罗伊斯顿··克鲁齐利三世

Ройстон П. Крачли

伊瓜鲁克峭壁是一个危险的地方。幸运的是，你还有夺日者的魔法支援。

Утесы Ихгалук – опасное место. К счастью, тебе помогает магия Похитителей Солнца.

伊瓜鲁克峭壁是一个危险的地方。幸运的是，你还有肯瑞托的魔法支援。

Утесы Ихгалук – опасное место. К счастью, тебе помогает магия Кирин-Тора.

前天，一位伟大的德鲁伊曾路过我们的营地。去丛林深处寻找纳拉雷克斯吧。

Позавчера через наш лагерь проходил один великий друид. Найди Наралекса, он где-то в центре этой чащи. Он скажет, как быть.

回到语风林地去。登上德鲁伊高塔，纳瓦雷克斯就在顶端枝桠丛生的房间里。

Возвращайся в рощу Шелеста Ветра. Поднимись на башню друидов и на ее вершине ты найдешь Наваракса в его комнате, посреди ветвей.

<class>，很高兴见到你。我叫伊塔鲁克，曾经是冷石采掘场的一名工匠。

Рад тебя видеть, <класс>. Меня зовут Этарук, и я был ремесленником здесь, в карьере Ледяного Булыжника.

首先，我们必须招募更多的德鲁伊来协助我们。去找巨魔岑塔布拉和暗夜精灵纳拉雷克斯谈谈。

И для начала необходимо привлечь на нашу сторону как можно больше друидов. Поговори с троллем Зентаброй и ночным эльфом Наралексом.

大法师茉德拉接管了东南边的伊瓜鲁克峭壁，继续努力让蜥蜴人与赞达拉和魔古族为敌。

Верховный маг Модера сейчас на юго-востоке, на утесах Ихгалук, где она пытается натравить сауроков на зандаларов и могу.

纳拉雷克斯信赖的盟友，毒牙德鲁伊们背叛了他！他们所追求的并非治疗贫瘠之地，而是统治它。

Предали союзники – друиды-змеи, которым он доверял безраздельно. Как оказалось, эти друиды хотели не исцелить Степи, а подчинить их своей власти.

我们不能让蜥蜴人将病毒散播到伊瓜鲁克峭壁以外的地方。快去处理掉那些剩余的肉类吧。

Мы не можем допустить того, чтобы болезни распространялись за пределы утесов Ихгалук. Найди мясные кучи и избавься от них.

就是这些迷雾中冒出来的巨人毁灭了我们的村庄，杀害了我身边的每一个人，其中还包括我的父亲埃鲁伊克。

Моя деревня была разрушена этими гигантскими туманными существами. Были убиты все, кого я знал, погиб и мой отец Ариут.

蜥蜴人一直在袭扰我们的边界，而我们的构造体通常都能击退他们。可是，有一些构造体却被他们击败并拖回了伊瓜鲁克峭壁。

Сауроки постоянно пытаются вторгнуться на наши территории, но обычно нашим големам удается дать им отпор. Однако некоторые из них были повержены, и сауроки утащили их на утесы Ихгалук.

莉娅·石爪和她的利爪德鲁伊尊崇乌索克，贡献自己的力量来践行他的道义。如果有人知道利爪的位置，那肯定非莉娅莫属。

Леа Каменная Лапа и друиды-медведи считают Урсока идеалом, к которому им надлежит стремиться. Этому они посвящают всю свою жизнь. Если кто и знает, где спрятаны Когти, так это Леа.

我已经追踪这些恶魔伪装者很久了，现在终于查到了他们首脑的所在。他正是大德鲁伊纳瓦雷克斯，翡翠议会的领袖。

Вот уже некоторое время я выслеживаю этих демонических мошенников и теперь наконец напал на след их предводителя. Это не кто иной, как верховный друид Наваракс, глава Изумрудного Круга.

伊斯利鲁克的图腾已经准备好了，<name>，我要谢谢你。我们必须暂时抛弃平静的生活，打击那些侵犯我们领地的敌人。

Тотем Иссилрука готов, <имя>, и я благодарю тебя за помощь в его изготовлении. В эти тревожные времена мы должны забыть о мирном пути и сразиться с теми, кто посягнул на наши земли и поднял руку на наш народ.

