共
gòng, gōng
I прил. /наречие
1) gòng совместно, вместе, сообща; общими силами (усилиями); совместный; общий; соединённый; объединённый
不共戴天 не можем жить под одним небом (с врагом)
这所房屋为夫妻二人共有 этот дом состоит в совместном владении обоих супругов
魏, 韩, 赵共灭晋, 分其地 [царства] Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию
2) gòng общий; одинаковый; один [и тот же]; единый; всеобщий; равно, одинаково, [все] как один
桀, 纣, 幽, 厉之所以共殒其国家 … причина того, что Цзе, Чжоу, Ю-ван и Ли-ван одинаково лишились своих царств...
夫天地者, 古之所大也, 而黄帝尧舜之所共美也 небо и земля ― вот что почиталось великим в старину и пред чем преклонялись равно и Хуан-ди, и Яо, и Шунь
联句共韵 общая рифма в связанных (парных) строках
3) gòng всего, итого, в общем итоге
这两个集子中共收小说十二篇 в этих двух сборниках всего двенадцать рассказов
4) gōng вм. 恭 (почтительный; с благоговением)
II гл.
1) gòng вместе (одинаково) иметь (пользоваться, получать); разделять; вместе (сообща, одинаково) делать (совершать; заниматься чем-л.); участвовать; вместе (одинаково) терпеть (подвергаться); быть в (находиться) вместе
夏殷周三代共之 это было [одинаково] при всех трёх династиях ― Ся, Инь и Чжоу
隔千里兮共明月 один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст
愿车马, 衣轻裘, 与朋友共 хотел бы иметь кареты и коней да лёгкие меховые одеяния и делиться [этим] с друзьями
共命运 разделить судьбу, иметь общую (одинаковую) судьбу
祸福与共 делить между собою и беду, и счастье; вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем
朝夕与共 быть вместе и утром, и вечером; всегда быть вместе; неразлучный
爵人于朝与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц
两人共一个火 оба они пользуются одним огнём
2) gōng, gòng * вм. 供 (давать, предоставлять, снабжать, обеспечивать)
3) jù * вм. 具 (обеспечивать, снабжать)
4) gōng, gòng вм. 供 (обслуживать; исполнять)
5) gǒng вм. 拱 (складывать руки в знак приветствия)
6) gǒng см. 拱 (окружать; стоять вокруг охраной)
7) gōng см. 恭 (чтить, являть уважение, относиться с благоговением)
III местоим. gòng
все; каждый, всякий
共思除翠醉外无计奈愁何 думают, что кроме пьянства нет средства заглушить тоску
IV собств.
1) gōng Гун (древнее царство на террит. нынешней пров. Ганьсу)
2) gōng Гун (местность во времена Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань, уезд 辉县 Хойсянь)
3) gōng, gòng Гун (фамилия)
V словообр.
1) gòng в сложносокращённых словах и выражениях: коммунизм; коммунист; коммунистический; коммунистическая партия, компартия
中共中央 ЦК Компартии (коммунистической партии) Китая
苏共 КПСС
国共两党 Гоминьдан и Компартия
2) gòng в сложных терминах: совместный; совпадающий; со-; ко-; коп-
共轴性 тех. соосность
共聚合 сополимеризация, совместная полимеризация
