评价; 估价; 给予评价

давать оценку

安全评价(估)报告

доклад по оценке безопасности

达尔富尔评估和评价委员会

Комиссия по оценке и наблюдению в Дарфуре

估价评估价值或价格和行为或过程；估价

The act or process of assessing value or price; an appraisal.

红海及亚丁湾沿海和海洋生境经济价值评估准则

Guidelines for Economic Valuation of Coastal and Marine Habitats in the Red Sea and Gulf of Aden

就是类似一种……强制的方式来评估你的价值。

Проверка твоих качеств в... боевых условиях.

就是一种通过……胁迫法来评估你的价值的测试。

Проверка твоих качеств в... боевых условиях.

那货不让你翻看韦德斯蒂安衣柜的抽屉，就想让你试着评估衣柜的价值。

Попробуй-ка сам определить состояние вердистисского комода, если тебе не позволено даже ящики выдвинуть.

说要是他认为你们之间应该有一段关系，那他可严重高估了你对他的评价。

Сказать, что он слишком высокого о себе мнения, если решил, что у вас с ним могут быть отношения.

简而言之，我们派遣两人小组搜查某个地点，评估是否有科技或历史价值。

Если вкратце, мы отправляем группы из двух человек на разведку новой местности, и они оценивают ее техническое и историческое значение.

她是个估价师，蠢货。凯姆请她过去是为了让她评估下他自己的东西到底值多少钱。她现在已经熟悉那个地方了。

Она же оценщица. Кемм пригласил ее, чтобы узнать, сколько стоит его добро. И ей там повсюду путь открыт.

我的心曾充满苦恼，我在寻求提名过程中并不主动，也没有全力以赴，更没有给自己一个正确的评价，但这并不说明我低估了提名的价值。

That my heart has been troubled, that I have not sought this nomination, that I could not seek it in good conscience, that I would not seek it in honest self appraisal, is not to say that I value it the less.

被救出来的狐人告诉我，有个叫作评估师维希克的大个子蛇人，正在中间的平台上查看他们抓到的孩子，好决定把他们卖个什么价钱。

Те вульперы, которых мы уже спасли, говорят, что оценщик Версик, огромный сетрак, осматривает вульперят на центральной платформе. Прикидывает, почем их можно продать...