色
sè; shǎi; * shè
I сущ. /счётное слово
1) sè, диал. shǎi цвет, окраска; краска; тон; оттенок; крашеный, цветной; красочный
红色 красный цвет
日光有七色 солнечный луч состоит из семи цветов
浓色 густая краска, глубокий тон
设色 распределять краски (на картине)
色花 красочный (яркий) цветок
色丝 цветная нить
色玻璃 цветное стекло
2) sè цвет лица, выражение лица; мина; внешние признаки, внешний вид
变色 меняться в лице
面有喜色 на лице ― весёлое выражение
正色 принять надлежащий вид; с серьёзным видом
作色 сделать мину
玩色 играть лицом (выражением лица, о женщине)
3) sè женская красота; женщина
声色 музыка и женщины
好色 любить женщин, быть сладострастным
国色 первая красавица в государстве
4) sè, * shè сладострастие, распутство, разврат, похоть
远色 удаляться от разврата
戒色 предостерегать от распутства
5) sè сорт, род, категория, разряд, качество (также счетн. слово для подарков); театр амплуа
米色 сорт риса
各色各样 всевозможный; всех сортов
出色 из ряда вон выходящий
四色礼物 четыре рода подарков, четыре [разных] подарка
丑色 амплуа комика
6) sè краски; [внешний] вид; пейзаж
天色 краски неба
夜色 ночной вид, ночь
车马有行色 и у повозок, и у лошадей вид готовых к отправлению; и повозки, и кони, казалось, вот-вот двинутся в путь
7) shǎi вм. 骰 (игральная кость)
8) sè будд. материальное, физическое; рупа (Rūpa)
9) sè проба серебра
足色 полноценный
10) sè совр. театр роль, амплуа
角色 амплуа, роль
II sè гл.
1) * делать довольную мину, иметь довольный вид
载色载笑 иметь довольный вид и улыбаться
2) * иметь недовольный вид, делать гримасу; отводить душу, вымещать гнев
室于怒, 市于色 впадать в гнев дома и отводить душу на базаре
3) красить, украшать
润色之 придать ему элегантный вид; украсить его
sè
I1) цвет; окраска
红色 [hóngsè] - красный цвет; красный
2) выражение лица; вид
满面喜色 [mănmiàn xĭsè] - сиять от радости
3) вид; сорт
各色各样 [gèsè gèyàng] - разного сорта; разнообразный
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
цвет
цвет
цвет
цвет
цвет; краситель
sè, shǎi
color, tint, hue, shade; form, body; beauty, desire for beautysè
① 颜色：红色│三色版│五颜六色。
