裂谷城好歹也是盗贼公会的老家，当你遇到法律问题的时候可以来和我们一起商量。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

最好的斯库玛，最甜的月糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

我是领主的私人锻匠，但我卖给你东西也会价钱公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

裂谷城毕竟是盗贼公会的老家，当你遇到法律难题的时候可以来和我们一起共度难关。价钱公道哟。

В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.

最好的斯库玛，最甜的月亮糖。当然，价钱公道。

Лучшая скума, самый сладкий лунный сахар. И по лучшей цене, конечно.

我不介意传授窃盗技巧……只要价钱公道。

Я могу тебя поучить обчищать карманы... если денежки подгонишь.

价钱要公道点啊。

Только ты не наглей особо.

「这价钱没得谈，我想你会同意它很公道。」

«Цена не обсуждается. Впрочем, не сомневаюсь, что вы согласитесь с тем, что она честная».

我是领主的私人铁匠，但我卖给你的东西，价钱也会很公道的。

Я личный кузнец ярла, но могу и тебе продать пару вещиц за подходящую цену.

如果你想把劳动成果变卖，可以去找托尼利亚。她为人可能严厉了点，但出的价钱还是比较公道的。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

有人出很公道的价钱要买他的旧车，但他拒绝了。其后他全然找不到买主。他由此得到深切的教训；奢求不如实得。

He had one quite reasonable offer for his used car, but turned it down. Then he could find no taker at all. He learned with a vengeance that a bird in the hand is worth two in the bush.

你知道价钱的，我不能再降价了。

Ты слышал цену. Я не могу работать себе в убыток.

哦，我们当然想，来谈谈吧。我们来给怪物的脑袋商定一个公道价格。

Хотим. Заходи ко мне - обсудим цену за голову бестии.