к западу от чего-либо - ...以西

北京以西

западнее Пекина

自王庄以西三里起

[начиная] с трёх ли к западу от Ванчжуана

汉水以西

начиная от реки Хань-шуй и далее на запад; западнее р. Хань

上海以西

к западу от Шанхая

韩国在日本以西。

Корея расположена к западу от Японии.

在安戈洛环形山以西，穿过西北部的山脊，是一片荒芜的土地——希利苏斯。很少有人知道，暗夜精灵曾在那里与一个邪恶而诡异的种族进行过一场恶战。邪恶最终被封印了，但是我怀疑它们正在蠢蠢欲动，想要让恐惧卷土重来……

К западу от Кратера УнГоро, за северо-западным гребнем, лежит суровый пустынный край – Силитус. Немногие помнят, что там в древности развернулась война между ночными эльфами и злобной, чужеродной силой. Зло было повержено и заключено в оковы, но мы подозреваем, что сейчас некие силы хотят пробудить этот... невыразимый ужас.

你可以在营地以西和以南方向的纳格兰中心地带找到它们的踪迹。

Эти звери обитают в центральных районах Награнда, к западу и югу отсюда.

纳格兰生活着另一种更可怕的风鹏。下一步就是猎杀那些饥饿的风鹏。你可以在营地以西和西南方向的纳格兰中心地带找到它们的踪迹。

Существует еще один вид ветрухов – свирепее и опаснее прочих. Разыщи прожорливых ветрухов и испытай свою храбрость. Ты найдешь их в самом сердце Награнда, к западу и юго-западу отсюда.

此地以西有许多炎鹰部队营地。炎鹰火法师和炎鹰防御者是那里的主要防备力量。去杀死他们，然后向我复命。

К западу отсюда разбито множество лагерей Солнечных Ястребов – шагу нельзя ступить, чтобы не столкнуться с их защитником или пиромантом. Найди и убей их, а потом возвращайся ко мне.

呸，我真是受够这些虫子了！不过有件更有趣的事情吸引了我的注意。营地以西是一座失落者村落，他们自称为匕潭失落者。

Ну, а с меня довольно! Меня интересует куда более важный вопрос. К западу отсюда есть деревня Заблудших, которые называют себя кланом Остротопь.

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

也许赞达拉巨魔能帮助我们阻止悲剧的发生。他们驻扎在荆棘谷的祖昆达废墟以西，也就是那个名叫尤亚姆巴的小岛上。跟他们的首领莫托尔谈谈，但愿他知道如何打败哈卡。

Тролли Зандалара могут остановить наступление тьмы. Они живут на острове Йоджамба, недалеко от побережья Тернистой долины, к западу от Руин ЗулКунды. Поговори с их вождем, Молтором. Будем надеяться, что он знает, как одолеть Хаккара.

艾泽拉斯世界需要你。此地以西的区域面临着重大的危机。

Ты <нужен/нужна> Азероту. Землям к западу отсюда грозит серьезная опасность.

你可以在哈尔格林德以西的灰烬长矛塔楼找到他。

Последний раз он докладывал свое местоположение у Тлеющей башни, к западу от Халгринда.

我已经派黑暗骑士阿尔蕾去了那里。她在科雷萨以西一处俯瞰缝合场的山脊上建立了一座小营地，黑色观察站。据说银色北伐军也派了专员去那里协调事务，但是黑暗骑士知道该怎么做。去找她吧。

Я послал туда темную всадницу Арли. Ее штаб, Черный дозор, расположен на горном хребте, к западу от КорпРетара, прямо над Мясопилкой. Я слышал, что Серебряный Авангард собирается послать туда кого-то еще, но темная всадница точно знает, что делать. Найди Арли и помоги ей.

但是你首先得搞到一块透镜。法力熔炉：杜隆以西的平原生活着一位名叫阿匹克斯的巨人，他身上有质地非常不错的水晶，我们可以利用这种水晶制成探知透镜。

Однако тебе требуется фокусировка. По равнинам к западу от манагорна Даро бродит великан-кристаллоноситель по имени Камнегор. Один из его кристаллов послужит превосходным средством сосредоточения взгляда.

要塞以南和以西的锯齿山中聚集着大量刃翼放血者，它们的繁殖速度极快，已经对要塞的安全构成了严重威胁。

По Зазубренной гряде на юге и западе бродят кровопускатели, что стали для нас сущей напастью. Они беспрерывно жрут и плодятся!

克罗雷提到的军械库就在此地以西的那座建筑物中。

Арсенал, о котором упомянул Краули – это подвал в здании, которое находится на западе от этого места.

刀塔哨站位于莫克纳萨村以西，就在剃刀山的西南方。杀死刀塔秘术师和刀塔打击者，将他们的图腾带回来给我！

Отправляйся на заставу Камнерогов на запад, что прямо у юго-западной части Островерхого гребня. Убей их мистиков и сокрушителей и забери у них тотемы!

但观察者希德·月影一定知道该怎么做。他正在龙颅之桥以西的龙颅小径一带领导着那里的防御力量。事实上，我们在那边驻扎了一支守备部队，以防拜龙教采取什么行动。

Дозорный Лунный Сумрак разберется. Он возглавляет нашу оборону у тоннеля Драконьего черепа на западе в конце моста Драконьего черепа. Мы держим там отряд на случай, если сектанты что учудить пожелают.