你确定这个是非卖品吗？我肯定会给你个公道的价格！

Ты точно <уверен/уверена>, что не хочешь это продать? Я дам отличную цену!

很公道的价格。

Да, справедливая цена.

价格公道。我的剑归你了。

Разумная цена. Мой клинок - твой.

价格很公道。意下如何？

Справедливая цена. Ну так как?

那个车商价格总是很公道。

That car dealer always gives you a square deal.

修剪、理发、锅盖头，我都能做！价格公道！

Бреем, под горшок стрижем! Дешево!

工具、杂货和武器，价格公道，童叟无欺。

Товары, инструмент и оружие - все по хорошей цене.

本店货物全天际价格最公道，品质最高级！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

这价格…还算公道。那婆婆我就按这个价格为你们定做了。

Цена... Вполне разумная. Ну, я тогда займусь вашим заказом.

「收购药材，价格公道！批发出售或零售均可，从无欺诈！」

«Лекарства по разумным ценам. Оптом и в розницу».

哦，我们当然想，来谈谈吧。我们来给怪物的脑袋商定一个公道价格。

Хотим. Заходи ко мне - обсудим цену за голову бестии.

「要是你从未尝过札苟斯恐猪的味道，我这里的价格最公道。」

«Если тебе никогда не доводилось лакомиться заготским страхосвином, то лучшей цены, чем у меня, ты не найдешь».

这可不是伊尔玛的垃圾玩意儿。我们觉得120雷亚尔的价格很公道。

Ну, это, конечно, не ильдемаратский хлам. Мы считаем, что 120 реалов — более чем разумная цена.

我听说你可以在希罗帝尔的黑市卖出锻莫的手工艺品。价格相当公道。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

我在很远的西边的锻莫桥那里找到的。我可以把它标在你的地图上，价格公道。

У старого двемерского моста, далеко на западе. Если заплатишь, покажу тебе это место на карте.

提供从修整胡子、刮面、放血、按摩、挤脓包和剪发的全面理发店服务 - 价格公道。

Услуги цирюльника, среди прочего бритье, кровопускание, вскрытие чирьев, а кроме того - стрижка. Цены наидоступнейшие!

如果你想将“劳力所得”变现，可以去找托妮利雅。她为人可能严厉了点，但价格很公道。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

因为喧闹与赌博而被逐出班阿德魔法学校後，可敬的洛克哈特销售价格公道的魔法典籍与护身符。

Будучи изгнан за страсть к кутежам и азартным играм из школы магии в Бан Арде, Локхарт продавал магические книги и амулеты по весьма умеренным ценам.