监视(灯船)位置的浮标

сторожевой буй

标识浮标(监视灯船位置的浮标)

маркерный буй

调整片起飞位置指示灯(升降舵的)

лампа индикации взлётного положения триммера руля высоты

这个闪光灯是帮助飞机确定位置的。

This is a beacon to help aircraft discover their position.

树木、花圃和灯柱的位置都是对称的。

The trees, flower-beds and lamp posts are symmetrically placed.

“我们在哪个位置？”（指着卤素灯地图。）

«Где мы на этой штуке?» (Показать на галогеновую карту).

这是一个锈蚀的控制台，原来指示灯的位置变成了空洞，松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。

Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.

700米远。最可能的位置B，几率是20%。一个老练的狙击手也许能做到，假设他有一个安全的狙击手掩体的话。就算里面有灯光，我们说的可是军事训练。那个距离的话，凶手还要考虑风向的问题。

Расстояние: 700 м. Наиболее подходящая траектория, вероятность выстрела 20 %. Отсюда мог стрелять опытный снайпер, у которого есть хорошая позиция. Даже при том, что в комнате горел свет, без военной подготовки тут не обойтись. При такой дальности преступнику пришлось бы учитывать направление ветра.

孤儿区的灯光映照在他的眼镜上：高速公路上红色和金色的光球宛如细绳上的珍珠一般从东向西滑动，瑞瓦肖的通勤路线又回到了郊外的位置。明天是星期二，星期一已经结束了。

В его очках отражаются огни неприкаянного района: красные и золотые бусины скользят по шоссе, словно жемчужины по нитке, — с востока на запад — Ревашоль возвращается в пригород. Завтра — вторник. Понедельник подошел к концу.