待发位置

воен. исходное положение

要是你外在我的位置，你怎么办呢？

А если бы ты оказался на моём месте, как бы ты поступил?

变动位置

переменить (чьё-л.) расположение; передислоцировать

安插到新的位置

ставить на новое место

进到搜索组的位置

выдвигаться к дозорным

概略位置

вероятное расположение (напр. сил противника)

海口的工业在海南省处于领先位置。

Промышленность в Хайкоу занимает ведущее положение на Хайнане.

测定敌人的炮兵位置

засечь батарею противника

控制汽轮机主汽门伺服马达位置的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины

指北环视显示器, 指北的平面位置显示器

индикатор кругового обзора, ориентированный на севере

让出位置

освободить место

遇难位置指示无线电信标

радиомаяк спутникового обнаружения

人道主义人员和设施所在位置

humanitarian location

测定地雷位置；单雷定位

определение местонахождения (обнаружение) одиночных мин

每月兵力和部署位置综合表

ежемесячный сводный отчет о численности личного состава и расположении

偏置；位置修正

поправка на смещение; параллакс

位置显示信标；救生信标

индивидуальный приводной радиомаяк

位置误差；定位误差

ошибка в положении

零距离置放；源－接收器同位置放

полевая установка с нулевым смещением

天文位置线

астрономическая линия положения

凸轮轴位置感知器

сенсор положения распредвала

加速踏板位置传感器

датчик положения педали акселератора

加速位置传感器

см. 加速踏板位置传感器

精确位置

точное местонахождение

按照位置调整

positional adjustment

把持机构内一切重要位置

occupy all the key positions in the institution

不但地球的位置在变化，而且地球本身也在经历着变化。

Меняется не только местоположение Земли, но и сама она претерпевает изменения.

各报在显著位置上登载了这条消息。

The newspapers gave prominent coverage to the news.

更换位置

change the position

醒目位置

видное место

大家都按指定的位置坐了下来。

Все заняли указанные места.

她曾是个在政府中占有重要位置的女人。

Некогда она занимала важное место в правительстве.

行星观测上位置与计算上位置间的误差

the error of a planet

下降到次要位置(地位)

be relegated to a secondary position

各报均以显著的位置刊载了这条消息。

This news was prominently featured in all the papers.

中国战国时代甘德著的《星点》和石申著的《天文》是世界上最早的星表。两表里记有120颗恒星的位置，至今还非常准确，比其他国家观测恒星早200多年。

«Звёзды» Гань Дэ и «Астрономия» Ши Шэня, созданные в эпоху Сражающихся царств, являются первыми звездными каталогами в мире. Описание положения 120 постоянных звёзд, весьма точное даже по современным меркам, опередило другие страны больше, чем на 200 лет.

在这件事情上，我们必须把共同事业放在高于一切的位置上。

In this matter we must place the common cause above all else.

船货移动了位置。

The cargo has shifted.

指出地图上的位置

указать положение на карте

导线位置的交错排列

шахматный порядок расположения проводов

找准自己的位置

находить своё место (в жизни)

管道全位置自动焊接

all position pipeline automatic arc welding

角位置-数字变换器

angle-to-digit converter

扩展平面位置显示器

expanded plan position indicator

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

平面位置显示器操纵杆控制

joy-stick PPI control

外接平面位置显示器

PPI repeater

位置指示器扩大显示

expanded position indicator display

位置坐标转换计算机

coordinate conversion computer

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

延时平面位置显示器

delayed plan position indicator

中立位置上的操纵杆

neutral stick

主控平面位置显示器

{电子} master plan position indicator

字符平面位置显示器

character PPI

地理位置优越

иметь выгодное географическое местоположение

按外部地标测定位置

определение места по внешним ориентирам

缓慢偏离规定位置

медленное отклонение от заданного положения

调整片完全偏转至俯冲位置

полное отклонение триммера на пикирование

位置相对

взаимное расположение

一位数的位置

digit place; digit position

不在正确位置的

out of position

中间位置串通的阀

tandem-center valve

中间位置封闭的阀

closed center valve

中间位置旁通的换向阀

centre bypass valve

位置异构物的

position-isomeric

位置正常的

normotopic

偏离配平位置的

mistrimmed

力的作用位置

place of application of force

卫星位置的确定

satellite position determination

可寻址的横向位置

addressable horizontal position

可按址访问的垂直位置

addressable vertical position

垫片载荷作用位置处的直径

diameter at location of gasket load reaction

平差后的位置

adjusted position

平面位置显示器雷达操纵员

PPI operator

很小的开度位置

cracked position

护住了的位置

blocked position

指示位置的继电器

relay for position indication

操纵杆的中间位置

neutral steer

方位稳定平面位置指示器

azimuth-stabilized plan position indicator

正常位置的

entopic

生长点的位置

location of growing point

目标的现时位置

target present position

稀混合气的位置

lean position (油门)

