伤筋动骨一百天
shāngjīn dònggǔ yībǎitiān
для того, чтобы залечить сломанную кость, требуется сто дней, обр. время лечит
пословный:
| 伤筋动骨 | 一百天 | ||
1) букв. повредить мышцы, переломать кости (обр. нанести тяжелые увечья, живого места не оставить, разбивать все в пух и прах)
2) обр. большой переворот в деле, ломать привычные стереотипы/шаблоны
|