低声回答“是”。

Прошептать "да".

她眨了眨眼睛，低声回答。

Ее ресницы трепещут, и она отвечает вам шепотом.

隆隆声低沉而有回响的声音，比如爆炸声

A deep resonant sound, as of an explosion.

去看看是怎么一回事，狗狗。(低声地)

Посмотри, что это.

“你他妈嘟囔什么呢？”他也低声回复道。

«Ты чё шепчешься?» — шепчет он в ответ.

（回头小声低语。）“你还好吧，金？”

(Шепнуть через плечо.) «Ты в порядке, Ким?»

“金，我得到的回复根本没用。”（低声）“请帮帮我。”

Ким, мне на ум лезет только полный отстой. — (Шепотом:) — На помощь.

低声说你曾去过回音之厅...发现那里什么都没有。

Прошептать, что вы побывали в Чертогах Эха... и это оказалось ужасно скучно.

玉髓低声讲述黑暗与烈火的故事。她回应道，「多说点。」

Камень шептал истории о темноте и огне. Она отвечала: «Расскажи еще».

一滴眼泪从孩子的眼睛里滴落到你的树皮上。她低声说她爱你。她说她明天会回来。

На вашу кору падает слеза девочки. Она шепчет, что любит вас, и обещает вернуться завтра.

伊凡告诉你了进去的暗号。低声说：“打开思绪，收回拳头。”

Ифан назвал вам пароль для входа. Прошептать: "Открытый разум, сжатый кулак".

你看到他夜晚坐在篝火旁，低声细语，像是在回答某种未知的声音。

Вы видите его у костра, на ночной стоянке. Он сидит и что-то шепчет в ответ незримому голосу.

我冲回房间，把门拴上，接着我听到有人轻声低语我的名字。米克哈尔，米克哈尔！

Вбегаю я внутрь, задвигаю щеколду - и слышу, вроде, как кто-то шепчет мое имя. Миккья-а-а-аль, Миккья-а-а-аль!

“嘘，孩子，”你的母亲低声说道，她用柔软的手握住你的手。“没关系，你回家了，我们的家...”

"Не грусти, малыш, – шепчет ваша мать, ее теплая рука сжимает вашу. – Все хорошо. Ты дома. Дома, со мной..."

“嘘，孩子，”你的母亲低声说道，她用满是鳞片的手握住你的手。“没关系，你回家了，我们的家...”

"Не грусти, малыш, – шепчет ваша мать, ее чешуйчатая рука сжимает вашу. – Все хорошо. Ты дома. Дома, со мной..."

你试图想读懂这些符号，听到思绪背后传来微弱的低语，仿佛在倾听从远古传来的回声。

Вы пытаетесь разобрать символы и слышите слабый шепот в глубинах сознания... как будто до вас доносятся отголоски минувшего.

“我完全不知道……”警督低声回答到。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Не имею ни малейшего понятия...» — шепчет лейтенант в ответ. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

我想也许以前是我错了。我以为我可以...可以无视他。可我仍然会听到...某种声音。那是来自内心深处，如回声一样的低语。

Думаю, я ошибалась. Когда думала, что могу... могу просто избавиться от него. Я по-прежнему слышу... что-то. Глубоко внутри. Точно эхо. Отзвук шепота.

一阵低沉的嗡嗡声。空气缓缓穿过一个混凝土箱子——拂过每一道古老的细缝和裂痕，发出空洞的回声。可真是栋大建筑。

Низкий гул. Воздух медленно движется сквозь бетонную коробку, сквозь древние трещины и сколы. Большое пустое здание гудит.