克罗伊登可持续森林管理筹资讲习班

семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне

博伊登式辐向外流水轮机

Boyden radial outward flow turbine

我还碰过一位呢，克罗伊登的伦芙芮。

Еще бы. Одну даже встречал. Ренфри из Крейдена.

呃，最近没有。不过大概在半年前，我在克罗伊登的森林宰了只蝎尾狮。那王八蛋的动作快如闪电。

Да нет, но с полгода тому назад в Крейдене, в урочище, я убил мантикору. Быстрая была, сволочь.

第一批成员包括蒙特卡佛的菲丽芭·艾哈特自己、马里波的特莉丝·梅莉葛德、卡雷拉的凯拉·梅兹、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列、克罗伊登的席儿·德·坦沙维耶、阿德卡莱的萨宾娜·葛丽维希格、鲍克兰的芙琳吉拉·薇歌、法兰茜丝卡·芬达贝、精灵艾达·艾敏、艾希蕾·阿纳兴以及温格堡的叶奈法。

В состав сией Ложи входили изначально: сама Филиппа Эйльхарт, родом из Монтекальво, Трисс Меригольд из Марибора, Кейра Мец из Каррераса, Маргарита Ло-Антиль, Шеала де Тансервилль из Крейдена, Сабрина Глевиссиг из Ард Каррайга, Фрингилья Виго из Боклера, Францеска Финдабайр и Ида Эмеан, эльфки, Ассирэ вар Анахид, а также Йеннифэр из Венгерберга.

同样的，如今也很少有人记得，仅仅在几代人以前，柯维尔与波维斯还隶属于瑞达尼亚。拉多维德一世国王，又称拉多维德大帝，将此地的统治权交给了他不受待见的兄弟，特洛伊登，条件是绝不能离开这块新取得的土地，而且不得干涉国家事务。

Мало кто также помнит, что всего несколько поколений тому назад Ковир и Повисс еще были частью королевства Редании. Король Радовид Первый, прозванный Великим, передал их во владение своему брату Тройдену, которого ненавидел, посоветовав ему никогда не покидать приобретенных владений и не вмешиваться в дела государства.

原本把这块偏远的北方苦寒之地（俗话说这儿只有两种季节：八月与冬天）交给他兄弟只是个残忍的玩笑，是想给野心勃勃的特洛伊登一个教训。

Пожалование ему скалистого клочка земли на далеком Севере, где, как повсюду говорили, год делился на два времени - август и зиму, - должно было, разумеется, стать жестокой шуткой, пощечиной для амбициозного Тройдена.

有个猎人在伊登梅朵斯影院附近看到闪烁的亮光。很不对劲。

Один охотник видел у Эден-Мидоуз мигающие огни. Вроде бы какие-то ненатуральные.

如果你觉得刚才那听起来很赞，等你听到接下来要在伊登梅朵斯影院上映的新片，你就懂了。

Понравилось? Погодите, сейчас я расскажу вам, какие еще фильмы скоро поступят в прокат в "Райских кущах"...

天啊，那听起来好刺激，但这周末在伊登梅朵斯露天影院上映的电影才最刺激。

Звучит увлекательно! Но не настолько увлекательно, как то кино, что ждет вас на этих выходных в кинотеатре "Райские кущи".

呜，好恐怖喔。我脊椎窜过一股寒意。伊登梅朵斯影院，电影部部惊奇刺激。接下来介绍下一部片。

Ух, захватывающе! Аж мурашки по коже... В кинотеатре "Райские кущи" вам скучать не придется. Вот какие фильмы скоро выйдут в прокат...

管理部门刚才通知我，从今以后在伊登梅朵斯露天影院禁止晒恩爱。很抱歉。我们来听听现在要播放的是……

Управляющий сообщил мне, что в кинотеатре "Райские кущи" отныне запрещено публичное выражение привязанности. Уж извините. Вот что у нас идет сегодня...

本机属于伊登梅朵斯电影院财产

Собственность кинотеатра "Райские кущи"

下次招募新血的时候，我要扮成伊登总统，你觉得我会不会成功？

Следующему новобранцу скажу, что я президент Эдем. Как думаешь, поведется?