〔前缀〕I构成动词, 表示1)“完了”之意, 如: отдежурить 值完班. откосить 割完. 2)“离开”、“分开”之意, 如: оттолкнуть 推开. отъехать 离开. 3)(与 -ся 并用)“躲避”之意, 如: отговориться 推托. 4)“致痛”、“致麻”之意(指长时间进行某一动作或保持某一状态而导致疼痛、麻木), 如: отсидеть (ноги) (把腿)坐麻. отлежать (руку) 躺得(手)发麻. II构成名词, 表示“离开”、“分离”之意, 如: отголосок 回声. III构成形容词, 表示“源于”、“出自”之意, 如: отмеждометный 由感叹词派生的. IV构成副词, 如: отныне 从今以后.

1) 回声 huíshēng

1) 回声 huíshēng, 反响 fǎnxiǎng

2) (ответ) 回答 huídá, 回应 huíying; (эхо) 回响 huíxiǎng, 回声 huíshēng

1) (ответ) 答应 dāying; (отзвук, эхо) 回响 huíxiǎng, 回声 huíshēng

1) 回声 huíshēng, 反响 fǎnxiǎng

没有回声

ответа нет; реплики не последовало

树林里起了回声

в лесу отдалось эхо

回声测深仪的覆盖面

район эхозондирования

回声测深仪记录；声纳记录

записи эхозондирования

反射指数 ；反射系数；回声强度；目标强度

индекс отражения;индекс рефлекции

多波束回声测深仪；多波束测深仪；多波束测深系统

многолучевой эхозонд

单波束回声测深仪；单波束测深仪

монолучевой эхозонд

实质回声均勾

эхогенность нормальная (при проведении УЗИ внутренних органов)

洪大的回声

resounding echoes

空屋发出回声。

The empty room echoed.

回声消失了。

The echoes died (faded) away.

这个峡谷以回声而闻名。

The canyon is famous for producing echoes.

蝙蝠用一种回声测定法来判断距离。

Для определения расстояний летучие мыши используют эхолокацию.

我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。

We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.

многолучевые эхолоты 多波束回声测深仪

МЛ ЗЛ

回声震荡了整个树林

Эхо потрясло весь лес

雷鸣引起了回声。

Эхо вторит грому.

山里响起了隆隆的回声

Эхо раскатилось в горах

发射振荡器(回声测探仪)

импульсный микрофон

深度记录器(回声测深仪)

самописец эхолота

双频(率)回声测深仪

двучастотный эхолот

次(生)回声

вторичный эхо

(回声测深仪的)探测脉冲

импульс эхолота

(回声)测深剖面

эхолотный профиль

回声测深{法}

измерение глубины эхолотом

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

(见 Как аукнется, так и откликнется)
[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.

каково аукнется таково и откликнется

[直义]种风者收获风暴; 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[释义]谁作恶, 谁必遭到残酷的惩罚.
[比较]Как аукнется, так и откликнется. 呼声是什么样, 回声也是什么样的.
[参考译文]谁要兴风作浪, 谁就没有好下场; 玩火者必自焚; 恶有恶报.
[例句]- Сказано: кто посеет ветер - пожнёт бурю, - заметил высокий, горбившийся старик... Наша деревня сго

кто посеет ветер пожнёт бурю

大陆人清光了回声湖锯木厂中的尸鬼。

Чужаку удалось зачистить лесопилку у озера Эхо.

肝实质回声均匀

эхогенность паренхимы печени равномерная

大千世界的回声在你的掌中回旋。只有观察者的眼睛才能看出它的真正价值。

Прямо у вас на ладони бурлят отголоски тысячи миров. Истинная ценность этого предмета ведома только тому, кто знает, что это такое.

感觉到了吗？带着冰原和山石气味的风…还有回声，里面的空间一定很大。

Чувствуете? Ветер дышит холодом камней... Судя по эху, пространства внутри огромны.

