伸入 shēnrù, 深入 shēnrù

вдаваться клином во что-либо - 成楔形伸入...里面去

вдевать ногу в стремя - 把脚伸入镫里

влезать в чужой карман - 把手伸入别人的钱包

5) разг. (забираться рукой) 把手伸入 bǎ shǒu shēnrù, 插进 chājìn

залезать в карман - 把手伸入衣袋里

4) разг. (засовывать) 伸入 shēnrù, 插入 chārù, 放进 fàngjìn

成楔形伸入...里面去

вдаваться клином во что-либо

把脚伸入镫里

вдевать ногу в стремя

把手伸入别人的钱包

влезать в чужой карман

把手伸入衣袋里

залезать в карман

你的手试着伸入灰域混沌中，随之而来的痛苦也逐渐加剧。

Боль усиливается, когда ты пытаешься погрузить руки глубже в серый хаос.

“就在这，”他的手指落在地图顶部附近，海岸上一段伸入大洋的地方。

«Вот тут», — он водружает палец на карту ближе к верхнему краю, на участок побережья, выдающийся далеко в океан.

我想要的只是过上有尊严的生活——带着荣耀死去。（把拇指伸入你的直肠。）

Я всегда мечтал прожить эту жизнь достойно, умереть с честью. (Засунуть себе палец в жопу.)

其中一个的电线直接伸入了盛水的碗里。电线，在∗水里∗，从没见过这种事。

Один из аппаратов состоял из проводов, засунутых в резервуары с водой. Провода. В ∗воде∗. Я никогда ничего подобного не видел.

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到了隐藏起来的生锈步枪……

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь спрятанные там ржавые винтовки...

你的手伸入蜘蛛网和黑暗深处，四下翻找着。你找到一些隐藏起来的生锈步枪……大部分都是又丑又不实用，不过其中有一支抓住了你的眼球。那是一支栓式枪机，还有上等的木质枪托。

Ты протягиваешь руку в темноту, шаришь среди паутины и нащупываешь несколько спрятанных там ржавых винтовок... Большинство из них сильно повреждены и пришли в негодность, но одна винтовка привлекает твое внимание: скользящий затвор, ложа из ценных пород дерева.

盆里装着水。一条通电电线直接伸入盆里。

Чаша заполнена водой. Прямо в нее опущен провод, подключенный к сети.

一块巨石突出来伸入水中。

A huge rock beetles into the water.

波恩角突尼斯东北部延伸入地中海的一个半岛，在西西里岛对面

A peninsula of northeast Tunisia extending into the Mediterranean Sea across from Sicily.

一架起重机的吊杆伸入二号舱，吊出一辆上海牌轿车。

One crane dipped into No. 2 hold and came up with a"Shanghai" sedan.

哈！把你的狗眼从我们的村庄移开，迷失者，别再回来了！哪怕你有一个指甲尖伸入这片神圣的领域，都将面临我神圣怒火的一剑！

Ха! Отведи свой нечистый взгляд от нашей деревни, заблудшая душа, и никогда сюда не возвращайся! Если попытаешься просунуть хотя бы один мерзкий палец за эти священные стены, на тебя обрушится карающий меч богини!

当她推开你时，她的手轻轻伸入你的袋子。她翻找了一会儿，但似乎没有找到她想要的东西。

Отталкиваясь от вас, она быстро лезет к вам в кошель. Ее рука шарит, но, видимо, не находит, чего ищет.

把你的手伸入火焰，让灵魂包围着你。

Протянуть руку в огонь и позволить духам окружить вас.

骷髅笑着伸入长袍的褶皱中，拿出一个黑乎乎的肉块，上面满是经脉和脓液。

Скелет ухмыляется и извлекает из складок своего одеяния нечто маленькое и черное, оплетенное сеткой вен и сочащееся гноем.

你看着她的眼睛，看到了惊恐的尖叫。你听到她凝视着你的身体，感受到她对肉体的强烈欲望，就如伸入你口中的金属刀刃一般锋利。

Вы заглядываете в ее глаза и видите крики. Вы слышите, как бегает ее взор по вашему телу, и пробуете на вкус плотскую, неукротимую похоть – металлическую и острую, словно лезвие ножа во рту.

手指伸入伤口，把伤口扯开。

Засунуть палец в рану и расковырять ее.

当她推开你时，她的手轻轻伸入你的袋子。她站起来，直起身子，巧妙地把你的一些金币塞进她的腰带里。

Отталкиваясь от вас, она незаметно лезет к вам в кошель. Поднимаясь на ноги, она ловко сует себе за пояс несколько украденных золотых монет.

...你冒险地赌了一把，当他拿起一张牌时，你趁机将手伸入了他的口袋。

...вы идете на огромный риск. Пока он выбирает карту, вы лезете к нему в карман.