程序的存储引用位置

locality of program’s memory reference

记录类型当前位置指示符

record type currency indicator

转移的位置线

transferred position line

载波的分布位置

положение несущей

随机存取平面位置显示器

random access plan-position indicator

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

不同坐标系中的位置向量

радиус-вектор в различных системах координат

特殊的位置

особое место

用适当的放样方法将图纸上设计的构筑物在实地标出位置

проектируемые сооружения выносятся с чертежей на местность в натуру с использованием подходящего метода разметки

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

加法交换律：两数相加交换加数的位置，和不变

коммутативный закон сложения: если при сложении двух чисел поменять местами слагаемые, сумма не изменится

在C程序中，一个函数的定义可以放在任意位置，既可放在主函数main之前，也可放在main之后

в программе на языке С определение функции может располагаться в любом месте, его можно поместить и перед главной функцией main и после main

纬度位置相近

близкое широтное расположение, находиться примерно на одной широте

找到自己的位置

найти своё место

人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。

В жизни важно не где человек находится, а куда он направляется.

就抛锚位置!

на отдаче дрека стоять

放在显眼位置

класть на видное место

沙姆纳线(一种等高直线, 用于根据天体高度确定船只, 飞机位置, 亦称сомнерова линия)

Сомнера линия

-табло-пульт рабочего места командира 指挥员指挥位置信号控制台

ТП РМК

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

这儿有空位置吗？

здесь есть свободное место?

他在领导的位置上呆不了多久

В начальниках он долго не усидит

使(操纵机构)偏移中立位置

смещать от нейтрального положения органы управления

把{螺旋浆}改出顺桨位置

выводить воздушный винт из флюгерного положение я

占据中心位置

занять центральное место

过载杆力为零时的重心位置

центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке

在编队中保持相对于长机的位置

сохранять место в строю относитель но ведущего

八面来风的独特位置

уникальное благоприятное расположение

全插入位置

все включено

全提出位置

все выключено

把油门推到最大位置; 推全油门

давать полный газ

指派; 指定位置

давать назначение

机载磁性探测器(探测水下潜艇的位置)

авиационный магнитный обнаружитель

机载磁性探测器(用于探测潜艇水下位置), 机载磁强计

авиационный магнитометр

位置(灵敏)探测器

датчик положения

下潜舵位(舵置于下潜位置)

положение рулей на погружение

上浮舵位(舵置于上浮位置)

положение рулей на всплытие

悬停状态(潜艇在水下保持一定位置)

подвесной положение

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

死点(位置)

мертвый положение

发动机操纵杆安装角, 油门杆安装角(决定油门杆位置)

заострения установки рычага управления двигателем РУД определяющий положение РУД

计算位置(船只, 飞机的)

счисленное положение судна, самолёта

非后掠位置(变后掠翼的)

развёрнутое положение крыла изменяемой стреловидности

飞行器纵向配平(平衡)位置

продольно сбалансированное положение летательного аппарата

目标预报(预测位置)

прогнозируемое положение цели

位置几何(学)

геометрия положения

定位三角形, (三条位置线交成的三角形)

треугольник линий положения

"停车--慢车"位置(油门杆上)

площадка стоп-малый газ на секторе газа

低位压载(为降低重心位置布置较低的压载)

низкий балласт

前移的(天文)位置线

смещённая вперёд астрономическая линия положения

把飞机放在装(卸)货位置上

ставить, поставить самолёт на место погрузки разгрузки

大距位置(螺旋桨的)

положение большой шаг винта

给…留地方(或位置)

приберечь место

拉杆到头位置(指驾驶杆)

положение полностью на себя о ручке управления

把发射机转到辐射工作(位置)

переключить передатчик на работу с излучением

标识浮标(监视灯船位置的浮标)

маркерный буй

监视(灯船)位置的浮标

сторожевой буй

测定上死点(位置)

нахождение верхней мёртвой точки

编队位置保持(装置)

аппаратура для выдерживания места в строю боевом порядке

错开队形(各机高度配置不同, 位置亦前后左右错开

эшелонированный уступами строй самолётов

前轮{置于}中立{位置}(收起落架前)

центрирование центрировка носового колеса перед уборкойшасси

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

拖曳角指示器(钢索相对位置指示器)

указатель угла буксира

钢索相对位置指示器(如拖曳滑翔机时)

указатель положения относительно троса напр. при буксировке планёра

飞机位置指示器(飞行中)

