体温过低的

体温过低

体温麻醉

поставить кому-либо градусник - 给...量体温

ртуть в термометре поднялась на одно деление - 体温计的水银柱上升了一度

температурный листок - 体温记

мерить кому-либо температуру - 给...量体温

нормальная температура - 正常温度(体温)

повышенная температура - 高于正常的体温

сбить температуру - 降低体温

температура тела - 体温

2) (человеческого тела) 体温 tǐwēn

нормальная температура - 正常的体温

измерить больному температуру - 给病人量体温

温度表 wēndùbiǎo, 寒暑表 hánshǔbiǎo; (медицинский) 体温计 tǐwēnjì

поставить больному термометр - 给病人量体温

量试体温

измерять температуру (у больного)

病人的体温突然上升到四十度零三。

Температура больного подскочила до сорока и трех десятых.

给猫量体温

измерить температуру кошке

体温计的水银柱上升了一度

ртуть в термометре поднялась на одно деление

体温记

температурный листок

给...量体温

мерить кому-либо температуру

正常温度(体温)

нормальная температура

患这种病体温低于正常温度。

При этой болезни температура бывает ниже нормальной.

高于正常的体温

повышенная температура

压低体温

сбить температуру

正常的体温

нормальная температура

给病人量体温

измерить больному температуру, поставить термометр

体温高

run a temperature

量(试)体温

take one’s temperature

她的体温量过了吗?

Has she had her temperature taken?

气体温度上升致使气体膨胀。

A rise in the temperature of the gas results in its expansion.

孩子的体温显著降低了

Температура у ребенка значительно понизилась

体温计的水银柱上升了一刻度

Ртуть в термометре поднялась на одно деление

总体温度, 平均温度

температура в объёме, средняя температура массы вещества

体温在下降

температура понижается

如果封锁状态持续下去的话，我们需要食物和毛毯来果腹并维持体温。你能外出帮我们收集一些物资吗？

Если в ближайшее время нас отсюда выпускать не собираются, нам понадобится еда, а еще одеяла, чтобы не замерзнуть. Может, соберешь для нас партию припасов?

其实只要管理好身体的体力、水分、体温一类的，独自野外生存倒也不是什么难事。

На самом деле, выживать в дикой природе не так уж и сложно. Главное - контролировать свои силы, уровень содержания воды в организме, температуру тела и тому подобные вещи.

葛罗丽是我的恋人，她最喜欢坐在长椅上，倾听风的歌声，感受爱人的体温…她是这样说的。

Глория - моя возлюбленная. Ей нравится сидеть на скамейке, слушать звуки ветра и ощущать тепло любимого человека. Она сама так говорит.

要是你的体温太低，不仅会行动迟缓，说不定还会被冻伤。如果运气再差点被魔物袭击，那就要倒大霉了。

Низкая температура тела не только тебя замедлит, но может и травмировать. А если на тебя при этом нападут чудовища... Считай, тебе крупно не повезло.

点燃的火盆与篝火对于保持体温相当重要。

Разжигайте жаровни и костры, чтобы согреться.

在寒冷的地方冒险时，一定要时刻注意自己的体温…

Путешествуя по местам с холодным климатом, всегда следите за температурой тела...

设备还残存着她的体温——里面的电池沉重地像块砖头。黄色塑料外壳上装饰着公司的标志∗奥米龙∗。里面，磁带仍然转动着——女孩看着你手中的设备。

Устройство тяжелое, как кирпич: это из-за батареек. Еще хранит тепло ее рук. Желтую пластмассовую крышку украшает логотип компании «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Девушка смотрит на устройство у тебя в руках.

德洛莉丝·黛被一支猎枪击中胸口，整整八次。那个男人，大家口中的疯子，说他曾经碰过她，说她的身体温暖的有些不自然，就像火炉——而且他有时值班的时候，会看见她有10多分钟都没有呼吸……

Он выстрелил Долорес Деи в грудь из охотничьего ружья, восемь раз. Его посчитали сумасшедшим. Он утверждал, что однажды прикоснулся к ней и ее тело было неестественно горячим, как печь. А еще он говорил, что иногда, стоя в карауле, видел, как она забывала дышать —минут на десять, а то и дольше...

