要喝杯酒吗？有伏特加最好。

У тебя есть что-нибудь выпить? Лучше всего водки.

啤酒杯…但里面装的是伏特加。

Пивная кружка... Но пили из нее водку.

再怎么喝都是兰姆酒，我真想来杯伏特加。

Все ром, ром. Водяры б...

来杯伏特加？

Водки хочешь?

桌上一杯伏特加

рюмка водки на столе

给他来杯伏特加！

Дайте ему водки!

喝杯伏特加？我请客。

Пойдем выпьем водки. Я угощаю.

嘿！妈的，终於快到了…老板！来杯伏特加！

Уф-ф... Чтоб меня... Меня правда чуть не... Трактирщик, водки!

2. 把(酒精, 伏特加酒)再蒸馏一次

передваивать, передвоить

拿去，去买些伏特加吧，记得喝一杯敬我身体健康。

Вот вам немного денег, выпейте наконец. За мое здоровье.

来点小酒解宿醉吧，有伏特加吗？

Я б стаканчик накатил. Водки у тебя, часом, нету?

我家男人不停地抱怨说伏特加酒不够了。

Мой муж только и делает, что жалуется, что водки нынче не найти.

我比较喜欢葡萄酒，不过不介意喝伏特加，要节制。

Личное дело каждого, я предпочитаю вино, но и от водки не откажусь, если, конечно, соблюдать меру.

永无止尽的伏特加，或是其他纯的烈酒。哪个都可以。

Я хочу бесконечный запас водки. Или спирта. В общем, все равно.

丹德里恩要樱桃伏特加、我要玫瑰酒…还有一些你想喝的东西。

Вишневая водка для Лютика, розовое вино для меня и что-нибудь для тебя.

我可不是一般人。我是麦酒豪饮者雅莫。在桌上的是泰莫尼亚黑麦伏特加。

Ха, я не просто забулдыга. Я - Ярно Житопей. Напиток тоже особенный. Ха, это темерийская пшеничная водка.

烟草、麻药粉、烈酒，从苦艾酒到纯谷酿造伏特加无所不包。

Махорка, фисштех, табак, алкоголь от абсента до ржаной включительно.

你懂的，精灵美女就像新酿的鲍克兰白酒，但我更喜欢纯伏特加。

Видишь ли, эльфская красота - она как молодое вино из Боклера... А я как-то больше по водке.

拿一杯伏特加，加两份白屈菜和三份黑黎芦花瓣。我祖母治疗宿醉的秘方。我有告诉你关于我祖母的事吗？

Возьми стакан водки и добавь две части ласточкиного зелья и три части лепестков чемерицы. Это рецепт моей бабушки. Похмелье как рукой снимет. Я тебе не рассказывала о своей бабушке? Думаю, нет.

你只找到两支空的‘陶尔洛拉’伏特加酒瓶，还有一罐‘高度波特’啤酒。

Всего лишь две пустые бутылки из-под водки «Тулула» и банка из-под темного пива «Портер крепкое».

呃，陈年伏特加挺特别的，我猜。它在灰域里存放了几年，所以价格特别贵，酒劲也特别大。

Ну, водка, выдержанная в Серости, вроде особенный напиток. Ее выдерживают в Серости в течение пары лет. От этого она становится супердорогой и суперкрепкой.

我必须喝酒。恶灵们带着它们的幻象来折磨我了。我能感觉得到。你有伏特加吗？

Мне надо выпить. Сюда идут призраки. Они будут мучить меня видениями. Я чувствую это. Так есть водка?

我瞭解，野外作业。嗯，奥雷弗应该有一些相当好的伏特加或酒精可作为炼金术的基剂。

Ну да, полевые условия. Что ж, у Олафа должна быть водка или спирт, и то и другое можно использовать в качестве алхимической основы...

拜托，就一点擦伤而已。不过能来点黑麦伏特加倒也不错。最好是刚从酒窖拿出来的，又冰又好喝。

Да что там, он меня едва царапнул. Но... Ржаной водки я бы выпил. Такой, знаешь, холодной, прямо из погребка.

“我们在这里见证了一个伟大派对动物的终结。那件皮夹克，一个空伏特加酒瓶…”（亲吻你的手指。）

«Мы стали свидетелями гибели великого тусовщика. Кожаная куртка, пустая бутылка водки...» (Поцеловать кончики пальцев.)

在灰域中陈化的伏特加？这可真是罕见的做法。诸神对你慷慨无比。最好在它们改变主意之前打开酒瓶……

Водка, выдержанная в Серости? Настоящая редкость. Боги благоволят тебе Открывай быстрее, пока они не передумали...

我不喜欢那些外国垃圾。好酒都是蒙迪产的，有时候我喜欢来上一点南格拉德的伏特加。克吉克不值几个钱，但是他们很懂怎么酿酒。

Я эту иноземную мочу в рот не возьму. Нормальное бухло делают в Мунди, хотя иногда я не против пропустить стакан юго-граадской водки. Гойко, конечно, говна не стоят, но в выпивке разбираются.

五年前，我们在一个酒馆里面和朋友坐在一起，吃著蜗牛，喝伏特加...。一群嗜血的家伙攻击了非人种族的居住区。你出去街上把他们吓跑，然后…

Пять лет назад мы сидели в корчме с нашими друзьями. Ели улиток, пили водку. Затем обезумевшая, жаждущая крови толпа ворвалась в район нелюдей, начался погром. Ты хотел остановить их. Ты вышел на улицу. А там...

它还推荐饮用蒸馏酒精，比如在灰域中存放的陈年伏特加或者威士忌。书里建议读者把这些罐子盖起来，放进灰域内的一个浅洞里，然后放置30-60天，具体时间取决于想要的功效。

Еще здесь рекомендуется потреблять крепкие спиртные напитки (водку или виски), выдержанные в Серости. Читателям советуют поместить сосуды в яму внутри Серости и оставить их там на 30–60 дней, в зависимости от желаемой крепости.