民数记19:2 记载: “你要告诉以色列人，把一只纯全无残疾，未曾负轭的红母牛牵到你这里来”

Книга Числа глава 19:2 гласит: «Скажите коленам израилевым, что они принесут тебе красную корову без пятнышка, в которой нет порока и которая никогда не носила ярма»

第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人 和以色列人划分成两个国家。

Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.

以色列人与巴勒斯坦人一 样，真正关心的是安全问题，而他们支持以色列政党参与谈判的意愿取决于能否得到安全方面的保证。

Израильское население, как и сами палестинцы, озабочено положением с безопасностью, поэтому поддержка переговоров со стороны политических партий Израиля будет зависеть от гарантий безопасности.

没有哪个以色列人会接受这一点。

Никто в Израиле не примет этого.

摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。

Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.

以色列医生促进人权协会

Врачи за права человека — Израиль

以色列占领领土人权信息中心

Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях "Бетселем"

以色列－巴勒斯坦医生促进人权协会

Ассоциация израильских и палестинских врачей за права человека

当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列。

People from every country of the Diaspora now live in Israel.

(以色列)太巴列湖

Тивериадское озеро

以色列安全总局；安全总局

Общая служба безопасности

调查以色列侵害占领区居民人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий

犹太定居点；以色列定居点

израильские поселения; еврейские поселения

调查以色列侵害黎巴嫩和巴勒斯坦人民罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений Израиля против ливанского и палестинского народов

以色列－约旦边界数据

исходные данные о границе между Израилем и Иорданией

以色列的十二个部落

двенадцать колен Израилевых

埃及和以色列的协定

Соглашение между Египтом и Израилем

东正教以色列团结组织

Организация солидарности "Агудас Исраэль"

埃及－以色列军事工作组

Египетско-израильская военная рабочая группа

以色列－约旦联络委员会

Израильско-иорданский комитет по связи

以色列－黎巴嫩停火谅解

сщглашение о прекращении огня между Изаилем и Ливаном

伊斯兰抵制以色列办公室

Исламское бюро по бойкоту Израиля

以色列－巴勒斯坦科学组织

Израильско-палестинская научная организация

埃及和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Египтом и Израилем

以色列核军备研究筹备专家组

Группа экспертов по подготовке исследования о ядерном вооружении Израиля

以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ

以色列国和约旦哈希姆王国和平条约

Мирный договор между Государством Израиль и Иорданским Хашемитским Королевством

以色列－叙利亚混合停战委员会

Израильско-сирийская смешанная комиссия по перемирию

以色列－黎巴嫩混合停战委员会

Израильско-ливанская смешанная комиссия по перемирию

黎巴嫩和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Ливаном и Израилем

以色列和叙利亚全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Израилем и Сирией

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡

Премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

埃及 - 以色列部队脱离接触协定

Египетско-израильское соглашение о разъединении сил

以色列－巴勒斯坦联合联络委员会；联络委员会

Совместный израильско-палестинский комитет по связи; Комитет по связи

加沙被占领土及周边以色列地区

Gaza and neighbouring Israel

巴勒斯坦-以色列联合经济委员会

Совместный палестино-израилский экономический комитет Совместный экономический комитет

以色列－巴勒斯坦经济合作委员会

Израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

以色列－约旦－美国三边经济委员会

Трехсторонний экономический комитет Израиля, Иордании и Соединенных Штатов

以色列－巴勒斯坦联合经济委员会

Совместный израильско-палестинский экономический комитет

以色列－巴勒斯坦研究和信息中心

Израилсьско-палестинский центр исследований и информации

我的朋友在以色列呆了有三个月了。

My friend has been in Israel for three months.

以色列战犯案卷和追查中心委员会

Central Commission for Documentation and Pursuit of Israeli War Criminals; Tawtheq

以色列和约旦关于共同议程的协定

Соглашение между Израилем и Иорданией об общей повестке дня

以色列和叙利亚部队脱离接触协定

Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск

反对以色列境内的酷刑公共委员会

Общественный комитет против пыток в Израиле

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

以色列－巴勒斯坦经济合作常设委员会

постоянный израильско-палестинский комитет по экономическому сотрудничеству

以色列阿拉伯少数族裔权利法律中心

Юридический центр по защите прав арабского меньшинства

摩西率领以色列的子民离开了埃及。

Moses led the children of Israel out of the Egypt.

关于南非与以色列联盟问题的国际会议

Международная конференция по союзу между Южной Африкой и Израилем

约旦哈希姆王国和以色列全面停战协定

Общее соглашение о перемирии между Хашемитским Королевством Иордании и Израилем

联合国关于被以色列占领的巴勒斯坦和其他阿拉伯领土内人权被侵犯问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросам нарушения прав человека на палестинских и других арабских территориях, оккупированных Израилем

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

关于南非与以色列联盟问题的国际会议宣言

Декларация Международной конференции по вопросу о союзе между Южной Африкой и Израилем

但是布莱尔正好对巴勒斯坦和以色列问题发表了一个有用的评论，人们应该认真对待。

Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.

