又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢

не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью!

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

这样我们只会得到好处

от этого мы только выиграем

所费的力气会得到补偿

затраченные усилия окупятся

开支将来会得到抵补的

расходы оправдывают себя в будущем

奥林匹克运动会得奖人

призёр Олимпийских игр

你的付出会得到回报的。

It repays your labour well.

他的污蔑不会得逞。

His slander won’t work.

只有尊重别人，才会得到别人的尊重。

Only by respecting others, can one be respected.

应用缺乏正确指引的研究假说，就会得出令人质疑的结果。

Применение исследовательских гипотез, в которых отсутствует путеводное начало, приведёт к сомнительным результатам.

不会得到好结果

не приведет ни к чему хорошему

[直义] 干勺子沾嘴; 汤匙无油刮破嘴; 干勺子不好用.
[释义] 如果不给某人分利,送礼, 就不会博得某人的好感, 就未必会得到希望得到的东西.
[比较] Не подмажешь - не поедешь. 车不上油不走.
[参考译文] 不送礼品办不成事.
[例句] Сухая ложка рот дерёт, а как смажешь её, то встречать и провожать вас станут с поклонами и прислуживать буд

сухая ложка рот дерёт

(谑)
[直义] 麻雀急着出壳, 生出来却小了; 急着出壳的麻雀生出来小.
[释义] 过于着急不会得到需要的结果.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙, 就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вскачь не напашешься. 匆匆忙忙是耕不好地的.
[例句] - А ты не торопи

воробьи торопились да маленькими уродились

[直义] 称赞一下; 夸奖一下.
[例句] За это не погладят тебя по головке. 你这么干是不会得到夸奖的.

погладить по голове по головке

该死，你的恐吓行为看来失败了，暗鳞鱼人完全没有被吓跑。但是，不用怕，我想我还是很清楚怎样才能把它们送上路的。我个人的小小复仇也可以趁此机会得到实现了。

Мурлоки из племени Темной Чешуи не испугались тебя! Но я, кажется, знаю, как им отомстить – и заодно заставить их собирать вещички!