② 脸上表现的神情；神色：喜形于色│面不改色│和颜悦色。
③ 种类：货色│各色各样。
④ 情景；景象：景色│夜色│行色匆匆。
⑤ 物品的质量：成色│足色。
⑥ 指妇女美貌：姿色│色艺双绝。
⑦ 指情欲：色情│色胆。另见shǎi。
◆ 色
shǎi
<色儿>颜色：掉色│套色│不变色儿。另见sè。
I
sè
〈名〉
(1) (会意。 甲骨文中象一个人驮另一个人, 仰承其脸色。 本义: 脸色)
(2) 同本义 [look; countenance; expression]
色, 颜气也。 --《说文》
五气五色。 --《周礼·疾医》
其色必寿。 --《素问·三部九侯论》
形体色理以目异。 --《荀子·正名》
载色载笑。 --《诗·鲁颂·泮水》
(3) 又
太后之色少解。 --《战国策·赵策》
侯生视公子色终不变, 乃谢客就车。 --《史记·魏公子列传》
我言若, 王色不许我。 --《史记·商君列传》
故以声声怖之。 --《资治通鉴》
(4) 又如: 面色(脸上的气色); 色喜(脸上显出欢喜之色); 色笑(开颜欢笑); 色沮(脸色露出沮丧的样子); 色变振恐(恐惧得脸上变色); 色庄(容貌庄重严肃); 色智(表现在容色上的才智); 喜形于色
(5) 颜色 [color]
五色令人目盲。 --《老子》
满面尘灰烟火色, 两鬓苍苍十指黑。 --唐·白居易《卖炭翁》
未花时采, 则根色鲜泽。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(6) 又如: 色衣(色服。 除黑白二色以外的各种艳色衣服); 色丝(彩色绸缎); 色彩(彩色绸缎); 古色古香
(7) 姿色, 容颜(多就女子而言); 美色 [good looks; woman's looks; beauty]
寡人有疾, 寡人好色。 --《孟子·梁惠王下》
年长色衰, 委身为贾人妇。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(8) 又如: 绝色佳人; 声色; 色阵(指冶艳女子聚集之所); 国色(一国内容貌最美的女子)
(9) 色欲, 好色 [lewdness; erotic]。 如: 色荒(过度沉迷于女色); 色胆包天(好色之人, 胆大妄为, 不顾一切); 色授(用神色传递内心的感情。 多指男女之间的情爱); 色长(妓院的男老板; 教坊司乐工的头目); 色中饿鬼(比喻极其贪色的人)
(10) 佛家语。 指一切物质的存在 [material appearance of things]
空色皆寂灭。 --陈子昂《感遇》
(11) 又如: 色身(佛家语。 色, 指有形、 色、 相的一切物, 即所谓物质。 肉身, 即有形血肉之身; 自四大(地、 水、 火、 风)、 五尘(色、 声、 香、 味、 触)等色法而成, 故称色身); 色即是空(佛家语。 指世家一切色法(物质)的本性(内在真实性)都是空无所有)
(12) 外表 [exterior; outward appearance]。 如: 色仁行违(表面上主张仁德, 实际行动却背道而驰); 色样(式样; 模样)
(13) 种类 [kinds]。 如: 清一色; 色色俱全; 各色人等; 色别(按种类分别); 色额(种类、 数量); 色类(种类; 类别)
吏部预选者甚多, [卢]恺即不授官, 皆注色而遣。 --《北史》
(15) 物质(多指金银)的成分 [the percentage of gold or silver in a coin, etc.]
他这银子是九五兑九七色的。 --《儒林外史》
(16) 兆气, 即古人烧灼龟甲占卜时甲上裂纹所呈现的征兆 [omen]
君占体, 大夫占色。 --《周礼》
(17) 风景; 景观 [landscape; scenery]
两峰秀色, 俱可手揽。 --《徐霞客游记·游黄山记》
入其城则四顾萧条, 寒水自碧, 暮色渐起。 --宋·姜夔《扬州慢》
(18) 又如: 满园春色; 湖光山色
(19) 质量 [quality]。 如: 足色; 成色; 增色; 减色; 音色
(20) 天色 [color of the sky and time of the day it shows]
夜色语声绝。 --杜甫《石壕史》
(21) 又如: 月色
IIsè
(1) 生气; 变脸 [get angry]
谚所谓室于怒, 市于色者, 楚之谓矣。 --《左传·昭公十九年》
(2) 又如: 色作(作色, 改变脸色); 色勃(骤然变色。 发怒的样子); 色动(脸色改变)
(3) 惊惧 [surprise]
诸大夫见之, 皆色然而骇。 --《公羊传》
(4) 另见shǎi
IIIshǎi
〈名〉
(1) 颜色 [color]--用于某些口语。 如: 掉色; 退色; 永不变色
