брать детей на воспитание - 担任教养孩子

взяться за наставничество - 担任教师的职务

教 jiāo; (заниматься преподаванием) 教书 jiāoshū; (работать преподавателем) 任教 rènjiào

преподавать в университете - 在大学任教

-твую, -твуешь〔未〕〈书〉任教授, 当教授. ～ в университете 在大学任教授; ‖ профессорство〔中〕.

级任教师

классный руководитель (наставник, воспитатель, в средней школе); преподаватель, ведущий все основные предметы (в данном классе)

担任教养孩子

брать детей на воспитание

在大学任教

преподавать в университете

促进社会责任教育者协会

Педагоги за социальную ответственность

他已改任教育部长。

He has been at his new post as minister of the Education Department.

他任教多年了。

He has been a teacher for many years.

专长任教

teach in one’s speciality

专任教员

full-time teacher

留校任教

остаться преподавать в институте

在大学任教授

профессорствовать в университете

…可后来他因为一场意外丧生了，我也再没机会在他升任教头那天，亲自为他佩戴上这朵胸花了…

Но он погиб при трагических обстоятельствах. Я хотел подарить ему этот цветок в день его повышения до сержанта. Но этот день так и не наступил...

在我担任教团戍守的这几千年来，从没有任何来造访却不是为此的人。

Тысячи лет я стою на страже Благой земли, и ни разу никто не приходил сюда с другой целью.

本书作者是一位愤怒的人道主义科学院博士，来自苏拉菲榭赫蒂大学的贝努瓦·梅让。他既不喜欢苏拉菲，也不喜欢榭赫蒂——甚至连他任教的大学他都不喜欢——但他更不喜欢……

Эта книга написана злобным профессором гуманитарных наук из Университета Ля Шерт в Сюр-ля-Кле — доктором Бенуа Межаном. Ему не нравится ни Сюр-ля-Кле, ни Ля Шерт, даже университет, в котором он преподает, ему чем-то не угодил. Но больше всего ему не нравится...

你就是丹德里恩？她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。

Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.

她除在学校任教外， 也私自教授学生。

She takes private pupils as well as teaching in school.

格林教授不久前在普林斯顿任教，现在是加州大学的系主任。

Professor Green, lately of Princeton, is now head of the department at California.

主任教师官方名册上全体教士的头领，管辖一个大教堂或一个联合教会的教堂

The head of the chapter of canons governing a cathedral or collegiate church.

他来我们学院任教之前充任过一份日报的主编。

He edited a daily paper before he came to teach at our college.

她任教年薪8500英镑。

Her emoluments as a teacher amounted to 8500 a year.

史密斯博士，不久前在哥伦比亚大学任教，现在负责该研究院的工作。

Dr. Smith, late of Columbia University, now heads the research institute.

他的巨著给他任教的大学增了光。

His great books have added luster to the university where he teaches.

他的口吃毛病使他不宜担任教职。

His stammer rendered him unfit for a teaching job.

现在只有神性才能拯救剩下的东西。伊凡，你已经不再信任教团了...但是你必须相信我。

Теперь лишь Божественному под силу спасти то, что осталось. Ты больше не веришь в Орден, Ифан, но... ты должен верить в меня.