用於向城市传播宗教。只能透过消费 信仰值来获得该单位。

Используется для распространения религии в городах. Миссионера можно приобрести только за счет веры.

此处显示了该单位能够向城市传播宗教的剩余次数。

Показывает, сколько раз данный юнит сможет распространить религию в городе.

神庙可以提高城市的 信仰值，还能加快您创立与传播宗教的速度。在建造神庙前，城市中必须已建成神龛或马雅金字塔。

Храм повышает веру города, увеличивая скорость создания и распространения религий. Для строительства храма в городе должно быть святилище (или пирамида).

神龛是最早能建造的增加城市 信仰值的建筑，允许您创立并传播宗教。

Святилище - самая первая постройка игры, способствующая росту веры в городе. Она позволяет основывать религии и распространять их.

特殊能力：传播宗教

Особое умение: распространение религии

如何传播宗教？

Как религия распространяется?

在城邦中传播我的宗教会有益处吗？

Зачем распространять мою религию на город-государство?

您的宗教正在其帝国中传播，他们十分生气

Этому игроку не нравится, что ваша религия присутствует в его империи

恐怕你是把传播异端宗教的举动当成一场狂欢了吧？

Боюсь, вы перепутали живой обмен идеями с распространением ересей и суеверий.

他们还在传播自己的宗教，但您已使他们一些城市皈依了您的宗教。

Они распространяют свою собственную религию, однако вы сумели обратить часть их городов в свою веру.

此处显示了该宗教单位的传播力（平均值是 1000）。

Показывает силу веры религиозного юнита (среднее значение - 1000).

商队的贸易范围扩展50%。出发城市的宗教通过商路传播的速度加倍。 石油资源加倍。

Маршруты караванов удлиняются на 50%. Ваши торговые пути распространяют религию родного города вдвое эффективнее. Ресурсы нефти удваиваются.

当您激活一位 伟人时，其会将您所创立宗教（或您主流宗教）的400点宗教压力传播到10单元格内的城市。

При активации великого человека он распространяет 400 влияния вашей религии (основанной вами или преобладающей) на города в радиусе 10 клеток.

这个穆斯林王朝定期派突厥士兵出征印度，严重损害了当时该地区的耆那教、印度教和其他非穆斯林宗教的传播。

Эта мусульманская династия постоянно отправляла своих воинов на завоевание Индии, чем причиняла большой ущерб джайнистам, индуистам и всему немусульманскому населению этого региона.

每有一座圣城皈依您的宗教，便+3 战斗力；主要文明的单位被击杀后，拜占庭的宗教将传播到附近的城市（天授规矩）

+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город; религия Византии распространяется на ближайшие города, когда она побеждает юнит одной из великих держав (таксис).