以色列－巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定

Израильско-палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа

关于以色列撤出军队和安全安排的议定书； 关于重新部署和安全安排的议定书

Протокол, касающийся вывода израильских вооруженных сил и мер безопасности; Протокол, касающийся вывода вооруженных сил и мер безопасности

以色列－巴勒斯坦关于区域发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве по программам регионального развития

当加沙地带因为以色列的燃料封锁而于上周陷入黑暗之中时，全世界的很多人都大为震惊。

Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.

几十年来，以色列处置危险的应对之道就是有效的空中防御和蔑视敌人对迪摩纳的打击能力。

В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心； 公正组织

Организация Адала

促进巴勒斯坦和以色列公正持久和平国际妇女委员会； 国际妇女委员会

Международная женская комиссия в поддержку справедливого и устойчмвого палестино-израильского мира

关于以色列部队撤出加沙地带和杰里科地区的议定书

Протокол о выводе израильских сил из сектора Газа и района Иерихона

以色列－巴勒斯坦关于经济与发展方案合作的议定书

Протокол об израильско-палестинском сотрудничестве в осуществлении экономических программ и программ развития

问：关于以色列对加沙进行空袭，中方持何立场？

Вопрос: Какова позиция Пекина по вопросу воздушных налетов Израиля на сектор Газа?

阿拉伯被占领土内的以色列殖民点国际专题讨论会

Международный симпозиум по израильским поселениям на оккупированных арабских территориях

但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。

Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.

阿拉伯国家和以色列的对抗给我们公司带来严重困难。

The Arab-Israeli confrontation is causing our firm serious difficulties.

以色列武装攻击伊拉克核设施所造成的后果问题专家组

Группа экспертов по расследованию последствий вооруженного нападения Израиля на иракские ядерные установки

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

迦得旧约圣经中雅各的儿子，他是以色列族一个部落的祖先

In the Old Testament, a son of Jacob and the forebear of one of the tribes of Israel.

萨达特向未来迈出的惊人一步还需要以色列总理贝京在通往和平的曲折道路上的几乎每一个关口的协作。

Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер-министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

这将会考验以色列和国际社会实现重新启动谈判坚实进展的决心。

Это будет хорошей проверкой решимости Израиля и международного сообщества достичь реального прогресса по возобновлению переговоров.

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

去以色列定居, 然后又回到俄罗斯或苏联时期其他共和国的人, 有一个归侨, 出国时把自已的房子交给国家了, 而现在寄居在亲戚家里

А то тут один дважды еврей Советского Союза, когда уезжал, свою хату государству сдал, а теперь кантуется у родственников.

形势已经恶化，乃至巴勒斯坦 不再有以色列可以与之谈判的政权的地步。

Ситуация ухудшилась настолько, что в Палестине не стало власти, с которой бы Израиль мог вести переговоры.

但是，从所有实用的角度，萨达特走上了一条与以色列单独实现和平的道路。

Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем.

以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

以色列将会放开手脚，对越境攻击事件和针对境内平民的持续火箭袭击进行报复。

Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.

所罗门以色列国王，因其智慧和建筑设计著称，后者包括位于耶路撒冷的圣殿

King of Israel famous for his wisdom and his architectural projects, including the Temple in Jerusalem.

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

真主党2006年袭击以色列北部，进一步证明了这个国家在导弹袭击中的脆弱无力。

Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.

以色列和巴勒斯坦应该联合申请，并最终获得2018年的足球世界杯的主办权。

Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.

后来，随着以色列从加沙的撤出，武器、弹药和现金是从西奈半岛挖的隧道里偷运进来的。

Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.

1980年代以色列向伊朗提供武器对抗 伊拉克的“伊朗门事件”就证明了这一点。

Дело «Иран-контрас», имевшее место в 1980-ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем, относящимся к рассматриваемому вопросу.

中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。

Этот союз ближневосточных «умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.

伊斯兰好斗分子杀害了埃及的和平制造者萨达特，而一名犹太好斗分子杀害了即将为以色列制造和平的拉宾。

Исламские боевики убили Анвара Садата – египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина.

与哈马斯和真主党相比，伊朗对以色列构成更为巨大的危险，而前二者只不过是伊朗的客户。

Иран представляет собой более сильную угрозу для Израиля, чем Хамас или Хезболла, так как обе эти организации находятся у Ирана на содержании.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.

以色列依然拒绝接受新的巴勒斯坦民族团结政府作为谈判对手，因为哈马斯是那个政府的一部分。

Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас – часть этого правительства.