伊森德雷的祝福
_
Благословение Исондры
примеры:
东西已经准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。
Готово. Вот, <имя>, – это воплощенная сущность самой природы, благословленная волей Исондры.
准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。
Готово. Вот, возьми, <имя>: это эссенция самой природы, благословленная волей Исондры.
пословный:
| 伊森德雷 | 的 | 祝福 | |
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания
"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.) |