伸展台
shēnzhǎntái
подиум (для показа мод)
shēn zhǎn tái
runway (for a fashion show etc)
catwalk
shēnzhǎntái
ramp/runway used in a beauty pageant, fashion show, etc.extending table
примеры:
让我们看看大局。看看整个马丁内斯。有些小姑娘拥有音乐梦想。年轻母亲想要自己创业。模特想要走上伸展台,电焊工想要焊接钢铁。
Давайте взглянем на общую картину. На Мартинез как целое. В нем живут девочки, которые мечтают писать музыку. Молодые матери, которые хотят открыть свое дело. Модели, которые хотят ходить по подиуму, и сварщики, которые хотят варить сталь.
芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂,发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。
Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.
пословный:
伸展 | 展台 | ||
1) вытягиваться; расти; тянуться, распространяться, простираться
2) протягивать, растягивать; растяжение
|