покушаться на убийство - 企图杀人; юр. 犯杀人未遂罪

покушаться на убийство

企图杀人灭口

пытаться убрать свидетеля

他们企图杀他。

They sought to kill him.

企图杀害; 谋害...生命

покушаться на чью-либо жизнь

那些要救人的人必须先杀人。那些企图控制秘源的人，那些曾和女神交流过的人，都疯了。

Тем, кто стремился исцелять, пришлось убивать. Те, кто пытался погрузиться в Источник в поисках единения с богиней, сходили с ума.

他……他就在我面前，企图杀害玛格丽特。

Он... Он пытался убить Маргрет. Прямо у меня на глазах.

这个戏剧性的自杀企图——我们需要聊聊。

Нам нужно поговорить об этой демонстративной попытке самоубийства.

恐怕这是真的。西塞罗就像个小型旋风，见人就砍。要不是他企图杀光我们，其实这人还蛮有趣的。

Боюсь, так и есть. Цицерон закрутился, как смерч, и давай крушить все направо и налево. Было бы смешно, если бы он не нас пытался перебить.

企图杀害学院的学员可不是好主意，我建议你不要这么做。偷窃和攻击他人同样会让你惹上麻烦。

Преднамеренное убийство другого мага из Коллегии - очень плохая идея. Я бы посоветовал воздержаться от таких действий. Воровство и покушение на жизнь Коллеги тут тоже не оценят.

企图杀害学院相关人士可不是什么好主意，建议你不要这么做。偷窃和打架同样也会让你惹上麻烦。

Преднамеренное убийство другого мага из Коллегии - очень плохая идея. Я бы посоветовал воздержаться от таких действий. Воровство и покушение на жизнь Коллеги тут тоже не оценят.

亚历山大主教、麦乐迪和温迪戈的幽灵出现了，企图杀死我们。

Появились призраки епископа Александара, Хвори и Виндего, жаждущие убить нас.

告诉他，你知道暗影王室蠢蠢欲动。暗杀企图往往会产生这样的效果。

Сказать: вам известно, что Дом Теней не спит. Обычно так бывает, когда кто-то пытается кого-то убить.

猩红王子遭到了暗影王室刺客的埋伏。又一次企图杀死王子的举动，结果又一次失败了。

На Красного Принца совершили покушение убийцы из Дома Теней. Они вновь попытались убить принца, но вновь были разгромлены.

那个贪婪的人企图得到她的财产。

The greedy man had designs on her fortune.

敌人企图负隅顽抗，但却损失惨重。

The enemy tried to resist desperately but lost a large number of guns and men.

你过于担心了。帝国从没像现在这么平静过。你以为每天夜里都有人企图暗杀吗？我们已经识破了他们的计划，威胁已经解除了。

Ты слишком беспокоишься. Как раз сейчас император в полнейшей безопасности. Думаешь, попытки убийства планируются за один вечер? Заговор раскрыт. Угрозы больше нет.

在第二根蜡烛里，你看到了一个杀人犯的灵魂，一个专门诱拐和杀害青年蜥蜴人的精灵。他把自己的灵魂出卖给了恶魔，企图让当权者永远找不到他。

Во второй свече вы встречаете душу убийцы – эльфа, который похищал и убивал юных ящеров. Он продал душу демону, чтобы власти никогда его не отыскали.

墨瑟·弗雷企图杀掉你们两个，他背叛了公会，杀害了加卢斯，让我们的未来充满了不确定性。他必须得死。

Мерсер Фрей пытался убить вас двоих, он предал Гильдию, убил Галла и поставил под сомнение наше будущее. Он должен умереть.

洛思体内的那个东西突然占据了她的身体，企图杀了精灵萨希拉。我们在她做出无法挽回的伤害前，成功唤醒了她。

Тварь, вселившаяся в Лоусе, взяла верх и попыталась убить эльфийку Сахейлу. Мы смогли привести Лоусе в чувство, прежде чем она успела совершить непоправимое.

1. 来的人定然不怀好意, 怀好意就不会来. 指来人企图寻衅闹事.
2. просто так не придёт, а коль придёт, то не с добром
3. явился наверняка не с добром, а то не явился бы
4. раз пришёл, то с недобрыми намерениями
5. чей приход не сулит ничего хорошего
6. 马长风知道, 这伙人来者不善,

来者不善 善者不来