共心火山 копцентрический вулкан
gòng
1) совместно; сообща
共事 [gòngshì] - работать вместе; быть коллегами
2) вместе пользоваться; разделять
共患难 [gòng huànnàn] - делить невзгоды
共进午餐 [gòngjìn wŭcān] - вместе отобедать
3) в итоге; всего; итого
共十元 [gòng shí yuán] - всего - 10 юаней
4) сокр. компартия
中共 [zhōnggòng] - КПК
5) сокр. коммунизм; коммунистический
共青团 [gòngqīngtuán] сокр. - коммунистический союз молодёжи, комсомол
gòng, gōng, gǒng, hóng
together with, all, total; to sharegòng
① 相同的；共同具有的：共性 | 共通。
② 共同具有或承受：同甘苦，共患难。
③ 在一起；一齐：共鸣 | 和平共处。
④ 一共；总计：这两个集子共收小说十二篇 | 全书共十卷。
⑤ 共产党的简称：中共。
〈古〉又同‘恭’gōng；又同‘供gōng’。
gōng
I
(1) 供奉 [piously worship; offer respectfully]
不共神祗。 --《国语》
尔贡包茅不入, 王祭不共, 无以缩酒。 --《左传》
(2) 恭敬。 通"恭" [respect; venerate]
共武之服。 --《诗·小雅·六月》
虔共尔位。 --《诗·大雅·韩奕》
公卑杞, 杞不共也。 --《左传·僖公二十七年》
共承嘉惠。 --《史记·屈原贾生列传》。 集解: "敬也。 "
(3) 又如: 共命(敬从命令); 共勤(恭谨勤劳); 共承(恭敬地承奉); 共奉(敬奉, 供奉)
(4) 供给; 供应。 通"供" [supply]
共其羊牲。 --《周礼·羊人》
事之共给。 --《国语·周语》
不能共亿。 --《左传·隐公十一年》
行李之往来, 共其乏困。 --《左传·僖公三十年》
三辅长无共张繇役之劳。 --《汉书·成帝纪》
(5) 又如: 共给(供给); 共张(供应、 置备); 共待(备用); 共具(用以摆设酒食的器具)
(6) 供职; 奉职 [hold office]
卿等不必言, 其各共乃事。 --《续资治通鉴》
(7) 姓。 如: 共华(春秋时人)
II
(1) 古国名 [Gong state]。 有两个。 一个在今甘肃省泾川北, 另一个在今河南省 辉县
(2) 另见;
III
(1) (拱的本字)
(2) 拱手, 打拱 [salute with the hands folded]
共, 同也。 --《说文》。 徐灏曰: "共, 古拱字。 "
居其所而众星共之。 --《论语·为政》。 郑注: "共, 拱手也。 "
退共。 --《仪礼·乡饮酒礼》。 注: "共, 拱手也。 "
圣人共手, 肘几将矣。 --《荀子·赋篇》
(3) 又如: 共手(两手在胸前叠合, 表示恭敬)
(4) 引申为环抱 [surround]
居其所而众星共之。 --《论语》
(5) 另见;
IV
(1) (会意。 从廿。 本义: 同)
(2) 共享, 共用或共有 [share; commonly possess]
共, 同也。 --《说文》
惟喜康共。 --《书·盘庚》
共帅时。 --《礼记·内则》。 注: "犹皆也。 "
共其德也。 --《庄子·庚桑楚》。 崔注: "壹也。 "
臣有所与与。 --《列子·说符》。 注: "同也。 "
仁义者, 与天下共其所有而同其利者也。 --《韩非子·外储说右上》
愿车马, 衣轻裘, 与朋友共, 敝之而无憾。 --《论语·公冶长》
(3) 又如: 共名(共有的名称); 共少(共享少许东西, 谓上下同甘苦); 共主(共同崇奉的宗主); 共害(共同承受祸患)
(4) 通"拱"()
(5) 执持 [take; hold]
罔敷求先王, 克共明刑。 --《诗·大雅·抑》
(6) 抱拳, 拱手 [make an obeisance by cupping one hand in the other before the chest]
子路共之, 三嗅而作。 --《论语·乡党》
(7) 又如: 退共(退后并抱拳的礼节); 共手(拱手)
(8) 环绕 [revolve around]
居其所而众星共之。 --《论语·为政》
受命而海内顺之, 犹众星之共北辰。 --《春秋繁露·观德》
(9) 通"供"()
(10) 奉献 [offer as a tribute; present with all respect]
靖共尔位, 好是正直。 --《诗·小雅·小明》
王祭不共, 无以缩酒。 --《左传·僖公四年》
(11) 又如: 共贡(奉献贡物)
(12) 供给 [feed; pass]
布粟之绝则委之, 币帛不足则 共之。 --《墨子·非攻下》
居处俭节, 禄赐以共九族乡党。 --《汉书·循吏传》
(13) 又如: 共羊(供给羊只); 共费(供给经费)
(14) 通"恭"()。 恭敬。 有礼貌 [revere; honour]
公卑杞, 杞不共也。 --《左传·僖公二十七年》
共承嘉惠兮, 俟罪长沙。 --《史记·屈原贾生列传》
(15) 又如: 共己(自敬)
(16) 相同, 一样
夏曰校, 殷曰序, 周曰庠; 学则三代共之。 --《孟子·滕文公上》
风烟俱净, 天山共色。 --南朝梁·吴均《与朱元思书》
(1) 一同, 一起 [together]
苏黄共阅一卷。 --明·魏学洢《核舟记》
(2) 又如: 共车(同乘一车); 共权(共同掌权); 共饷(共同享受); 共奖(共同奖掖扶助)
使君谢罗敷: "宁可共载不?"--《乐府诗集·陌上桑》
今为君计, 莫若遣腹心自结于东, 以共济世业。 --宋·司马光《资治通鉴》
(3) 总共; 共计 [altogether; in all]