我是在尝试降低自己的体温。

Я пытаюсь понизить температуру своего тела.

他的搭档埃米尔·莫林有事来不了了……他在另一间公寓里，另一个男人在给他看暖气片下面的一条死狗。“那玩意死了。”莫林说道。“不，”男人回应，“我摸过他了。他还有体温。”“他之所以是温热的，”莫林答道，“是因为他就在暖气片下面。”

Его напарника Эмиля Моллинса рядом нет — он в другой квартире, где другой человек показывает ему мертвого пса под батареей. «Он сдох», — произносит Моллинс. «Нет, — отвечает человек. — Я его потрогал. Он теплый».

太迟了。你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

Поздно. В ушах у тебя звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

你说得对。在我因为低体温症死掉之前，应该好好调查一下这种情况。

И то верно. Надо мне что-нибудь предпринять, пока от переохлаждения не помер.

突然你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

В ушах у тебя внезапно звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

过热的具有或引起体温极高的感觉的，如运动或高强度工作后；太热的

Having or causing a sensation of unusually high body heat, as from exercise or hard work; overheated.

如果这小孩的体温整天持续不退，就得叫医生了。

If the child’s temperature stays up all day, call the doctor.

一位男护士给我量了体温。

A male nurse took my temperature.

那份报告是有关哺乳动物的体温调节。

The report is on mammalian thermoregulation.

医生说孩子体温正常。

The doctor said the child’s temperature was normal.

护士绘制了一份病人体温图。

The nurse plotted a chart of the patient’s temperature.

护士为他量体温。

A nurse took his temperature.

那个女子将你抱入怀里，给了你一个温暖、轻柔的拥抱。她的体温传遍你的全身，你不禁放松了下来。

Женщина обхватывает вас теплыми, нежными руками и заключает в объятия. Помимо воли вы расслабляетесь, когда она щедро делится с вами своим теплом.

她离你更近了。她炙热的体温包围着你全身上下每一处细胞。

Она придвигается ближе; вы чувствуете жар ее тела, он согревает вас глубоко внутри, между костями.

她慢慢靠近你。你感受到她的体温。

Она придвигается ближе; вы чувствуете жар ее тела.

对玻璃瓶点点头，但不确定是不是要服用。你的头开始发昏，整个身体温暖起来。

Кивнуть, глядя на стакан, в сомнениях – пить или нет. У вас начинает кружиться голова, по телу разливается тепло.

...比斯特把你拉进怀里。你的世界只剩下胡须和体温。他的手沿着你的身体游走，撩拨得你阵阵颤抖。

...но Зверь притягивает вас обратно. Все, что вы ощущаете, это жар его тела и нежность его бороды. Он исследует вас руками, вызывая дрожь.

她微笑着向前一步，探出身子在你耳边低语，她的体温像温暖的微风，她的气息如大地和绿叶。

Она улыбается и делает шаг вперед, ее жар омывает вас, точно теплый ветерок... ее запах – точно земля и листва... она склоняется, чтобы прошептать вам на ухо:

他离你近在咫尺，你们俩那么接近，你甚至能感觉到他的体温让你渐渐变暖。你可以闻到他的气味：激昂而野性。

Он придвигается к вам поближе, так, что вы ощущаете тепло его тела. До вас доносится его запах – дикий, звериный.

说你喜爱这一刻，你喜爱你们肌肤相亲的感觉，还有她的体温，那灼热的温度...

Сказать, что вам хорошо сейчас, вам нравится, как ваши тела соприкасаются, как она согревает, обжигает вас своим теплом...

你好像有点苍白。我要量量你的体温。

У тебя бледный вид. Давай померим тебе температуру.

探员体温与此次对话无关，开始传送任务细节。

Пиротехнические навыки агента к операции отношения не имеют. Перехожу к описанию задания.

治疗原则都一样啦，只不过体温计显示的结果不一样。不要再抱怨了。

Слушай, принцип тот же самый. Просто термометр вставляется в другое место. И нечего тут возмущаться.