伏案
fú’àn
склониться над столом
наклониться над столом
fú àn
上身靠在桌子上<读书、写字>：伏案写作。fú'àn
[bend over one's desk] 趴在桌子上(读书, 写字)
fú àn
上身靠在桌子上。指读书及办理文书等事。
元．关汉卿．蝴蝶梦．第二折：「包做伏案睡做梦科云，老夫公事操心，那里睡的到眼里，待老夫闲步游玩咱。」
fú àn
to bend over one’s desk (writing, studying, taking a nap etc)fú àn
bend over one's desk; bend over a table:
伏案读书 bend over one's desk reading
伏案操劳 toiling over drafting boards
fú'àn
bend over one's desk1) 俯伏在桌子上。
2) 指坐在桌帝，双手趴在桌面上。多形容勤奋读书或写作。
частотность: #29529
примеры:
伏案作书
склонившись над столом, писать письмо
伏案读书
читать, склонившись над столом
伏案操劳
toiling over drafting boards
她脉脉地注视着伏案苦读的儿子。
She stared at her son studying at the desk with loving eyes.
是的，人们努力伏案工作着。大楼里的灯光始终那么明亮，让他们很难分辨现在是白天还是黑夜。谁知道他们什么时候会出来？
Да, с головой ушедшие в работу. Они склонились над своими столами и не знают, день сейчас или ночь, потому что освещение в этом здании всегда ровное и яркое. Кто знает, когда они выйдут?
即是毛皮工人也是皮革工匠，二十年伏案工作经验，工作不分大小来者不拒，无论是修理还是制造、高级或者粗糙的衣物均可。准时又可靠，只要给我原料，我就还你成品，还附带一个微笑。
Скорняк и кожевенник с двадцатилетним опытом принимает заказы на пошив кожаной одежды и предметов галантереи, а также тулупов и шуб. Надежность и соблюдение сроков, получение материалов и доставка готовых изделий гарантируется.