указатель местоположения самолёта в полёте

起落架主支柱放下位置机械(目视)指示器

механический визуальный указатель выпущенного положения главной стойки шасси

跑道中心线相对位置信息(相对于着陆的飞机)

информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самлёта, выполняющего посадку

调整片起飞位置指示灯(升降舵的)

лампа индикации взлётного положения триммера руля высоты

信管调定(爆炸位置)

установка взрывателя на взрыв

起落架收上(放下)位置终点电门

концевой выключатель убранного выпущенного положения шасси

>指示杆(如指示起落架的位置)

стержневой индикатор солдатик

一切都有其一定的位置(各得其所)

Всему свое место

起落架轮中心位置复位机构(飞行中)

механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение по полёту

编队位置保持仪发射机(无能见度时用)

передатчик системы сохранения строя места в строю при отсутствии видимости

起落架与襟翼在收起位置保持速度220节 (408公里/小时)

выдерживать, выдержать скорость 220 узлов 408 км/ч при убранных шасси и закрылках

保持(飞行器)编队位置

выдерживать, выдержать место в строю ЛА

当时位置计算机(飞机的)

вычислитель текущего места самолёта

三位(置)开关三位置开关

ключ на три положения

最低位置机身, 完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

定位陀螺仪, 位置陀螺仪定位陀螺(仪)定位陀螺仪

позиционный гироскоп

氙控制棒组位置调节(控制)回路

контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней

位置表象(法)

изображение положения

打开起落架放下(收上)位置锁

снимать шасси с замка выпущенного убранного положения

放下位置锁动作筒(起落架的)

силовой цилиндр замка выпущенного положения шасси

起落架操纵手柄移到"放下"位置

перевод рычага управления шасси в положение «выпуск»

调节锥位置(进气道, 喷管的调节锥)

регулирование положения иглы конуса воздухозаборника, сопла

放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

两位置线测位(法)

определение места по двум линиям положения

导航测定(飞行器的位置和坐标)

навигационное определение положения и координат летательного аппарата

起落架位置信号系统微动电门(开关)

микровыключатель системы сигнализации положения шасси

襟翼位置信号系统微动电门(开关)

микровыключательи системы сигнализации положения закрылков

阻流板位置信号系统微动电门(开关)

микровыключатель системы сигнализации положения интерцептора

位置调正(轨道上卫星的)

коррекция положения спутника на орбите

配平位置输入信号(可操纵安定面的)

входной сигнал балансировочного положения управляемого стабилизатора

位置(灵敏)探测器 detector

датчик положения

自动油门(杆)位置变化

изменение положения рычага управления двигатаелем РУД автоматом тяги

后移的(天文)位置线

смещённая назад астрономическая линия положения

转速滞后(改变油门位置时, 转速滞后的时间)

запаздывание изменения числа оборотов при изменении положения РУД

空间位置(角)稳定, 姿态稳定

стабилизация углов пространственного положения

油门杆位置指示器(目标)位置指示器

указатель положения рычага топлива

弹簧式下位锁(起落架), 放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

放下位置定位机构, 下位锁机构(起落架的)

механизм фиксации выдвинутого положения

姿态修正空间位置(状态)修正, 姿态修正

коррекция пространственного положения

站票(没有座号的位置)

билет на стоячее место, билеты на стоячие места

位置线(目标的)

линия места цели

飞行器地面位置标志(地图上的)

отметка места летательного аппарата на карте

地面投影位置(飞行器的)

отметка места летательного аппарата

观测员(位置)纬度, 观测点纬度

широта места наблюдателя

用雷达测定(飞机)位置

определение места самолёта с помощью радиолокационной станции

无线电导航图(标明无线电设备位置及特性的海图)

карта радиообеспечения; карта радионавигационных средств

实际推算位置坐标(区别于近似坐标)

действительные координаты счислимой точки

标定(飞行器的位置)

делать засечкау место летательного аппарата

最大后掠角(位置的)机翼, 全后掠机翼

крыло в положении максимальной стреловидности

三位(置)可控锥, 可操纵的三位置锥

управляемый трехпозиционный конус

射击阵地, (人)射击位置

ОП огневая позиция

主要基准膛孔轴承座和汽缸筒体位置检查

контроль положения корпусов подшипников и цилиндров от основных базовых расточек

全姿态油箱(指可以在任何位置上正常工作的油箱)

бак для подачи топлива в любом положении самолёта; бак для работы в любом положении

中立位置锁(起落架)

центрирующий замок шасси

中位锁, 中立位置锁(起落架)

центрирующий замок шасси

回桨按钮(指改出顺桨位置)

