伪装着色(涂漆)

маскировочное окрашивание

淡色臂章；经过伪装的臂章

нарукавная нашивка маскирующей окраски

这白色蛛网闪闪地发着光，伪装成树梢寒霜。

Искристое мерцание его белой паутины имитирует иней на ветвях деревьев.

她的名字是斯古莉探员，她在魔法的作用下伪装成血色先锋军的墓地管理员。

Она откликается на имя агента Скулли и находится там под личиной кладбищенского смотрителя Алого Натиска.

“紫色天鹅绒长袍，”警督若有所思地说道。“那可算不上是什么∗伪装∗。”

Камзол из пурпурного бархата, — задумчиво говорит лейтенант, — это так себе камуфляж.

是的。已经很久，很久没有人发现我了。有1000年了。我在看不见的地方，颤抖着。为自己披上绿色的伪装。

Да. Меня никто не находил уже долго, очень долго. Тысячи лет. Я стерся. Укрылся зеленью.

她伪装成她的模样，站在你面前，那是你长久以来一直梦见的女人。她有着无上的容颜，她的皮肤和你一样呈现猩红之色。

Она стоит перед вами в обличье ее. Точь-в-точь та женщина, что снилась вам – сколько вы себя помните. Она неописуемо прекрасна, и кожа ее такая же красная, как у вас.

人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。

Обычно люди не показывают своё истинное лицо, пока не напьются. Развязный, сладкоречивый язык Кэйи - уловка, от которой несёт притворством. Как-нибудь выпей с ним и посмотри.

相片上她的头发颜色不一样，还戴着眼镜。∗伪装∗。某种卑鄙的、资产阶级的事务。我在收音机里听到过这种事情……

На фото у нее волосы другого цвета, очки. ∗Подделка∗. Грязные буржуйские делишки. Я слышал о таком по радио...

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。 我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」 ～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

盖理和我用慢干油漆涂满了一整片树林的每一棵树。那是一种明亮的淡紫色。我希望能有一个柳树人沾上油漆，这样它就不能伪装自己了。

Мы с Гэри выкрасили целую рощу медленно сохнущей краской лавандового цвета. Я надеялся, что она попадет на ивового человека и он не сможет нормально прятаться.

我需要灰烬，<name>。不是普通的灰烬……而是黑曜石元素的灰烬，它们就在东南边的平原上游荡。这种灰烬的颜色黝黑，我们需要它来制作下一件伪装。

Мне нужен пепел, <имя>. И не просто пепел, а пепел больших обсидиановых элементалей, встречающихся в долинах к юго-востоку отсюда. Он чернее черного, что нам и требуется для твоего следующего переоблачения.

我需要灰烬，<name>。不是普通的灰烬……而是黑曜石元素的灰烬，它们就在西北边的平原上游荡。这种灰烬的颜色黝黑，我们需要它来制作下一件伪装。

Мне нужен пепел, <имя>. И не просто пепел, а пепел больших обсидиановых элементалей, встречающихся в долинах к северо-западу отсюда. Он чернее черного, что нам и требуется для твоего следующего переоблачения.