时间是一剂很好的疗伤药

время — лучшее лекарство

亚尼达的疗伤药膏

Приводящее в сознание зелье Джанеды

制造疗伤药膏

Создание приводящего в сознание зелья

请你到冬拥湖西南部的生命草原去一趟。我需要那里生长的一种玫瑰，它可以用来制作疗伤药膏。

Отправляйся в степь Жизни, в юго-западную часть озера Ледяных Оков. Мне нужны растущие там розы для изготовления бальзама, исцеляющего раненых.

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

我的疗伤药效果还不错。我刚才朝四周看的时候，无意中发现了这个家伙。

Мои зелья постепенно исцеляют мои раны. Я тут немного огляделся и нашел вот этого нетопыря.

唔…倒说不上熟悉，不过芷若很擅长做伤药，之前受了伤，大家都愿意去找她。

О... Ну, не сказать, что близки... Но Чжи Жо отлично умела лечить ранения. Все, кто поранился, тут же бежали к ней.

别被这家店的名字吓跑了。我这里有很多可靠的营养品和疗伤药水卖。

Пусть тебя не отпугивает название лавки. У меня полно надежных тонизирующих средств и лечебных микстур.

激活后使瓦莉拉的下一个伤害技能和接下来4秒内的技能令目标所受的治疗效果降低50%，持续4秒。激活致伤药膏不会打破潜行。

Следующая наносящая урон способность Валиры и все последующие способности в течение 4 сек. снижают эффективность исцеления, получаемого целями, на 50% на 4 сек.Активация «Нейтрализующего яда» не нарушает маскировку.

卖刀伤药膏！药草和香料哦！

Мази от порезов, травы по лучшим ценам!