价值中立
jiàzhí zhōnglì
ценностная нейтральность
примеры:
很多领导人都在那战中战死，我猜没人觉得那城堡有价值值得冒险夺回。
В той битве погибло много наших лучших людей, а оставшиеся не хотели рисковать потому это место и забросили.
侘寂在日本的审美价值中的地位，大致相当于希腊对于美和完善的理想在西方的地位。
Ваби-саби занимает примерно то же место среди японских эстетических ценностей, какое на Западе занимают греческие идеалы красоты и совершенства.
пословный:
| 价值 | 中立 | ||
1) эк. стоимость; ценность; цена
2) перен. ценность, цена; значение; ценности; ценностный
|
нейтральный; нейтралитет; занимать нейтральную позицию
zhōnglì
1) занимать срединное положение; быть справедливым (беспристрастным)
2) * твёрдо придерживаться правил морали; быть духовно стойким
|