истечение срока полномочий - 任满, 任期届满

任期届满。

The term of office has expired.

董事可以在任期届满前提出辞职

член правления до истечения срока полномочий может заявить об отставке

每届任期

срок полномочий (каждого созыва)

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

一项美国宪法修正案规定总统不能超过两届任期。

An amendment to the United States Constitution limits the President to two full terms in office.

如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。

If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.