传道人
chuándàorén
проповедник
примеры:
你刚提到说某种传道书是教堂的主人。这些传道书是谁?
Ты говорил, что эта церковь принадлежит каким-то церковникам. Кто они такие?
该不会是那种冒充仙人传道,其实是想骗钱的骗术吧?
Вы точно не из тех обманщиков, что прикидываются Адептами и разводят людей на деньги?
毕竟是上古的传说,恐怕连知道传说本身的人都没有几个了。
Эта легенда очень древняя, вряд ли кто-то её помнит.
有道理,但是许多人传言,相较于监狱外的我们,关在监狱里的人更有机会逃脱。
Хорошо подмечено, но ходят слухи, что тем, кто в клетках, выбраться отсюда легче, чем нам, находящимся здесь.
他们人数不多,但只需一道传送门就足以扭转战局了。攻击他们的法师,关掉那些传送门!
Магов немного, но один-единственный портал может переломить ход битвы. Напади на их магов и закрой порталы!
这个凡人迫切想知道我们的秘密!我难道没说过,世界上总会有人传诵我们的天才智慧吗?
Мясо жаждет узнать наши тайны! Сколько раз я утверждал, что слухи о нашем гении кружат по миру?
这个生物迫切想知道我们的秘密!我难道没说过,世界上总会有人传诵我们的天才智慧吗?
Оно жаждет узнать наши тайны! Сколько раз я утверждал, что слухи о нашем гении кружат по миру?
这座门下面关着的那个兽人古尔丹,他声称能够关闭这道传送门。想办法下去找他,不惜一切代价关闭传送门。
Очень похоже, что портал питает энергией орк Гулдан, сидящий внизу за решеткой. Найди способ пробраться туда и сделай все возможное, чтобы замедлить открытие портала.
这样的知识∗从未∗由一个男人传递给另一个男人。连父子之间都不会有这种关系。这条道路∗必须∗踽踽独行。
это знание не передается от мужчины К мужчине. даже от отца К сыну. этот путь проходят В ∗полном∗ одиночестве.
пословный:
传道 | 道人 | ||
1) даос; даосский священник; даосский монах; адепт даосизма
2) диал. уборщик в буддийском храме
3) даос. святой, бессмертный; отшельник; маг
4) будд. монах
5) нравственный человек
|