1) разг. (поднимать кверху) 抬起 táiqi; (голову тж.) 仰起来 yǎngqilai; (платье) 撩起 liāoqi, 掀起 xiānqi

задирать голову - 仰起头来; 抬起头来

откинуть голову - 仰起头来

仰起脸来

поднять (вскинуть) лицо

机头仰起

кабрирование

仰起头来; 抬起头来

задирать голову

仰起头来

откинуть голову

仰起头

raise one’s head

<彬图克将羊皮纸放在一旁，仰起头来想了想。>

<Бинтук переворачивает пергамент и склоняет голову набок.>

艾伯伦特仰起脖子，又是嘶吼又是咆哮，又是尖叫又是嘟囔。人们熟悉的，不熟悉的；家养的，野兽的；现实的、神怪的。各种声音交织在一起。

Кудкудак, откинув голову назад, выл и рычал, хрюкал и визжал, блеял, верещал — все сразу в мешанине голосов всех известных и неизвестных домашних, диких и мифических созданий.

那条狗仰起头汪汪地叫。

The dog reared its head and barked.

她仰起头，眼里泛着泪花。

Она откидывает голову назад и смаргивает слезы.

他把自己从你身边推开，无声地叫喊叫着。他仰起拳头，好像要揍你...但已经太迟了。

Он пятится назад, все еще раскрывая рот в безмолвном крике. Отпрянув, он заносит руку, словно для удара... но уже слишком поздно.