社会保障最低标准公约

Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения

商船（最低标准）公约1996年议定书

Протокол 1996 года к Конвенции 1976 года о минимальных нормах в торговом флоте

调低标准

понижать стандарты

规定价格最低标准

establish a price floor

现在所剩的电量只能以最低标准来启动魔像，根本不能启动任何战斗系统。

Энергобатарея голема практически разряжена. Ее заряда хватит для питания двигателя, но на оборонные системы можно не рассчитывать.

最低天气标准, 最低气象标准минимум погоды

минимум погоды

驻地最低运作安保标准

минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности для жилых помещений

总部最低运作安保标准

минимальные оперативные стандарты безопасности для штаб-квартир

起飞和着陆的最低天气标准

минимум погоды для взлёта и посадки

囚犯待遇最低限度标准规则

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными

最低限度人道主义标准宣言

Декларация минимальных гуманитарных норм

医生说我的体重低于标准。

The doctor says I'm underweight.

涡轮喷气式飞机着陆最低气象标准

посадочный метеоминимум для самолётов с ТРД

使用着陆雷达时的最低气象标准

метеоминимум при использовании посадочной радиолокационной станции

性能低于标准罚款(与合同规定相比)

штраф за ухудшение характеристик по сравению с оговорёнными в контракте

解锁分析：复杂度低于正常标准。

Анализ замка: уровень сложности ниже стандартного.

机场最低气象标准метеоминимум 90×1600м最低气象标准90×1600米(云底高90米, 能见度1600米)

метеоминимум аэродрома

某航空公司用的着陆最低气象标准

посадочный метеоминимум для данной авиатранспортной компании

边际气象条件(不超过许可最低气象标准)

граничные метеоусловия не превышающие разрешённых метеоминимумов

过去被尊为英雄的标准一定比较低...

Какое только отребье не считали "героями" в прошлом...

下滑{无线电}信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

下滑(无线电)信标关闭时的最低气象标准

метеоминимум при неработающем глиссадном радиомаяке

联合国少年司法最低限度标准规则；北京规则

Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; Пекинские правила

保护被剥夺自由少年最低限度标准规则

Стандартные минимальные правила защиты детей, лишенных свободы

茶叶出口国配额分配和最低出口标准问题会议

Meeting of Tea-Exporting Countries on Quota Allocation and Minimum Export Standards

终端机分析：安全防护低于正常标准。

Анализ терминала: уровень защиты ниже стандартного.

联合国非拘禁措施最低限度标准规则；东京规则

Стандартные минимальные правилаОрганизации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением; Токийские правила

有效实施囚犯待遇最低限度标准规则的程序

Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключенными

关于国际商业交易最低限度标准规则的国际协定

международные соглашения о минимальных стандартных правилах заключения международных деловых соглашений

是的，就行为而言，这可能是低于我平常期望的标准。

Что ж... да, если говорить о поведении, то это несколько ниже того стандарта, к которому я обычно стремлюсь.

制订联合国少年司法最低限度标准规则国际讨论会

Международный семинар по выработке стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних

联合国囚犯待遇最低限度标准规则执行情况调查

Вопросник о выполнении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными

拟订联合国少年司法最低限度标准规则国际专家会议

Международное совещание экспертов по разработке минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

随便啦，嘎抓，你不能把自己的道德标准设定的低一点吗？

Сколько можно, Кодсворт. Может, тебе настройки нравственности снизить?

请注意：居民营养不足，远低于理想的人类健康标准。

Внимание: уровень питания поселенцев ниже того, который необходим для оптимального состояния здоровья.

一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。

Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

你是堕落之王的仆人？那畜生的标准变得如此低落？劝你换个把戏吧。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

你？是腐化之王的仆人？那畜生选人的标准有这么低吗？给我说真话。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

船只结构完整性远低于应有标准，但管他的，我保证一切都能正常运作。

Состояние корпуса корабля ниже рекомендуемого уровня, но... к черту. Я уверен, что все будет хорошо.

字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米）

centimeters).

你最近的工作一直低于标准。Your work is not up to (the) standard。

Your recent work has been below standard.

这几天我过得好开心，别忘了我可是被困在一个房间里好几个世纪，所以我想……我应该是很、怎么说？标准很低。

Эти дни были лучшими в моей жизни. Знаете, я ведь веками сидела взаперти, так что теперь я... как вы это называете? Свободна.

大灾变时许多残骸都被冲上了岸，有些被毁的鱼人小屋还能够回收。沿着这里的海岸收集所有能够为鱼人所用的建筑材料。不用说，那标准是相当的低。

Во время катаклизма на берег вынесло целую кучу всякого мусора, да и некоторые хижины все еще можно восстановить. Ну-ка, пробегись по побережью и собери все подходящие материалы для строительства. Поверь, для них особо стараться не придется!

她猛地吸了一口气，然后一口气说了出来：“因为我需要一些∗好东西∗来进行调查，而且大家普遍认为雷姆思域低于所有标准，所以我必须升级。”

Она делает глубокий вдох, прежде чем ответить на одном дыхании: «Потому что мне для моего исследования понадобилась ∗хорошая∗ машина, а модель „Рем Цивик“ широко известна своим посредственным исполнением, так что пришлось от нее отказаться».