蓝图：伊卡尔‧亚达纳

Чертеж: Ихэр Аарданна

赞卡拉姆，伊尔迪之冠

Дзенкарам, анадема Ириди

捷伊穆拉兹二世(1700―1762, 卡赫季国王, 卡尔特利国王)

Теймураз Ⅱ

卡尔·杜伊斯堡协会－东南亚方案办事处

Карл Дуйсберг Гезельшафт - Управление по программам в Юго-Восточной Азии

捷伊穆拉兹一世(1589―1663, 卡赫季亚国王, 卡尔特利国王)

Теймураз Ⅰ

蒙迪，西奥，萨马拉，伊尔玛，格拉德，卡特拉，还有这个——伊苏林迪。

Мунди, Соль, Самара, Ильдемарат, Граад, Катла и этот — Островалия.

我不以此为荣，但我会与威尔卡斯待在一起。代我向伊斯格拉谟问好。

Гордиться тут нечем, но я останусь с Вилкасом. Передай от меня поклон Исграмору.

附近的伊斯卡尔村最近被海盗袭击了，难民不断涌到我们这里来。

Недавно на близлежащую деревню Искаал напали пираты, и с тех пор оттуда не иссякает поток беженцев.

我当然不以此为荣，但我会与威尔卡斯待在一起。代我向伊斯格拉谟问好。

Гордиться тут нечем, но я останусь с Вилкасом. Передай от меня поклон Исграмору.

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

电台下有一张清单，显示出了横跨*六大洲*的游戏玩家：蒙迪，伊苏林迪，卡特拉，格拉德，萨马拉，甚至还有伊尔玛。

Список названий под станциями говорит о том, что в игре могли участвовать люди с *шести* изол: Мунди, Островалия, Катла, Граад, Самара и даже Ильдемарат.

星界财团在镇上有一名代表，名叫虚空猎手卡尔伊，他最近惹上了一群变节的虚灵。作为奥尔多的代表，我希望你能去向他提供帮助，让他成为我们的朋友。

В городе находится представитель Консорциума ловчий Пустоты Кайджи, который недавно попал в неприятности по вине шайки астральных духов-изменников. Как представитель Алдоров, я хотел бы попросить тебя помогать ему во всем, в чем только можно.

星界财团在镇上有一名代表，名叫虚空猎手卡尔伊，他最近惹上了一群变节的虚灵。作为占星者的代表，我希望你能去向他提供帮助，让他成为我们的朋友。

В городе находится представитель Консорциума ловчий Пустоты Кайджи, который недавно попал в неприятности по вине шайки астральных духов-изменников. Как представитель Альдора, я хотел бы попросить тебя помочь ему во всем, в чем только можно.

那些攻击伊斯卡尔的海盗已经失去了理智，他们杀死了所有的俘虏。到东方的伊斯卡尔去做你该做的事吧。带上这只号角，当你需要我们的帮助时，就吹响它。

Пираты-работорговцы, совершившие налет на Искаал, сошли с ума и убили всех пленных. Отправляйся на восток, в Искаал, и выполни свой долг. Возьми с собой этот рог и призови на помощь моих братьев.

萨弗里帝国：橙色的杏子代币。伊莱马拉特（伊尔玛的旧名）：灰色的大理石胚料代币。塞美尼群岛：白色的糖袋代币。苏帕穆迪和萨拉米尔泽：洋红色的未加工可卡因叶子代币。

Оранжевые фишки абрикосов — из Империи Сафр. Серые фишки мраморных блоков — из Ильмарата (древнее название Ильдемарата). Белые фишки мешков с сахаром — с Семенинских островов. И пурпурные фишки необработанных листьев коки — из Супрамунди и Сарамиризы.

事情发生在一次植物学探险期间，队伍要深入伊尔玛东南部那片广阔而又未经开发的乌玛拉奥峡谷。在一次沙暴中，普拉滕卡尔克博士跟团队走散了……

Это случилось во время экспедиции ученых-ботаников в обширный неизведанный каньон Уамрао на юго-востоке Ильдемарата. Во время песчаной бури доктор Платтенкальк отстал от группы...

这封信…看来维尔卡人是毫不知情的工具。这个德鲁伊——亚提斯，他想当上新国王的顾问…就为了这点小代价放维尔卡人攻击你们的宾客，造成流血伤亡。

Письмо... Оказывается, вильдкаарлы были слепым орудием в руках этого друида - Артиса. Он должен был стать новым советником короля, а взамен натравить вильдкаарлов на ваших гостей. Дешево он продался.

很可悲，是的。不过伊尔玛有很多八眼鸟骨的报告。而且它跟佩里卡纳西斯帝国雄鹰有惊人的相似——那是一个古老的纹章符号——很难被当成是巧合。帝国雄鹰，同样也有八只眼睛。

Увы. Но неоднократно поступала информация о восьмиглазых птичьих черепах из Ильдемарата. Да и удивительное сходство с перикарнасским имперским орлом — древним геральдическим символом — вряд ли можно счесть совпадением. У имперского орла тоже восемь глаз.