有目共睹

это видно всякому, у кого есть глаза

他在教学工作中的成绩是有目共睹的。

Его успехи в преподавательской деятельности очевидны для всех.

有目共睹、人尽皆知，嗯？待会见。

Новые люди, новые города, да? Бывай.

即使在炽蓝仙野之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами нашего леса.

即使在晋升堡垒之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами Бастиона.

即使在雷文德斯之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами Ревендрета.

即使在玛卓克萨斯之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами Малдраксуса.

<name>，你取得的成就，我们有目共睹。你所做的完全超出我们的预想。

Мы знаем о твоих свершениях, <имя>. То, что ты <сделал/сделала> для нас, выходит за рамки того, чего мы ждем от обычных союзников.

仪倌们听罢一笑置之。不过，第七十七代堂主对帽子的珍爱是有目共睹。

Служители бюро слушают, да посмеиваются. Тем не менее любовь семьдесят седьмой управляющей к своей шляпе ни у кого не вызывает сомнений.

<name>，你的强大已经是有目共睹的了。现在让我们看看你如何去面对一个真正的敌人。

Твоя сила очевидна, <имя>. Теперь посмотрим, как ты справишься с настоящим врагом.

你对我们事业的帮助有目共睹。这个国度有越来越多的温西尔开始与收割者之庭建立羁绊，而不是选择主宰者了。

Твоя помощь нашему делу не осталась незамеченной. Все больше и больше вентиров клянутся в верности Двору Жнецов, а не Владыке.

一位被联盟飞船于两周前招募的rcm警督至今仍然下落不明。数十名群众目睹了这场于北岸交通环岛处引发的颇具戏剧性的行动，马丁内斯世民、rcm和联盟权力机关之间的矛盾也因此升温。

Состояние и местонахождение лейтенанта ргм, которого две недели назад забрал аэростат Коалиции, остаются неизвестными. Источники сообщают, что после впечатляющего маневра, свидетелями которого стали десятки гражданских на северном объезде, отношения между Коалицией, ргм и жителями Мартинеза усугубились.