кнопка вывода винта из флюгера

座椅(高低位置)调整销

стопор сидения

推力矢量倾斜角(相对于水平位置)

заострения наклона вектора тяги относительно горизонта

锁定在开启位置(指活门)

запираться в открытом положении о клапане

用地面方位系统控制航天器空间位置(姿态)

управление пространственным положением космического летательного аппарата с помощью системы земной ориентации

现时位置指示器(目标)即时位置指示器

индикатор текущих координат

观测位置(船, 飞机的)

наблюдённое положение судна, самолёта

多普勒信标(测定宇宙物体速度和位置的)

маяк Довап для определения скорости и местоположения космического объекта, доплеровский

天体位置(在天球上的)

местоположение светила на небесной сфере

座舱盖弹簧平衡机构(打开位置)

пружинный механизм уравновешивания фонаря в открытом положении

处于顺桨位置的(指螺旋桨桨叶)

находящийся во флюгерном положении о лопастях воздушного винта

空档(位置)

нейтральное положение

静压孔误差(由静压孔的位置和形状引起的误差)

средняя, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления

制动钩位置槽(舰载飞机的)

ниша тормозного крюка

舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

舵面定位, 舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

距离校准环(平面位置指示器上的)

неподвижая отметка дальности

距离标志, 距离校准环(平面位置指示器上的)

неподвижая отметка дальности

鱼雷定位标(操演用鱼雷浮起位置标志)

торпедный отметчик

发射场位置(相对于目标的)

расположение стартовой позиции относительно цели

发射位置的布局(相对于目标的)

расположение стартовой позиции относительно цели

计算重心(位置)

расчётная центровка

改变操纵机构(舵)位置

перекладка органов управления рулей

位置线交叉(点)

пересечение позиционных линий

环视(扫描)管, 平面位置显示器

трубка кругового обзора

位置(感)觉缺失, 触觉缺失

локальная потеря чувствительности

位置(感)觉

чувство локализации, топестезия

无杆力位置驾驶杆(指飞机配平时)

ручка управления с нулевым усилием при сбалансированном самолёте

用无线电定向法(借助无线电导航设备)测量的飞行器位置

место летательного аппарата определяемое радиопеленгованием

利用天文定位系统控制空间位置(姿态)

управление пространственным положением с помощью системы астроориентации

利用燃气舱控制空间位置(姿态)

управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей

在声波测距标图板上测定(目标)位置

определение местоположения цели на звукометрическом планшете

起落架收(放)位置锁定机构

механизм запирания убранноговыпущенного шасси

松杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления

握杆中立中心(位置)

нейтральная центровка при фиксированном управлении

握杆过载中立重心(位置)

нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления

飞机速度中立重心(位置)

нейтральная центровка самолёта по скорости

松杆中立重心(位置)

нейтральная центровка при свободном управлении

飞机过载中立重心(位置), 飞机机动点

нейтральная центровка самолёта по перегрузке

固定(位置)

определение местоположения

伸展位置, 非后掠位置(变后掠翼的)

развёрнутое положение крыла изменяемой стреловидности

飞机位置(在飞行中)

МРС механизм регулирования скорости

真位(置)真位置

истинное место

空间位置, 空间状态(姿态)空间位置

пространственное положение

为了坚守住世界第一位置

чтобы удержать лидирующее место в мире

根据太阳(位置)判断时间

определять время по солнцу

入轨位置(进入轨道位置)

положение выведения на орбиту

空间座标轴(计算空间位置用)

пространственные оси координат

引信在接通(断开)保险装置时位置

положение взрывателя при включённом выключенномпредохранительном устройстве

飞机位置(在编队中的)

место самолёта в строю

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

"飞机已到指定位置"(空中截击用语)

анхожусь в заданной точкае

视位, 视位置

видимое место

放伞位置(减速伞控制手柄的)

положение выпуска рычага управления тормозным парашютом

在工地上, 场(厂)区内, 在(工作)位置, 在现场

на объекте

沙姆纳法, 高度差位置线法(根据天体高度确定船只, 飞机位置的方法)

Сомнера способ

沙姆纳线(确定船只或飞机位置时观察的高度方位线)

сомнера линия

沙姆纳线(观察天体高度以确定飞机或船只的位置线)

Сомнера линия

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.

沙姆纳法(确定飞机或船只位置的方法, "高度差位置线法"的旧称)

Сомнера способ

倒(换燃)料位置

место для перестановки твэлов

萨姆纳线(观测天体高度的位置线)

линия Сомнера

沙姆纳法(确定船只或飞机位置的方法)

сомнера способ

倒(换)燃料位置

место для перестановки твэлов

视(在)位置

кажущееся положение

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)