对联、 题名并篆刻文, 为字共三十有四。 --明·魏学洢《核舟记》
前后共吃了十五碗。 --《水浒传》
(4) 又如: 合共; 拢共; 统共; 一共
VI
(1) 共产党的简称 [ the Communist Party]。 如: 国共和谈; 中共
(2) 通"宫"()。 宫刑。 古代破坏生殖机能的酷刑。 又称腐刑, 为五刑之一 [purishment of castration]
治古无肉刑, 而有象刑, 墨黥; 慅婴; 共, 艾毕; 菲, 对屦; 杀, 赭衣而不纯。 --《荀子·正论》
秋水共长天一色。 --唐·王勃《滕王阁序》
即游亦尚有几许心中言要与知闻, 共汝筹画也。 --清·袁枚《祭妹文》
(1) 和, 与 [and]
那里去辨甚么真共假?--《朝天子·咏喇叭》
(2) 另见;
gòng
1) 副 一起、一同。
如：「共鸣」、「共存」、「和平共处」。
史记．卷八．高祖本纪：「天下共立义帝，北面事之。」
2) 副 合、总计。
如：「共计」、「篮子里共有十颗苹果。」
3) 动 分享、合用。
论语．公冶长：「愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。」
4) 形 相同的。
如：「共识」、「共相」。
5) 连 跟、和。
唐．王勃．滕王阁序：「落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。」
元．关汉卿．救风尘．第一折：「姻缘簿全凭我共你，谁不待拣个称意的？」
gōng
1) 动 供给。
左传．僖公三十年：「行李之往来，共其乏困，君亦无所害。」
通「供」。
2) 形 恭敬。
左传．文公十八年：「父义，母慈，兄友，弟共，子孝。」
通「恭」。
3) 名 姓。如黄帝时有共鼓。
gǒng
1) 动 双手抱拳。
荀子．赋：「圣人共手，时几将矣。」
通「拱」。
2) 动 环绕、护卫。
论语．为政：「为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。」
通「拱」。
gòng
common
general
to share
together
total
altogether
abbr. for 共产党[Gòng chǎn dǎng], Communist party
gōng
动
(书)
（恭敬） respect
（供奉; 供给） supply
名
（古国名） Gong, a state in the Zhou Dynasty
（姓氏） a surname:
共林 Gong Lin
另见 gǒng; gòng。
2) 共
gòng
形
（相同的; 共同具有的） common; joint; mutual; general:
共性 general character
共有 joint possession
共存 coexistence
动
（共同具有或承受） share with:
共命运 share a common fate
休戚与共 share weal and woe
同甘苦，共患难 share joys and sorrows
副
（在一起; 一齐） together:
共商国事 discuss affairs of state together
同舟共济 cross a river in the same boat -- people in the same boat help each other
同生共死 live and die together
两国人民共饮一江水。 The people of our two countries drink from the same river.
（总共） altogether; in all:
该校共有师生5千人。 The college has five thousand teachers and students in all.
名
（共产党的简称） short for the Communist Party:
中共 the Communist Party of China (CPC)
另见 gōng; gǒng。
3) 共
gǒng
动
(书)
（围绕） surround
（两手合围） span with the hand另见 gōng; gòng
gòng
①<动>共有；共用。《论语》：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”《赤壁之战》：“此为长江之险已与我共之矣。”
②<副>共同；一起。《廉颇蔺相如列传》：“和氏璧，天下所共传宝也。”
③<形>同样；一样。《与朱元思书》：“风烟俱净，天山共色。”
④<介>跟；与。《祭妹文》：“即游亦尚有几许心中言要汝知闻，共汝筹画也。”
⑤<连>和；与。《滕王阁序》：“秋水共长天一色。”
⑥<副>总共。《核舟记》：“旁开小窗，左右各四，共八扇。”
gōng
①<形>通“恭"，恭敬。《左传•文公十八年》：“父义，母慈，兄友，弟共，子孝。”
②<动>通“供"，供给；供应。《烛之武退秦师》：“行李之往来，共其乏困。”
gǒng
①<动>通“拱"，拱手，两手合在胸前，表示恭敬。《荀子•赋篇》：“圣人共手。”
②<动>环绕。又写作“拱”。《论语•为政》：“居其所而众星共之。”
частотность: #502
в самых частых:
共同
共产党
公共
中共
共识
共有
共和国
共产主义
共产党员
一共
共产党人
总共
共享
和平共处
共和党
中国共产党
共同体
共计
公共汽车
共建
共鸣
共青团
共和军
共事
反共
共存
共同市场
公共场所
共度
共性
共产国际
有目共睹
共商
中华人民共和国
齐抓共管
共同点
共同语言
同甘共苦
欧共体
剿共
共通
共处
雅俗共赏
共同语
共和
共荣
公共厕所
共同性
共用
人所共知
同舟共济
共青团员
统共
共谋
共济
军民共建
共生
公共关系
共商国是
不共戴天
荣辱与共
患难与共
共同纲领
共赴
共聚
共勉
共振
共管
生死与共
休戚与共
通共
共产主义者
共命运
同床共枕
共犯
小公共
共话
核磁共振
共居
共和制
和衷共济
公共课
同生共死
合共
拢共
共时
民族共同语
синонимы: