间的冲突中扮演着重要角色。

Кроме того, безопасность и независимость Ливана зависят от Сирии, и Сирия является одним из основных актеров в конфликте между Израилем и его арабскими соседями.

杨洁篪外长今天上午已经离京，开始对埃及、巴勒斯坦、以色列、叙利亚和俄罗斯五国的正式访问。

Министр Ян Цзечи сегодня утром отбыл из Пекина, начав официальные визиты в Египет, Палестину, Израиль, Сирию и Россию.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡

Премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

以色列和叙利亚全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Израилем и Сирией

埃及 - 以色列部队脱离接触协定

Египетско-израильское соглашение о разъединении сил

以色列－巴勒斯坦联合联络委员会；联络委员会

Совместный израильско-палестинский комитет по связи; Комитет по связи

以色列－叙利亚混合停战委员会

Израильско-сирийская смешанная комиссия по перемирию

黎巴嫩和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Ливаном и Израилем

以色列－黎巴嫩混合停战委员会

Израильско-ливанская смешанная комиссия по перемирию

以色列前总理埃胡德·奥尔默特

бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт

以色列－巴勒斯坦研究和信息中心

Израилсьско-палестинский центр исследований и информации

巴勒斯坦对以色列的火箭弹袭击

обстрелы территории Израиля из сектора Газа

巴勒斯坦-以色列联合经济委员会

Совместный палестино-израилский экономический комитет Совместный экономический комитет

加沙被占领土及周边以色列地区

Gaza and neighbouring Israel

以色列－巴勒斯坦经济合作委员会

Израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

以色列－巴勒斯坦联合经济委员会

Совместный израильско-палестинский экономический комитет

以色列－巴勒斯坦医生促进人权协会

Ассоциация израильских и палестинских врачей за права человека

没有哪个以色列人会接受这一点。

Никто в Израиле не примет этого.

以色列战犯案卷和追查中心委员会

Central Commission for Documentation and Pursuit of Israeli War Criminals; Tawtheq

以色列和约旦关于共同议程的协定

Соглашение между Израилем и Иорданией об общей повестке дня

以色列和叙利亚部队脱离接触协定

Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск

反对以色列境内的酷刑公共委员会

Общественный комитет против пыток в Израиле

我的朋友在以色列呆了有三个月了。

My friend has been in Israel for three months.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府，并扣留代为其征收的数以百万计的税款。

Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.

以色列阿拉伯少数族裔权利法律中心

Юридический центр по защите прав арабского меньшинства

以色列－巴勒斯坦经济合作常设委员会

постоянный израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

摩西率领以色列的子民离开了埃及。

Moses led the children of Israel out of the Egypt.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

对这些“温和的”美国盟友而言，只要以色列拒绝接受阿拉伯和平计划，和平就意味着以色列做出让步，而不是让以色列从中获得好处。

Для этих "умеренных" союзников Америки мирное урегулирование заключается в уступках со стороны Израиля, а не в оказании помощи Израилю в трудной ситуации до тех пор, пока он не согласится на арабский план мирного урегулирования.

不仅如 此，他和康多莉扎·赖斯国务卿在警告以色列其未来不在于“继续占领西岸”的时候态度都异常坚决。

Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в "дальнейшей оккупации Западного Берега".

当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列。

People from every country of the Diaspora now live in Israel.

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

去以色列定居, 然后又回到俄罗斯或苏联时期其他共和国的人, 有一个归侨, 出国时把自已的房子交给国家了, 而现在寄居在亲戚家里

А то тут один дважды еврей Советского Союза, когда уезжал, свою хату государству сдал, а теперь кантуется у родственников.

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。

Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.

以色列－巴勒斯坦关于区域发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве по программам регионального развития

以色列－巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定

Израильско-палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа

关于以色列撤出军队和安全安排的议定书； 关于重新部署和安全安排的议定书

Протокол, касающийся вывода израильских вооруженных сил и мер безопасности; Протокол, касающийся вывода вооруженных сил и мер безопасности

以色列－巴勒斯坦关于经济与发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве в осуществлении экономических программ и программ развития

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心； 公正组织

Организация Адала

调查以色列侵害占领区居民人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий

问：关于以色列对加沙进行空袭，中方持何立场？

Вопрос: Какова позиция Пекина по вопросу воздушных налетов Израиля на сектор Газа?

关于以色列部队撤出加沙地带和杰里科地区的议定书

Протокол о выводе израильских сил из сектора Газа и района Иерихона

美国以法律及政治理由反对安置。布什政府现在加入辩论是因为以色列和支持以色列的入正施压力，迫使政府提出巨额贷款计划协助俄国移民。

The United States has opposed the settlements on legal and political grounds. The Bush Administration has joined the issue now because in is being pressed by Israel and its supporters to come through with a huge loan program to aid Soviet immigrants.

尽管联合国秘书长发表了这样的评论，以色列仍然称自己是以自卫为目的，而那次空袭是为了报复杀死以色列边境小镇塞代罗特一名平民的一次导弹袭击。

Несмотря на заявление Генерального Секретаря ООН, Израиль утверждал, что это было самообороной, поскольку воздушные удары последовали в ответ на ракетные удары из Газы, в результате которых погиб израильский гражданин в приграничном городе Сдерот.

但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。

Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.

以色列武装攻击伊拉克核设施所造成的后果问题专家组

Группа экспертов по расследованию последствий вооруженного нападения Израиля на иракские ядерные установки

迦得旧约圣经中雅各的儿子，他是以色列族一个部落的祖先

In the Old Testament, a son of Jacob and the forebear of one of the tribes of Israel.

大马士革会议反映了伊朗视以－巴和平为主要战略威胁的观点，因为如何和平真的实现，伊朗就注 定要在没有与以色列纷争的敌对阿拉伯世界中受到其他国家的孤立。

Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.

第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人 和以色列人划分成两个国家。

Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

但是，从所有实用的角度，萨达特走上了一条与以色列单独实现和平的道路。

Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем.

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

形势已经恶化，乃至巴勒斯坦 不再有以色列可以与之谈判的政权的地步。

Ситуация ухудшилась настолько, что в Палестине не стало власти, с которой бы Израиль мог вести переговоры.

以色列将会放开手脚，对越境攻击事件和针对境内平民的持续火箭袭击进行报复。

Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.

民数记19:2 记载: “你要告诉以色列人，把一只纯全无残疾，未曾负轭的红母牛牵到你这里来”

Книга Числа глава 19:2 гласит: «Скажите коленам израилевым, что они принесут тебе красную корову без пятнышка, в которой нет порока и которая никогда не носила ярма»

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган