家

jiā

I сущ. /счётное слово

1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный

张家 семья (двор) Чжан

他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков)

家无二主 в семье не бывает двух хозяев

家有贤妻 иметь в доме мудрую жену

在家 в семье, дома

家俗 родовые обычаи, нравы семьи

2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный

家酝 домодельное вино

家衣裳 домашнее (затрапезное) платье

家厨 домашний повар

家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие

3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый

民家 жилища населения

家狗 дворовая собака

三家村 посёлок в три двора

4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой (обычно о родственниках, чаще о старших)

家住上海 [я] проживаю в Шанхае

家母(父) моя мать (мой отец)

家妹 моя младшая сестра

家里 родной посёлок, моя родная деревня

5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена

女以男为家 самым родным человеком для женщины является муж

赵忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу

6) торговый дом, фирма; магазин (также счётное слово)

商家 торговый дом

锈家 лавка

只此一家，并无分号 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)

两家饭馆 два ресторана, две столовые

三家商店 три магазина

7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец (напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1)

儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы

表章六经，罢黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы

科学家 учёный, научный работник

外交家 дипломат

活动家 активист

8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола

入公家 попасть ко двору

天家 император

家令 управитель (дворецкий) наследника престола

9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫)

诸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям

10) * место кормления, город; столица

国家宫室 дворцы столицы государства

11) * имущество, богатство, состояние

千金之家 состояние в тысячу золотых

II гл.

1) жить, проживать

家于此 обосноваться в этом месте

2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью

家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)

III служебное слово и словообр.

1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии (см. также выше I, 7)

专门家 специалист

艺术家 искусствовед

音乐 (yuè) 家 музыкант

绘画家 рисовальщик, художник

2) суффикс собирательности (только о людях)

咱家 мы с Вами

女人家 женщины

孩子家 дети

3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр.

六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом

四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу

4) среднекит. суффикс наречий, напр.

怎生家 каким образом?, как?

一回家 раз, однажды

整天家 целый день, целыми днями

IV собств.

Цзя (фамилия)

ссылки с:

宊

похожие:

冢

jiā

1) семья; семейство

我的家 [wŏdejiā] - моя семья

2) дом; домашний

回家 [huíjiā] - возвратиться домой

家事 [jiāshì] - домашние дела

他不在家 [tā bù zài jiā] - его нет дома

3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.

两家饭馆 [liăngjiā fànguăn] - два ресторана

4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.

作曲家 [zuòqūjiā] - композитор

科学家 [kēxuéjiā] - учёный

5) школа; направление (напр., в науке)

jiā, jià, jia, jie, gū

house, home, residence; family

jiā

① 家庭；人家：他家有五口人 | 张家和王家是亲戚。

② 家庭的住所：回家 | 这儿就是我的家 | 我的家在上海。

③ 借指部队或机关中某个成员工作的处所：我找到营部，刚好营长不在家。

④ 经营某种行业的人家或具有某种身分的人：农家 | 渔家 | 船家 | 东家│行家。

⑤ 掌握某种专门学识或从事某种专门活动的人：专家 | 画、家 | 政治家 | 科学家 | 艺术家│社会活动家。

⑥ 学术流派：儒家 | 法家 | 百家争鸣 | 一家之言。

⑦ 指相对各方中的一方：上家 | 下家 | 公家 | 两家下成和棋。

⑧ 谦辞，用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属：家父 | 家兄。

⑨ 饲养的<跟‘野’相对>：家畜 | 家禽 | 家兔 | 家鸽。

⑩ 〈方〉饲养后驯服：这只小鸟已经养家了，放了它也不会飞走。量词，用来计算家庭或企业：一家人家 | 两家饭馆 | 三家商店。姓。

◆ 家

jiɑ

后缀。

① 用在某些名词后面，表示属于那一类人：女人家 | 孩子家 | 姑娘家 | 学生家。

② 〈方〉用在男人的名字或排行后面，指他的妻：秋生家 | 老三家。另见·jie。

◆ 家

jie

同‘价’<·jie>，如‘整天家、成年家’。另见jiā。

gū

(1) 古通"姑" [the mother of one's husband]。如: 阿家(称婆婆); 阿家阿翁

(2) 另见jiā

jiā

(1) (会意。甲骨文字形, 上面是"宀"(mián), 表示与室家有关, 下面是"豕", 即猪。古代生产力低下, 人们多在屋子里养猪, 所以房子里有猪就成了人家的标志。本义: 屋内, 住所)

(2) 同本义 [home; domicile; dwelling place]

家, 居也。从宀, 豭省声。 --《说文》

家人内也。 --《易·杂卦传》

上地家七人。 --《周礼·小司徒》。注: "有夫有妇, 然后为家。 "

夙夜浚明有家。 --《书·皋谟》

开国承家。 --《易·师》

室为夫妇所居, 家谓一门之内。 --《诗·周南·桃夭》注

便要还家, 设酒杀鸡作食。 --陶潜《桃花源记》

(3) 引申表示住宅、房屋 [house; residence]

平原君家楼临民家。 --《史记·平原君虞卿列传》

(4) 又如: 家堂(正屋中间的堂屋); 家所(家居处所); 家堂菩萨(家中供奉的佛祖神灵); 家第(家宅; 私邸); 家间(家里; 家中)。借指部队或机关中某个成员工作的处所。如: 连长开会去了不在家; 所长在家主持工作

(5) 家庭, 人家 [family]

数口之家, 可以无饥矣。 --《孟子·梁惠王上》

治天下之国若治一家。 --《墨子·尚同下》

家半三军。 --《国语·晋语》

视吾家所寡有者。 --《战国策·齐策四》

长铗归来乎, 无以为家!

家绘像祀之。 --《明史》

(6) 又如: 养家; 持家; 安家; 家第(对对方家庭的敬称); 家数(家族; 武艺招数、招式); 家庙(供奉祭祀祖先的祠堂); 家缘(家业, 家产); 家私(家产); 家赀(家私财产); 家计(家业, 家产)

(7) 指夫或妻 [husband or wife]

女有家, 男有室, 无相渎也。 --《左传·桓公十八年》

固乱流其鲜终兮, 浞又贪夫厥家。 --《楚辞·离骚》

(8) 又如: 家婆(家主婆; 当家婆); 家公(丈夫); 家花(喻自己的妻子); 家婆(妻子; 主妇)

(9) 家家; 每家 [every family]。如: 家户(每家每户, 家家户户); 家至户到(到每家每户; 遍及每家每户)

(10) 大夫统治的政治区域, 即卿大夫或卿大夫的采地食邑 [minister and high official or theirs feud]

丘也闻有国有家者。 --《论语·季氏》

王曰: 何以利吾国?大夫曰: 何以利吾家?--《孟子·梁惠王上》

(11) 又如: 家甲(古时卿大夫的私人武装); 家主(春秋时对卿大夫的称谓); 家老(上古大夫家臣中的长者); 家臣(春秋时各国卿大夫的臣属); 家邦(本指家和国, 亦泛指国家); 家国(家与国, 亦指国家)

(12) 娘家 [married woman's maiden home]

卿但暂还家。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

谢家来贵门。

今日还家去。

且暂还家去。

(13) 学术或艺术流派 [school]

焚百家之言, 以愚黔首。 --贾谊《过秦论》

(14) 又如: 家数(流派风格; 家法传统。多用于诗、文、技艺等); 家言邪学(自成一家的偏见。儒家指儒家以外的学说)

(15) 经营某种行业的人家或具有某种身分的人 [a person or family engaged in a certain trade]

农家少闲月。 --白居易《观刈麦》

(16) 又如: 农家; 厂家; 渔家; 行家; 东家; 庄家

(17) 掌握某种专门学识或从事某种工作、担任某种职务的人 [expert; specialist in a certain field]

地学之家。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

(18) 又如: 政治家; 艺术家; 专家; 科学家; 社会活动家; 作家

(19) 民族 [nation]。如: 苗家; 侗家; 傣家

(20) 指某一集团或某一方面 [group]。如: 三家条约

(21) 家财, 财产 [property]

皆没其家而迁之蜀。 --《史记·吕不韦列传》

(22) 又如: 分家; 发家; 家破人亡; 抄家

(23) 朝廷 [court]

争先入公家。 --《吕氏春秋·贵卒》。注: "公之朝也。 "

(24) 又如: 汉家(即汉朝); 随家(即隋朝); 家历(皇朝的历数)

(25) 都城 [capital]

其国家, 宫室、车旗、衣服、礼仪, 皆以九为节。 --《周礼》。郑玄注: "国家, 国之所居, 谓城方也。 "

紫泉宫殿锁烟霞, 欲取芜城作帝家。 --唐·李商隐《隋宫》

(26) 帝王或太子 [emperor]

三家, 三皇也。 --《后汉书·马融传》注

(27) 又如: 家吏(皇后或太子的官属)

(28) 某人 [a person]。如: 家伙; 家头(一个人叫一家头)

(29) 古代医书上指患某种病的人 [patient]

喘家, 作桂枝汤, 加厚朴、杏子佳。 --《伤寒论》

(30) "傢"的古字 [utensil]。如: 家生; 家伙点(锣鼓家什的节奏); 家器(家庭日常用具)

III

jiā

(1) 人工饲养或驯养在家中的。与"野"相对 [domestic]。如: 家羽(家养的鸟); 家兔; 家禽; 家兽(人类为了经济或其它目的而驯养的兽类, 如猪、牛、羊、马、骆驼、家兔、猫、狗等)

(2) 私家的, 个人的 [individual], 与"公"相对

今大道既隐, 天下为家。 --《礼记·礼运》

家祭勿忘告乃翁。 --陆游《示儿》

(3) 我的 [my]--谦辞, 用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属。如: 家父家母(对人称自己父母的谦词); 家岳(对人称自己的丈人); 家尊(称自己的父亲, 家父); 家堂(对母亲的称呼)

(4) 内部的; 家中的 [internal]。与"外"相对。如: 家生哨(亦作"家中哨"、 "家生肖"。詈词。犹言家盗内贼); 家贼(家庭内部的败类。亦指汉奸)

jiā

用来计算家庭或企业的多少。如: 三家商店; 两家人家

jiā

(1) 娶妻; 成家 [marry]

及少康之未家兮, 留有虞之二姚。 --《楚辞·离骚》

(2) 又如: 家道(成家之道)

(3) 安家; 定居 [settle down]

家, 居其地曰家。 --《正志通》

既去职, 遂家于汝州。 --唐·韩愈《崔评事墓志铭》

(4) 养家, 持家 [support a family]。如: 家克计(持家之道); 家法(治家的礼法)

(5) 通"稼"。稼穑。种谷曰稼, 收获曰穑 [sow grains]

弊也者家也。 --《管子·侈靡》

陶家事亲。 --《大戴礼·五帝德篇》

(6) 另见jie

jie

(1) 用在修饰语后, 相当于"地"、 "的"。如: 成年家; 整天家

(2) 另见jiā

jiā

见「家伙」、「家伙座儿」等条。

jiā

1) 名眷属共同生活的场所。

如：「家庭」、「回家」。

唐．贺知章．回乡偶书诗二首之一：「少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。」

2) 名一门之内共同生活的人。

吕氏春秋．先识览．察微：「吴人应之不恭，怒杀而去之，吴人往报之，尽屠其家。」

3) 名学术流派。

如：「儒家」、「道家」、「百家争鸣」、「一家之言」。

4) 名经营某种行业或具有某种身分的人。

如：「农家」、「商家」、「店家」、「少东家」。

5) 名尊称学有专长或有专门技术的人。

如：「专家」、「文学家」、「科学家」。

6) 名自称或称别人。

如：「自家」、「咱家」、「哀家」、「姑娘家」、「小孩子家」、「妇道人家」。

7) 名古代大夫所统治的政治区域。与「国」相对。

论语．季氏：「丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。」

8) 名私有财产。

韩非子．外储说左上：「夫卖庸而播耕者，主人费家而美食。」

史记．卷八十五．吕不韦传：「诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀。」

9) 名量词。计算家庭、店铺、大型企业等的单位。

如：「住户不满十家」、「三家报社」、「只此一家，别无分号。」、「开了三家分公司。」

10) 名姓。如周代有家伯。

11) 动居住。

文选．江淹．别赋：「又若君居淄右，妾家河阳。」

12) 形对人谦称自己的亲长。

如：「家父」、「家母」、「家兄」。

13) 形家中的。

如：「家事」、「家人」、「家产」、「家业」、「家僮」。

14) 形家中饲养的。

如：「家畜」、「家禽」。

15) 助置于句中。相当于「地」、「的」。

元．萧德祥．杀狗劝夫．第二折：「他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些儿热汤热水。」

西游记．第五十一回：「大碗家宽怀畅饮。」

gū

名对女子的尊称。

后汉书．卷八十四．列女传．曹世叔妻传：「扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭……。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰大家。」

同「姑」。

jiā

home

family

(polite) my (sister, uncle etc)

classifier for families or businesses

refers to the philosophical schools of pre-Han China

noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian

CL:个[gè]

jiā

see 家伙[jiā huo]

jiā

名

（家庭; 人家） family; household:

家事 family matters; domestic affairs

良家少女 a young girl of good family

养家 support (maintain) one's family

张家和王家 the Zhangs and the Wangs

你家有几口人? How many persons are there in your family?

她出身于一个小康之家。 She comes from a well-to-do family.

我认为你是你家里唯一有想象力的人。 I think you're the only member of your household that's got an imagination.

（家庭的住所） home:

不在家 not be in; be out

回家 go home

上我家去吧。 Come to my place.

我把这当作我的家。 I look upon this as my home.

（经营某种行业的人家或具有某种身分的人） a person or family engaged in a certain trade:

船家 boatman

农家 peasant (farm) family

渔家 fisherman's family

（掌握某种专门学识或从事某种专门活动的人） a specialist in a certain field:

画家 painter

科学家 scientist

文学家 a man of letters; writer

艺术家 artist

政治家 statesman

作曲家 composer

（学术流派） a school of thought; school:

道家 the Taoist School

法家 the Legalist School

儒家 the Confucian School

百家争鸣。 A hundred schools of thought contend.

（同姓的人） member of same clan:

本家 a member of the same clan; a distant relative with the same family name

（民族） nationality:

苗家 the Miao nationality

（姓氏） a surname:

家安国 Jia Anguo

代

（谦辞，用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属） my:

家慈 my mother

家父 my father

家兄 my elder brother

形

（饲养的） domestic; tame:

家兔 rabbit

（内部的） internal:

家贼 pilferer working from within

量

（用来计算家庭或企业）:

两家人家 two families

三家饭馆 three restaurants

五家商店 five shops

一家电影院 a cinema

另见 jia; jie。

2) 家

jie

(后缀):

整天家 all day long

另见 jiā; jia。

3) 家

jia

(后缀)

（用在某些名词后面，表示属于那一类人）:

现在姑娘家也会开飞机啦! Nowadays girls pilot planes, too!

小孩子家别插嘴! You kids shouldn't interrupt!

（用在男人的名字或排行后面，指他的妻）:

秋生家 Qiusheng's wife

另见 jiā; jie。

jia

coll. indicates membership in a category (usually of persons)

小孩子家 children

jiā

I n.

1) family; household; home

2) Surname

II suf.

1) -ist/-er/-ian/etc.

科学家 scientist

2) school of thought

3) forming reflexive pronouns

自家 myself

III m.

for families/businesses

IV b.f.