(2) 色子(即骰子) [dice]。 赌具, 小立方体, 一般用骨头制成, 六面分刻一、 二、 三、 四、 五、 六点。 如: 色数(色子; 骰子)
(3) 另见sè
sè
1) 名 物体表面的色彩。
如：「五颜六色」、「五光十色」、「花色鲜艳」。
2) 名 面容、神情。
如：「不动声色」、「和颜悦色」、「面不改色」、「察言观色」。
3) 名 女色，容貌美丽的妇女。
论语．季氏：「少之时，血气未定，戒之在色。」
唐．白居易．长恨歌：「汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。」
4) 名 景象。
如：「暮色深沉」、「景色宜人」。
5) 名 种类、式样。
如：「货色齐全」、「形形色色」、「花色繁多」。
6) 名 品质、成分。多指金银而言。
如：「成色」、「足色」。
7) 名 性欲、情欲。
如：「色情」、「桃色纠纷」。
孟子．告子上：「告子曰：『食、色，性也。』」
8) 名 二一四部首之一。
9) 动 生气发怒，改变脸色。
战国策．韩策二：「怒于室者色于市，今公叔怨齐，无奈何也。」
10) 动 访求。
如：「物色」。
shǎi
<1>名(1)之语音。
shè
名 俗称男子的性欲冲动。
sè
color
CL:种[zhǒng]
look
appearance
sex
shǎi
color
dice
sè
名
（颜色） colour:
暗色 dead colour
反衬色 contrast colours
红色 red
流行色 fashionable colour
原色 primary colour
（脸上显现的神情） look; countenance; expression:
满面喜色 beaming with joy
喜行于色 be visibly pleased; light up with pleasure
（种类） kind; description:
各色人等 people of every description; all kinds of people
（情景; 景象） scene; scenery:
湖光山色 a landscape of lakes and mountains
行色匆匆 in a hurry to go on a trip
（物品的质量） quality (of precious metals, goods, etc.):
成色好 of good quality
（女子美貌） woman's looks:
姿色 good looks
另见 shǎi。
2) 色
shǎi
名
(口) （颜色） colour:
这布掉色吗？ Will this cloth fade?
另见 sè。
shǎi(r)
topo. colorshǎi
syn. 骰sè
①<名>脸色；表情。《庄暴见孟子》：“举欣欣然有喜色。”《触龙说赵太后》：“太后之色少解。”
②<名>女色；美貌的妇女。《货殖列传序》：“耳目极声色之好。”《柳毅传》：“毅怪视之，乃殊色也。”
③<名>容貌。《琵琶行》：“年长色衰，委身为贾人妇。”
④<名>色彩；颜色。《滕王阁序》：“秋水共长天一色。”
⑤<名>天色；景色。《游黄山记》：“两峰秀色，俱可手揽。”
⑥<名>种这类。《北史•长孙道生传》：“客内无此色人。”
I
sè
1) 颜色。
2) 女子的美貌。
3) 情欲，性欲。
4) 脸色；表情。
5) 特指和悦的脸色。
6) 外表。
7) 作色。生气貌。
8) 景象；光景。
9) 履历。古称“脚色”。省称“色”。参见“注色”。
10) 种类。
11) 古代教坊所属部门的名称。
12) 物质的成分(多指金银)。
13) 古人灼龟占卜，在龟甲上所呈现的气色，即所谓兆气。
14) 佛教指一切可以感知的形质。
II
shăi
色子。即骰子。
частотность: #1691
в самых частых:
特色
脸色
绿色
角色
色彩
颜色
红色
出色
黑色
白色
黄色
蓝色
神色
彩色
灰色
色情
夜色
景色
金色
血色
本色
绿色通道
不动声色
眼色
面色
肤色
色调
天色
形形色色
有色金属
色泽
紫色
各色
五颜六色
正色
有声有色
粉红色
逊色
花色
暮色
一色
货色
银色
各具特色
褐色
五色
姿色
大惊失色
清一色
色狼
独具特色
绿色食品
月色
变色
染色体
乳白色
物色
眉飞色舞
棕色
有色
青色
好色
和颜悦色
褪色
五光十色
色素
失色
起色
春色
色谱
气色
咖啡色
深色
紫红色
古色古香
绘声绘色
粉色
深蓝色
浅色
水色
察言观色
美色
声色俱厉
色彩斑斓
声色
面不改色
各色人等
无色
菜色
秀色
白色污染
色光
底色
难色
灰白色
喜形于色
不露声色
黯然失色
синонимы: