会齐
huìqí
собраться всем вместе, собраться
собраться полностью
huì qí
聚齐:各村参加集训的民兵后天到县里会齐。huìqí
[get together] 聚齐
民兵后天到县里会齐
huì qí
全体都聚集。
红楼梦.第六十三回:「便命翠墨同了小燕,也再三的请了李纨和宝琴二人会齐,先后都到了怡红院中。」
文明小史.第十五回:「头一天便同三位高徒说知,约他们在城外会齐。」
亦作「聚齐」。
huìqí
assemble会聚齐全。
частотность: #36638
примеры:
明晨七时在门口会齐。
We’ll assemble at the gate at 7 o’clock tomorrow morning.
不用担心邵白长老。大家会齐心协力帮助他尽快重写智慧,这点我可以保证。
И не переживай за старейшину Шаопая. Местные жители помогут ему снова написать на свитках изречения наших мудрецов. Я лично прослежу за этим.
每一年,来自世界各地的侏儒都会齐聚一堂,从诺莫瑞根跑向藏宝海湾!
Каждый год гномы со всего света устраивают забег от Гномрегана до Пиратской Бухты!
我们的家族啊,朋友。我们的家族。我们黑暗兄弟会齐心协力,就没有什么做不到的。
Нашей семьи, друг мой. Нашей. Вместе, все как один, Темное Братство сможет добиться всего.
我们的家族啊,亲爱的。是我们的家族。只要我们黑暗兄弟会齐心协力,就没有什么做不到的。
Нашей семьи, друг мой. Нашей. Вместе, все как один, Темное Братство сможет добиться всего.
我一定要让各家族团结。我不想挑起战争,但若尼弗迦德执意进攻,我们一定会齐心击退他们。
Надо объединить кланы. Я бы постаралась избежать войны, но если на нас действительно готовится напасть Нильфгаард, придется дать ему отпор общими силами.
经过一些必要的变动后,现在的小组成员将会齐心协力开展工作,他对此感到很满意。
Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.