1) my (referring to family members older than oneself)

家父 my father

2) belonging to a family

jie

(别家)

jiā

①<名>住房；住所。《汉书•司马相如传》：“家徒四壁立。”

②<名>家庭；家族。《促织》：“每责一头，辄顷数家之产。”

③<形>自家的；本家的。《滕王阁序》：“家君作宰，路出名区。”

④<名>人家；人户。《荆轲刺秦王》：“秦王购之金千斤，邑万家。”

⑤<形>家中的。《孔雀东南飞》：“非为织作迟，君家妇难为。”

⑥<动>定居；安家。陶渊明《还旧居》：“畴昔家上京，六载去还归。”

⑦<名>家产；家业。《史记•吕不韦列传》：“皆没其家而迁之蜀。”

⑧<名>奴隶社会中卿大夫的封邑。《季氏将伐颛臾》：“丘也闻有国有家者，不患贫而患不均。”

⑨<名>朝廷；官府。《赤壁之战》：“当横行天下，为汉家除残去秽。”

⑩<动>把……居为一家所有。《汉书•盖宽饶传》：“三王家天下。”

⑾<形>家养的；驯化的。齐己《野鸭》：“野鸭殊家鸭，离群忽远飞。”

⑿<名>学术或政治派别。《过秦论》：“于是废先王之道，焚百家之言。”

⒀<名>有专长或从事某种职业的人。《望洋兴叹》：“吾常见笑于大方之家。”白居易《观刈麦》：“农家少闲月。”

⒁<量>家；户。《水浒传》：“且说登州山下有一家猎户。”【又】<量>种；样。杨万里《秋雨叹》：“蕉叶半黄荷叶碧，两家秋雨一声。”

⒂<助>自称、人称的语尾。如自称侬家、咱家，人称君家、伊家。《要做则做》：“后生家每临事，辄曰‘吾不会做’，此大谬也。”

jiā

1) 见“家什”、“家具”。

2) 见“家伙”。

jiā

1) 人所居；住房。

2) 特指自己家庭的住房。

3) 室内；大门以内；房屋的里边。

4) 安家落户；定居。

5) 指机关、部队等单位的住地。

6) 家族；家庭。

7) 结婚成家。

8) 指夫或妻。

9) 专指妇女。

10) 谦词。对别人称说自己亲属中的长辈或年长者。如：家父，家母，家舅。亦用以指同姓的人。

11) 内部的，家中的，与“外”相对。

12) 家产；家业。

13) 养家；持家。

14) 家家；每家。

15) 卿大夫或卿大夫的采地食邑。

16) 汉时列侯称家。亦指分封列侯。

17) 朝廷；朝代。

18) 指国家。

19) 特指上古时代的一种生产组织。

20) 指学术或艺术流派。

21) 掌握某种专门知识或从事某种专门活动的人。

22) 指某人。

23) 放在某些表示行政机构的名词之后，表示具有某种职务或身分的人。

24) 指经营某种行业的人或人家。

25) 人工饲养或驯养在家中的。与“野”相对，如家禽、家畜。

26) 指在家中养驯服了的。

27) 量词。用於住户或企业等。

28) “家”的古字。参见“家火”、“家什”、“家生”。

29) 同“家”。

30) 姓。

jia

1) 用在某些名词后面，表示属於那一类人。

2) 方言。用在男人的名字或排行后面，指他的妻。

III

jie

1) 助词。犹“地”。

2) 助词。犹的。

gū

通“姑”。

1) 古时对女子的尊称。

2) 婆婆。参见“家翁”。

3) 六朝时对嫡母的称呼。参见“家家”。

частотность: #94

в самых частых:

国家大家人家专家家庭家里作家回家家长发展中国家科学家企业家家伙发达国家家中这家家乡我家艺术家家属家族家人在家画家国家级厂家家园全家家门老家家具他家石家庄经济学家政治家国家队老人家自家皇家家珍国家机关家电家务管家你家她家农家家里人哲学家娘家考古学家儒家齐家家门口家家大家庭历史学家家教资本家女作家搬家评论家独家分析家谁家物理学家音乐家天文学家离家亲家革命家公家世家名家各家文学家行家数学家观察家家用电器国家经贸委全家人家喻户晓家境庄家书法家小家伙社会学家思想家家住千家万户当家小说家作家协会富家家当作曲家家常

синонимы:

相关: 人烟, 住户, 宅门, 户
相反: 野