「我经常会用悲伤的歌曲来缅怀逝去的爱人。有一天晚上这曲突然有回声应和，不难想像我当时会有多惊恐。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«Я пела горестные песни по погибшей любви. Представь мой ужас, когда однажды ночью на них ответили». — Милана, прелат Орзовов

德国的社会主义恰好忘记了，法国的批判（德国的社会主义是这种批判的可怜的回声）是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的，而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。

Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.

「对于飞行生物而言，没有双眼视觉多少会有点不便，但这个缺点能靠回声定位来弥补。」 ～析米克研究纪录

«Отсутствие бинокулярного зрения накладывает определенные трудности на летающее существо, но их легко преодолеть при помощи эхолокации». — Исследовательские записки Симиков

树灵聚集时的激动回声吸引了迷失的灵魂。

Отзвуки эмоций от собраний дриад привлекают заблудшие души.

“回声”在飞行技能冷却期间很难逃脱险境，可以抓住这一机会对她发动攻击。

Старайтесь нападать на Эхо, пока ее способность «Полет» восстанавливается: так ей будет сложнее отступить.

在“回声”使用人格复制之后要快速集火攻击她，以防她放出毁灭性的终极技能。

Сосредотачивайте огонь на Эхо после того, как она применит «Дубликацию», чтобы помешать ей использовать разрушительную суперспособность.

与“回声”保持距离并以不规则的方式移动，这样她就难以打到你了。

Держите дистанцию и двигайтесь беспорядочно, чтобы Эхо сложнее было по вам попасть.

在快速或竞技比赛中，使用“回声”施放其他两个英雄的终极技能且不阵亡

Примените 2 суперспособности других героев за одну жизнь Эхо в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用回声的“聚焦光线“一次消灭2个敌人

Убейте 2 противников одним «Направленным лучом» Эхо в быстром или соревновательном матче.

就让那心跳加入我们，令群山发出回声，也令我们的敌人发出颤抖。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

这些洞里有奇怪的回声。提高警惕。

Странное эхо в этих пещерах. Смотри в оба.

这些洞里有奇怪的回声。提高警觉。

Странное эхо в этих пещерах. Смотри в оба.

正在输入回声

Наберите «Эхо»

令人不爽。有损自尊。你听到一声铃响，并非沉闷的回声。垃圾箱似乎已经满了……

От этого только больнее. Звук довольно глухой. Похоже, контейнер заполнен...

一阵低沉的嗡嗡声。空气缓缓穿过一个混凝土箱子——拂过每一道古老的细缝和裂痕，发出空洞的回声。可真是栋大建筑。

Низкий гул. Воздух медленно движется сквозь бетонную коробку, сквозь древние трещины и сколы. Большое пустое здание гудит.

山楂树不是静物，它是有生命的。树皮上的撞击发出回声，它的不满在周围荡漾。

Дерево боярышника — это не предмет, это живое существо. Получив удар по коре, оно резонирует недовольством.

你的话语传到了这扇门上，那无法撼动的钢铁材质甚至湮灭了回声。

От неумолимой стали не отражается даже эхо твоих слов.

∗你在这里做什么？∗一想到这些词语，你就被一股恶寒团团围住。它们在你的骨头里发出回声，突然间有点诡异的感觉。

∗что ты здесь делаешь∗? От этих слов тебя охватывает жуткий холод. Они отдаются эхом у тебя в голове, внезапно такие чуждые.

嗯，硬核并不雅致，其表象也并不和谐。这是一个警示：‘这会很危险。’人类失败的回声将永远萦绕在他们的心头。

Так вот, в хардкоре нет ни изящества, ни внешней гармонии. Он как предупредительный выстрел: „впереди опасность“. Как эхо неизбывной человеческой потери.

嗯啊——不对。它更像是一种声音。一种黑暗的回声，和我一起混入这个现实。

Да... но нет. Это, скорее, звук. Черное эхо, что проскользнуло в эту реальность вместе со мной.

他那张鼻涕虫一般的嘴唇蠕动着，但你只听到一个回声：失枪，失枪，失枪……

Ты видишь, как двигаются его похожие на жирных слизней губы, но слышишь только „потерянный пистолет“, „потерянный пистолет“, „потерянный пистолет“...

黑暗的回声？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Черное эхо? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.