我会先对你施放一半的幻术。然后，你要直接前往伊瓜鲁克峭壁，消灭其中一名邪刃蜥蜴人。等你到了之后，我会再联系你，并完成后一半的幻术。

Сейчас я сделаю первую половину иллюзии. После этого отправляйся прямо на утесы Ихгалук и убей там одного саурока Гнилого Клинка. Там я свяжусь с тобой и завершу создание иллюзии.

战争之神伊斯利鲁克，在我们的部族中被描绘成一头银色的雄鹰。部落里一直流传着伊斯利鲁克打败了一百头座狼、拯救了它的孩子的传说。

Мой народ изображает Иссилрука, духа войны, в виде серебряного орла. Легенды гласят, будто однажды Иссилрук сражался с сотней воргов, чтобы спасти своего детеныша.

我的探子们在伊瓜鲁克峭壁西边的白骨间发现了一个危险的赞达拉巨魔。我需要有人解决掉他。你能完成这项任务吗？

Мои разведчики обнаружили опасного зандалара среди костей к западу от утесов Ихгалук. Я ищу добровольца, который вызовется его ликвидировать. Ты возьмешься за эту работу?

我们必须知道他到底在忙些什么。和贡克的门徒一同前往先知神殿。到那边以后，就去找战争德鲁伊罗缇，听取下一步的指示。

Надо выяснить, что он собирается делать. Отправляйся в храм Пророка вместе со служителями Гонка. Когда прибудете на место, дальнейшие приказы получишь от боевого друида Лоти.

伊斯利鲁克赐予我们勇气，塔尤卡为幸存的族人提供食物和避难所，卡库特则负责守护亡魂并确保他们不会迷失方向。

Иссилрук дарует нам смелость, Таютка обеспечит выживших едой и кровом, а Каркут присмотрит за павшими, чтобы они не потеряли свой путь.

伊克鲁德·玛格苏尔，没错，我了解他。他可是一个强大的兽人术士，就住在火痕神殿里，那是一个位于灰谷西南的极端邪恶的地方。

Илкруд Магтрулл. Да, я знаю о нем. Это могучий орочий чернокнижник, который поселился в Святилище Огненной Расщелины, месте великого зла на юго-западе Ясеневого леса.

伊瓜鲁克峭壁上爬满了这种东西，将邪刃部族的秽物传播到岛上的每一个角落。当你去那里时，记得尽可能多踩死几只蟑螂。

Утесы Ихгалук просто кишат этими тварями, и оттуда они разносят скверну Гнилого Клинка по всему острову. Когда будешь там, раздави столько тараканов, сколько сможешь.

蜥蜴人正源源不断地从伊瓜鲁克峭壁上涌出来。那些畜生不但攻击我的士兵，还在附近的水源和野生动物中间传播病菌，妨碍我们的行动。

Саурокам на утесах Ихгалук просто нет числа. Эти твари нападают на моих воинов и заражают воду и живую природу вокруг себя, мешая проведению наших операций.

凯帕圣树·伊克只是女皇夏柯希尔的众多子嗣居住地中的一个。他们在幼年期时，总是十分冲动鲁莽，并且难以管教。同时，他们也是致命的。

Кипари Ик – одно из тех мест, в которых императрица Шекзир растит свое потомство. Молодые роерожденные безрассудны, ими тяжело управлять. К тому же они смертельно опасны.

据说乌索克的一部分灵魂，他的愤怒和狂暴，在他死后留在了利爪之中。只有精于德鲁伊之道的人才可以挥舞它们，而不会被巨熊领主的暴怒所吞噬。

Говорят, что фрагмент духа Урсока, его гнев и ярость, сохранились в Когтях и после его смерти. Любого, кому не хватает дисциплины, ярость повелителя медведей сразу захлестнет с головой, как только тот возьмет Когти в руки.

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

从伊克鲁德的乱七八糟的文字中，我们可以知道埃瑟里克斯仍掌握着两颗灵魂宝石，它们分别在灰谷东北部的夜道谷和萨提纳尔，这两个地方都是被萨特控制的地区。

Из каракулей Илкруда можно понять, что у Атрикуса еще оставались два самоцвета души, и они хранились на Ночной поляне и Сатирнааре, занятых сатирами местах на северо-востоке Ясеневого леса.