传送石：部队指挥官西里奥斯

Камень портала: командир соединения Ксиллий

制造巨型军团传送石

Создать камень большого портала Легиона

召集你最亲密和最优秀的战友，带上这块传送石，前往位于铸魔基地：湮灭和铸魔基地：炼狱之间的登陆场：霸王。欧雷里斯和卡尔亚会在索克雷萨之座等你，我还会派阿德因一同去帮助你。

Отнеси этот камень на Точку вторжения "Властитель" между кузнечными базами "Забвение" и "Геенна"; возьми с собой самых близких и надежных друзей. Орелис и Каржа встретят тебя у Трона Сокретара. Я пошлю с ними Адуина.

燃烧军团的爪牙偶尔会携带着较大的传送石碎片，用于引领他们的艾瑞达主人。如果你收集的碎片足以凑成一颗完整的传送石，就可以在法罗纳尔的末世祭坛用它召唤艾瑞达领主扭曲的维祖尔。

Слуги Легиона иногда носят при себе фрагменты огромных камней порталов, которые позволяют им призывать в наш мир своих повелителей из числа эредаров. Если собрать достаточно таких фрагментов, чтобы соединить их в целый камень портала, такой камень позволит призвать эредарского повелителя Визуула Порочного через алтарь Конца Времен в Фаронааре.

为了预防这是一个圈套，魔导师索尔加兹给了我一块传送石，它可以把我们传回达拉然。

На случай если окажется, что нас заманили в ловушку, Солнечный Взор дала мне камень портала, который доставит нас в Даларан.

传送到石拳岗哨

Телепортация на заставу Каменного Кулака

传送至黑石岩窟

Телепортация в Пещеры Черной горы

传送到石牙岗哨

Телепортация в Дозор Каменного Клыка

传送至黯石岩洞

Телепорт в грот Темного Камня

传送：黑石塔上层

Телепортация: верхняя часть пика Черной горы

传送：黑石铸造厂

Телепортация: литейная клана Черной горы

传送啊，狼。感谢你徵收的这块石头…

К телепортации, Волк. Благодаря тому камню, который ты захватил...

那颗宝石把我们传送到了隐藏在其中的袖珍位面。

Самоцвет перенес нас в карманный мир, скрытый в нем.

她真的办到了……创造出通往灵魂石冢的传送门。太神奇了。

Она сделала это... создала портал в Каирн Душ. Невероятно.

是传送法术造成的。一股强大的力道把传送区域内的海床和岩石剜了出来。

Эффект телепортации. Огромная сила срезала морское дно, скалы и все, что было в пределах телепорта.

离这不远有座陈旧的星界财团传送门，我们可以神不知鬼不觉地把石头放进去！

Рядом есть старый портал Консорциума. Так как все равно делать нечего, можно сбросить излишки туда!

完美，太完美了！现在把我传送到峡谷对面长满苔藓的石头上，就在火炬旁边。我们就快到了！

Идеально! Просто идеально! Теперь телепортируй меня на тот мшистый камень за ущельем, к факелу. Мы почти на месте!

又来了，我的朋友们！又有一道传送门被打开了——时间尽头正随着星石的发现成长！

И вновь заработал новый портал! Конец Времен растет с каждым камнем!

她还会帮你把炉石绑在城里，这样你就可以使用银色领地的传送门快速往返暴风城了。

Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Штормград через портал Серебряного Анклава.

不幸的是，石板上的坐标被施加了魔法结界，传送门没有把我们送到目的地，而是把我们抛在这个地牢中。

К несчастью, координаты на них оказались зачарованы и портал, который должен был открыть путь к месту назначения, перенес нас в эту темницу.

在传送门上用这颗钥石。如此一来就能强行打开它们，让我们余下的突击部队拿下这座修道院。

Открой портал этим ключом; тогда оставшиеся воины смогут попасть в аббатство.

我们向迷宫入口处的石像鬼出示了死灵法师的戒指。它把我们当成了布拉克斯·雷克斯，并把我们传送到了塔前。

Увидев кольцо некроманта, горгулья у входа в лабиринт приняла нас за короля Бракка и телепортировала в башню.

自从有了这个传送门，这个圣洁教村子的血石产量就提高了五倍！记住：时间就是一切，女神的时间更为宝贵！

После включения этих промежуточных алтарей в процедуру производство кровавиков в деревне Непорочных увеличилось более чем в пять раз! Не забывайте: время неимоверно дорого, ведь час богини скоро пробьет!

我们可以利用这一点，<name>。假如你能对付他们的召唤石，我们就可以将一支精锐特种兵小队传送到敌后。

Мы можем воспользоваться этим, <имя>. Если ты сможешь обнаружить их камень призыва, мы телепортируем в тыл врага первоклассную команду диверсантов.

现在，把我传送到溪谷对面那块长满青苔的大石头上。从那里我们可以偷偷绕过守卫逃走，而不至于招惹太多麻烦...

А теперь телепортируй меня к тому огромному замшелому валуну на той стороне оврага. Оттуда мы сможем прошмыгнуть мимо стражи, не привлекая внимания...

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

黯金，这就是答案。像虚空一样晦暗的黑色矿石。用这污浊的材料将你自己武装起来，然后你就能破坏控制他们的传送门的血石了！

Тенебрий - вот что тебе поможет. Руда, что чернее самой Пустоты. Вооружись этой мерзостью - и тогда ты сможешь разрубить кровавик, управляющий порталом!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

裂隙在翻滚，它撕裂并吞噬我们周围所有的东西，<class>。我所站立的地方旁边的裂隙就是穿过黑石深渊直通炎魔之王所在地的传送门。

Земля испещрена трещинами и разломами – прямо у нас под ногами, <раса>. В двух шагах от того места, где ты сейчас стоишь, есть разлом, ведущий в недра в Черной горы, в самую вотчину Повелителя Огня.

裂隙在翻滚，它撕裂并吞噬我们周围所有的东西，<race>。我所站立的地方旁边的裂隙就是穿过黑石深渊直通炎魔之王所在地的传送门。

Земля испещрена трещинами и разломами – прямо у нас под ногами, <раса>. В двух шагах от того места, где ты сейчас стоишь, есть разлом, ведущий в недра в Черной горы, в самую вотчину Повелителя огня.