把家具搬进住宅

втаскивать мебель в квартиру

所有人返回住家，等待进一步指示。

Расходитесь по домам и ожидайте дальнейших распоряжений.

你们就闯进城堡，当自己家住了下来？

И вы так просто вошли в крепость?

由于命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。

By a quirk of fate they have booked into the same hotel.

饥馑和疾病肆虐整个北方。精灵与矮人被迫住进贫民窟，他们逃往森林家入松鼠党的人数持续增加。

Север страдает от голода и болезней. Эльфы и краснолюды живут в изолированных резервациях. Все больше нелюдей бежит в леса, чтобы присоединиться к отрядам скоятаэлей.

当然是因为木头用得太低廉了，而且都给酒泡烂了！现在我还不得不在虫子们住进来之前把家具全部换掉。

Дерево прогнило потому, что оно дешевое и насквозь пропиталось элем! Теперь придется заменить всю мебель, пока в ней не жуки не развелись.

克莱儿是我的朋友，是我在白果园唯一亲近的人…但她丈夫沃克跟庄园主人起了争执。之后他被迫带着家人住进了森林里，开辟新的定居点。

Клара была моей подругой, единственным близким мне человеком во всем Белом Саду... А потом ее муж, Волькер, не поделил что-то с помещиком. Потом собрал всю семью и отправился в лес, строить новый хутор.