传送金字塔傻瓜指南。

Все о телепортационных пирамидах для начинающих.

阿户给了我们一个传送金字塔，但是似乎另一个遗失了。我们可以通过使用它来找到第二个金字塔。

Арху подарил нам одну телепортационную пирамиду. Вторая, похоже, где-то затерялась, но ее можно найти с помощью первой.

奇怪！有什么东西在干扰我们的传送金字塔和传送符文。如果我们继续往前走，也许就逃不出去了。

Странно. Что-то здесь мешает работать и пирамидам, и руне. Если мы пойдем дальше, надо заранее подумать о запасном выходе.

噢，在你走之前，给你：拿走这个传送金字塔，确实是一个很便利的玩具，吉克扎克斯叫我给你的。

О, вот еще что: возьми эту телепортационную пирамиду. Весьма полезная штучка, Зиксзакс просил передать ее тебе.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔相互之间有所联系而且一定是成双成对的。打开物品栏然后使用金字塔来传送到另一个金字塔。

Вы получили телепортационные пирамиды. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте меню предметов и воспользуйтесь одной пирамидой, чтобы телепортироваться ко второй.

我在塞西莉亚女士的浴室里发现了第二座传送金字塔。没想到你是个喜欢偷窥的色狼。

Вторая телепортационная пирамида была в ванной комнате леди Сесилии. Что, котик, любишь подглядывать?

传送金字塔：使用指南

Как использовать телепортационные пирамиды

我们在一个意想不到的地方找到了第二个传送金字塔，但现在别介意，这些魔法物品确实带来了非常多的方便！

Мы нашли вторую телепортационную пирамиду в очень неожиданном месте. Впрочем, неважно: эти волшебные вещицы нам очень пригодятся!

Телепортационные пирамиды

一尊传送金字塔！只有一个方法能知道它有没有用，快用用看啊！

Пирамида телепортации! Есть только один способ узнать, работает ли она – воспользоваться ей!

在限制区域内不可使用传送金字塔

Пирамиду нельзя здесь использовать

在地面上使用传送金字塔会把金字塔落下。如果想把金字塔带走，则需要先把它捡起来。

Если вы воспользуетесь пирамидой телепортации на полу, то вы перенесетесь без нее. Чтобы взять ее с собой, поднимите ее и лишь затем используйте.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔互相联系。打开物品栏，使用金字塔来传送到另一个相连的金字塔。

Вы получили пирамиду телепортации. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте инвентарь и используйте пирамиду, чтобы телепортироваться ко второй пирамиде из пары.

传送金字塔在地面上

Пирамида телепортации на земле

这看起来像是传送金字塔，它肯定会派上用场的。

Похоже на пирамиду телепортации. Полезная штука!

《关于传送金字塔的报告》

Отчет о пирамидах телепортации

塔奎因关于如何使用和操作传送金字塔的笔记。

Записи Таркина об использовании и управлении пирамидами телепортации.